DinBolig

Купівля з Данії: які повноваження має містити турецька довіреність

9 лист. 2026 р.5 min read
9 лист. 2026 р.5 min read

Багато данських покупців вважають, що їм обов'язково потрібно хоча б раз прилетіти в Анталію, щоб підписати документи на придбання житла в Туреччині. Це не так. За наявності правильно складеної довіреності, яка називається vekaletname, повірений у Туреччині підпише свідоцтво про право власності замість вас, доки ви залишаєтеся в Данії. Увесь процес купівлі — від податкового номера до ключів — можна здійснити дистанційно.

Цей посібник детально пояснює, які повноваження має містити документ, як його оформити з Данії та які заходи безпеки допоможуть зберегти повний контроль над дистанційною покупкою.

Чому довіреність є ключовим елементом угоди

Турецька довіреність на нерухомість повинна бути нотаріально посвідчена, щоб мати юридичну силу. Щойно в ній призначено представника з правом купівлі, ця особа може підписати tapu (свідоцтво про право власності) у Земельному реєстрі (Кадастровому управлінні) від вашого імені. Вам не потрібно фізично перебувати в Туреччині під час переоформлення. Той самий документ може санкціонувати кожен супутній крок, необхідний для угоди.

Існує два обсяги повноважень. Генеральна довіреність передає широкі повноваження на здійснення багатьох дій. Спеціальна (обмежена) довіреність дозволяє виконувати лише конкретні завдання, які ви вказали. Для данського покупця, який здійснює одну покупку на відстані, обмежена версія є як стандартним, так і значно безпечнішим вибором.

Які повноваження має містити vekaletname

Щоб завершити покупку без особистого візиту, документ повинен прямо надавати кожне з таких повноважень. Пропуск навіть одного пункту зазвичай призводить до потреби оформлювати другу довіреність згодом.

Повноваження, що надаєтьсяНавіщо воно потрібнеЕтап
Підписання tapu та документів Земельного реєструЗавершує фактичну передачу права власностіЗакриття угоди
Отримання турецького податкового номера (vergi kimlik numarasi)Потрібно перед будь-якою банківською чи реєстраційною дієюПідготовка
Відкриття рахунку в турецькому банкуНеобхідно для переказу коштів і підтвердження оплатиПідготовка
Оформлення страхування від землетрусів DASKОбов'язково для оформлення tapu та комунальних послугЗакриття угоди
Підключення комунальних послуг (вода, електроенергія)Реєструє обслуговування житла на ваше ім'яПісля купівлі
Сплата податків і зборівСплата збору за tapu та нотаріальних витрат від вашого іменіЗакриття угоди

Турецький податковий номер — це перший важливий крок: він потрібен ще до відкриття банківського рахунку, і представник може отримати його в місцевій податковій інспекції від вашого імені. Потім банки зазвичай вимагають довіреність, переклад паспорта, податковий номер, підтвердження адреси та ваш номер мобільного телефону.

Як оформити документ із Данії

У вас є два зручні шляхи оформлення з Данії:

  1. Оформлення в турецькому консульстві чи посольстві. Vekaletname складається турецькою мовою безпосередньо на місці, тому апостиль і додатковий переклад не потрібні. Ви звертаєтеся особисто з паспортом.
  2. Нотаріальне посвідчення в Данії з подальшим апостилем. Ви підписуєте документ у данського нотаріуса, проставляєте гаазький апостиль і замовляєте переклад на турецьку мову в присяжного перекладача. Данія є учасницею Гаазької конвенції, тому апостиля достатньо; консульська легалізація не вимагається.

У будь-якому разі фінальний документ повинен бути складений турецькою мовою, щоб мати силу в турецьких установах, а копія вашого паспорта та зразок підпису стають частиною справи.

Скільки це коштує

Витрати на документи незначні порівняно із загальною вартістю купівлі. Послуги присяжного перекладача коштують приблизно від 20 до 50 EUR, апостиль — приблизно від 20 до 100 EUR залежно від установи видачі, а офіційний переклад у Туреччині — близько 20–50 EUR за сторінку, плюс нотаріальне мито за посвідчення.

Безпека дистанційної покупки

Зручність довіреності водночас несе в собі й ризики. Занадто широкий документ або документ, який ви забули анулювати, дозволяє представникові продовжувати діяти щодо будь-якого вказаного в ньому завдання. Заходи безпеки прості:

  • Робіть довіреність обмеженою. За можливості вказуйте конкретний об'єкт, наприклад: «дійсна лише для купівлі квартири № X за адресою Y».
  • Обирайте незалежного юриста. Призначте адвоката, якого не пропонував продавець або агент з нерухомості, щоб контроль за угодою не опинився у протилежної сторони.
  • Паралельно перевіряйте об'єкт. Дистанційна купівля безпечна рівно настільки, наскільки ретельно проведено її юридичну перевірку. Перевірте наявність акта введення в експлуатацію (іскану) та незалежну оцінку до того, як повірений що-небудь підпише.
  • Анулюйте після завершення. Коли угоду закрито, скасуйте довіреність у нотаріуса за допомогою документа про відкликання (azilname). Довіреності, посвідчені в нотаріуса з 1 січня 2023 року, можна відкликати онлайн через систему WebTapu; повноваження повіреного припиняються в момент внесення запису.

Перш ніж повірений поставить підпис, переконайтеся, що саме житло повністю перевірено: прочитайте наш посібник про те, як проходить перевірка об'єкта нерухомості, та про процес купівлі. А оскільки DASK є одним із пунктів, які має покривати довіреність, перегляньте, як працює страхування DASK для дистанційних власників.

Підсумок

Данський покупець може провести всю угоду з придбання нерухомості в Туреччині з дому за допомогою одного грамотно складеного документа. Оформіть обмежену vekaletname на незалежного юриста, перелічіть усі необхідні для купівлі повноваження, перевірте об'єкт дистанційно й відкличте довіреність, щойно отримаєте ключі.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Політика конфіденційності