Vergi Numarası та банківський рахунок у Туреччині: посібник для покупців із Данії
Коли ви купуєте квартиру в Данії, цей процес з точки зору банківських операцій практично непомітний: ви заходите у свій netbank, гроші переказуються між данськими рахунками, а ваш advokat займається процедурою tinglysning. Вам навіть не спадає на думку, що для завершення купівлі може знадобитися окремий банківський рахунок.
У Туреччині все інакше, і ця різниця застає зненацька майже кожного данського покупця. Перш ніж турецьке Управління земельного кадастру (Tapu Müdürlüğü) зареєструє нерухомість на ваше ім'я, ви повинні отримати турецький податковий номер (vergi numarası), переказати свої крони через турецький банківський рахунок і задокументувати обмін валюти сертифікатом під назвою DAB. Пропустіть будь-який із цих кроків — і передача права власності не відбудеться.
У цьому посібнику всі три аспекти розглядаються саме з данського погляду: що потрібно вашому банку в Данії для відправлення переказу, що потрібно турецькому банку для його зарахування і — про що вам ніхто не каже — як володіння нерухомістю зумовлює обов'язок звітувати вдома перед SKAT відповідно до Закону Данії про податковий контроль.
1. Чому ці попередні вимоги дивують данських покупців
У Данії розрахунки за нерухомість відбуваються виключно всередині національної банківської системи. Немає вимоги відкривати спеціальний рахунок, немає обов'язкової конвертації валюти і немає державних сертифікатів, які підтверджують походження ваших коштів. Крони, які ви вже маєте, просто переказуються.
У Туреччині три речі вимагаються законом до того, як право власності перейде до вас:
- Vergi numarası — ваш ідентифікатор турецького платника податків, що використовується в кожному офіційному документі.
- Турецький банківський рахунок — практично необхідний для сплати зборів, страхових внесків і комунальних послуг.
- Döviz Alım Belgesi (DAB) — підтвердження того, що вашу іноземну валюту було законно конвертовано в турецькі ліри перед купівлею.
Жодного з цих пунктів немає під час купівлі в Данії. Вони є не формальними бюрократичними забаганками, а обов'язковими юридичними перепустками. Гарна новина полягає в тому, що всі три процедури недорогі (податковий номер надається абсолютно безкоштовно) і здебільшого їх можна організувати з Данії або під час короткого візиту.
2. Vergi Numarası — ваш перший крок, обов'язковий перед TAPU
Vergi Kimlik Numarası (VKN) — це унікальний 10-значний код, який видається Податковою адміністрацією Туреччини (Gelir İdaresi Başkanlığı). Він безкоштовний, видається на все життя і не має терміну дії. Сприймайте його як турецький еквівалент необхідності мати ідентифікатор, прив'язаний до CPR, перед взаємодією з органами влади — з тією різницею, що тут це суто податковий ідентифікатор, який може отримати будь-який іноземець.
Вам знадобиться VKN майже для всього подальшого: оформлення права власності TAPU, відкриття банківського рахунку, підписання договорів на комунальні послуги (електроенергія, вода та газ), оформлення обов'язкового страхування від землетрусів DASK і будь-яких нотаріальних операцій.
Отримати його можна двома способами:
- Онлайн, за лічені хвилини. Перейдіть на `dijital.gib.gov.tr/foreigners/` і виберіть Application for Non-Citizen's Potential Tax Number. Введіть дані свого паспорта — без реєстрації та оплати — і портал миттєво згенерує PDF-сертифікат для завантаження. Данський покупець може зробити це прямо з дивана в Оргусі.
- Особисто, у той самий день. Відвідайте найближчий Vergi Dairesi (податкову інспекцію) з оригіналом паспорта та фотокопією сторінки з особистими даними. Співробітники видадуть номер того ж дня, безкоштовно і без перекладача.
Оскільки це безкоштовно і швидко, отримайте VKN заздалегідь — в ідеалі ще до підписання договору бронювання. Усе інше залежить від нього. Якщо ви купуєте через представника, а не подорожуєте самі, ваша турецька довіреність може бути складена так, щоб ваш юрист міг отримати податковий номер і відкрити банківський рахунок від вашого імені.
3. Відкриття турецького банківського рахунку — і що потрібно вашому данському банку
Турецьке законодавство не вимагає наявності посвідки на проживання для відкриття банківського рахунку. Вам знадобляться лише дійсний паспорт і VKN. Деякі відділення додатково просять підтвердження адреси з Данії (зазвичай підходить нещодавній рахунок за комунальні послуги або виписка folkeregister), але це вимога конкретного відділення, а не норма закону.
Більшість провідних турецьких банків пропонують мультивалютні рахунки під одним номером рахунку, що охоплюють TRY, USD, EUR і GBP. Це важливо для данських покупців: ви можете отримати переказ у євро, зберігати кошти та конвертувати їх у ліри в зручний момент.
Який турецький банк обрати?
| Банк | Чому його обирають данські покупці | На що звернути увагу |
|---|---|---|
| Garanti BBVA | Найбільш зручний для іноземців; англомовний мобільний додаток; англомовний персонал у великих відділеннях; онлайн-онбординг через додаток | Наявність англомовного персоналу за межами великих міст може відрізнятися |
| Ziraat Bankası | Найбільший державний банк; найширша мережа відділень у курортних і прибережних регіонах | Менше цифрових послуг англійською мовою |
| İş Bankası | Заснований у 1924 році; надійний інтернет-банкінг англійською мовою | Процедура відкриття рахунку у відділенні може бути повільнішою |
| VakıfBank / Akbank / DenizBank | Регулярно відкривають рахунки нерезидентам; мультивалютні послуги для експатів | Вимоги до документів різняться залежно від відділення |
Garanti BBVA — це банк, який найчастіше обирають данські покупці, здебільшого тому, що додаток англійською мовою повністю знімає мовний бар'єр.
Що потрібно вашому данському банку для відправлення SWIFT
Ось практична суть. Ваші гроші в Данії зберігаються в Nordea, Danske Bank, Jyske Bank, Sydbank або подібних установах. Щоб відправити міжнародний переказ на ваш новий турецький рахунок, ваш консультант або онлайн-банкінг данського банку попросить надати точний перелік даних. Підготуйте їх до початку переказу, оскільки помилка в IBAN або відсутній BIC можуть затримати платіж на кілька днів.
| Що потрібно вашому данському банку для відправлення SWIFT | Що потрібно турецькому банку для його зарахування |
|---|---|
| Повне ім'я одержувача точно так, як у вашому паспорті | Ваш VKN у системі банку до зарахування коштів |
| Турецький IBAN рахунку (турецькі IBAN починаються з `TR` + 24 цифри) | Призначення / мета вхідного платежу: property purchase |
| Код SWIFT/BIC турецького банку | Іноземна валюта в EUR/USD (не DKK — конвертуйте заздалегідь або дозвольте банку зробити це) |
| Валюта переказу (зазвичай EUR) і сума | Опис платежу, щоб банк згодом міг видати DAB |
| Ваш власний данський рахунок / IBAN як відправника | Копія вашого паспорта, вже внесена під час реєстрації рахунку |
| Текст призначення платежу (наприклад, "real estate purchase") для контролю AML/hvidvask | Підтвердження відділення, що кошти можна конвертувати в TRY для DAB |
Два важливі моменти для клієнтів із Данії:
- DKK рідко використовується для міжнародних розрахунків. Турецькі банки встановлюють курси та конвертують з EUR, USD і GBP. Відправлення DKK може спричинити додаткову приховану подвійну конвертацію. Більшість покупців із Данії просять Nordea/Danske надіслати EUR і дозволяють турецькому банку конвертувати EUR у TRY (саме ця операція генерує довідку DAB — див. нижче).
- Будьте готові до запитань щодо hvidvask (AML) від вашого данського банку. Згідно з данськими правилами боротьби з відмиванням коштів, великий вихідний міжнародний платіж на купівлю нерухомості зазвичай викликає запит про джерело коштів. Тримайте договір бронювання або коротке пояснення напоготові; це звичайна практика.
Сам переказ зазвичай триває 1–3 робочі дні. Відкриття рахунку в турецькому відділенні зазвичай відбувається в день звернення, якщо ви маєте при собі паспорт і VKN.
4. Сертифікат DAB — що запускає SWIFT-переказ
Döviz Alım Belgesi (DAB) — Довідка про купівлю іноземної валюти — є обов'язковою для всіх іноземців, які купують нерухомість у Туреччині, починаючи з 24 січня 2022 року, відповідно до Комюніке до Указу № 32 (Про захист вартості турецької валюти) та Циркуляра Центрального банку Туреччини про рух капіталу.
Ось логіка процедури і те, як вона безпосередньо пов'язана з вашим данським SWIFT-переказом:
- Коли ваші євро надходять до турецького банку і конвертуються в турецькі ліри, саме ця конвертація стає юридично значущою дією. DAB — це офіційний сертифікат банку, який підтверджує, що іноземну валюту було продано ліцензованому турецькому банку та конвертовано в TRY до придбання нерухомості.
- Пряма сплата продавцю в іноземній валюті є юридично недійсною для реєстрації права власності. Земельний кадастр її не прийме. Шлях «крони — EUR — TRY» через турецький банк — це не просто зручність, а єдиний законний варіант розрахунку.
Документ DAB повинен містити ваше повне ім'я, номер паспорта, вартість обміняної іноземної валюти в еквіваленті USD та її еквівалент у турецьких лірах. Він подається до Управління земельного кадастру разом з рештою документів на TAPU.
Видача зазвичай триває від 1 до 3 робочих днів, хоча деякі банки видають документ того ж дня у разі прямої конвертації безготівкового переказу. Попросіть ваш турецький банк позначити вхідний платіж як купівлю нерухомості ще під час відкриття рахунку, щоб документ DAB був сформований без затримок. Вартість оформлення DAB та супутні збори за реєстрацію права власності входять до загального бюджету угоди, детально описаного в нашому посібнику з повних витрат на закриття угоди для покупців із Данії.
Примітка щодо страхування вкладів
Депозити в турецьких банках захищені фондом TMSF (Фонд страхування ощадних вкладів) на суму до 650 000 TRY на один рахунок в одному банку як для іноземців, так і для громадян Туреччини. Гроші на придбання зазвичай швидко переказуються продавцю, але якщо ви плануєте залишати кошти для оплати комунальних послуг чи полісів DASK, розділіть більші суми між кількома банками, щоб не перевищувати цей ліміт.
5. Про що не попереджають данських покупців: звітність перед SKAT за статтею SKL § 8 P
Це суто данська частина процедури. Отримання турецького податкового номера та придбання нерухомості в Туреччині не позбавляє вас обов'язків у Данії — це створює нові.
Відповідно до Закону Данії про податковий контроль (Skattekontrolloven), § 8 P, податкові резиденти Данії, які володіють нерухомим майном за кордоном, зобов'язані декларувати цю іноземну нерухомість перед SKAT. Принцип простий: як особа з повною податковою відповідальністю в Данії, ви сплачуєте податки з усього вашого світового майна, а звітність про закордонні активи — це спосіб, яким SKAT контролює активи за межами датських кордонів.
Що це означає на практиці для данського власника житла для відпочинку в Туреччині:
- Ви зобов'язані вказати закордонну нерухомість у своїй данській податковій декларації. Володіння житлом (bolig) у Туреччині підлягає декларуванню, навіть якщо об'єкт розташований за кордоном, а розрахунок проводився через турецький банківський рахунок.
- Іноземна нерухомість може вплинути на ваш данський податок на вартість нерухомості (ejendomsværdiskat). Законодавство Данії передбачає нарахування ejendomsværdiskat на закордонне житло резидента Данії з можливістю заліку за наявності угоди про уникнення подвійного оподаткування. Декларування за статтею § 8 P — це саме те, що вперше фіксує об'єкт у системі SKAT.
- Автоматичний обмін інформацією означає, що SKAT уже може знати про це. Туреччина бере участь у системі міжнародного автоматичного обміну інформацією про фінансові рахунки (CRS). Дані про ваш турецький банківський рахунок, відкритий за вашим VKN, можуть передаватися данським податковим органам цими каналами. Добровільне декларування значно безпечніше, ніж сподівання на відсутність контролю.
- Цей обов'язок діє протягом усього періоду володіння майном, а не лише в рік придбання, і безпосередньо поєднується зі звітуванням про приріст капіталу в Данії, коли ви вирішите його продати. Питання продажу — взаємодію турецького податку на приріст капіталу з данською звітністю — ми розглядаємо в нашому посібнику з продажу турецького житла для власників із Данії.
Найпростіше уявити це так: vergi numarası — це ваша податкова ідентифікація в Туреччині, яка супроводжується обов'язком подання звітності в Данії відповідно до SKL § 8 P. Один номер відкриває доступ до власності, але за цими дверима з'являється новий рядок у вашій данській податковій декларації. Враховуйте їх разом із першого ж дня, і ви уникнете неприємних коригувальних листів від SKAT у майбутньому.
Ця стаття має виключно інформаційний характер і не є податковою консультацією. Данські правила оподаткування іноземної власності та уникнення подвійного оподаткування мають багато нюансів; проконсультуйтеся в SKAT або в данського аудитора (revisor) перед поданням декларації.
Підсумковий чек-лист
- Спочатку отримайте VKN — безкоштовно, за кілька хвилин онлайн на `dijital.gib.gov.tr/foreigners/` або в день звернення в будь-якій податковій інспекції.
- Відкрийте мультивалютний рахунок у турецькому банку — паспорт + VKN; Garanti BBVA є найзручнішим варіантом для данців.
- Проінструктуйте ваш данський банк — підготуйте IBAN, SWIFT/BIC, суму в EUR і призначення платежу; будьте готові до запитань за процедурою AML.
- Надсилайте EUR, а не DKK — дозвольте турецькому банку конвертувати кошти в TRY для коректного оформлення DAB.
- Отримайте довідку DAB і подайте її до Кадастрового управління разом із документами на TAPU.
- Подайте звітність до SKAT — задекларуйте турецьку нерухомість згідно зі статтею SKL § 8 P; цей обов'язок діє щороку, поки ви володієте житлом.
