DinBolig

Без іскану немає безпеки: перевірка дозволу на введення в Туреччині

9 лист. 2026 р.4 min read
9 лист. 2026 р.4 min read

Коли ви купуєте житло для відпочинку в Аланії або на турецькому узбережжі, свідоцтво про право власності (тапу) — це лише половина справи. Документ, який підтверджує, що будівля дійсно завершена, законна та безпечна для проживання, — це İskan, або Yapı Kullanma İzin Belgesi (дозвіл на введення в експлуатацію). Для данського покупця, який приїжджає лише на кілька тижнів на рік, відсутність іскану — це не просто паперова формальність. Це різниця між безпечною покупкою та успадкуванням чужих проблем.

Цей посібник простими словами пояснює, що саме засвідчує іскан, чому будинок для відпочинку без нього може стати пасткою, і як перевірити його статус перед підписанням договору.

Іскан — це не тапу, і це вводить покупців в оману

Тапу доводить, хто володіє об'єктом. Іскан доводить, що будівля була зведена правильно і може законно використовуватися. Ви можете мати цілком дійсне свідоцтво про право власності на квартиру в будинку, який ніколи не отримував дозволу на введення в експлуатацію.

Це відбувається тому, що існують два етапи оформлення права власності:

ЕтапТурецький термінЩо це означаєІскан видано?
Будівельний сервітутKat irtifakıОб'єкт зареєстровано, поки будинок ще будуєтьсяНі
Повне право власностіKat mülkiyetiБудівлю завершено, схвалено державою, надано дозвіл на проживанняТак

Згідно із Законом про кондомініуми № 634, статус kat irtifakı переводиться у повне право kat mülkiyeti лише після видачі іскану. Якщо будівля ніколи не отримає дозвіл на введення в експлуатацію, ваше житло для відпочинку може залишитися зі статусом будівельного сервітуту на невизначений термін.

Що насправді засвідчує іскан

Іскан видається місцевим муніципалітетом (belediye) після завершення будівництва. Він підтверджує, що будівля була зведена відповідно до затвердженого проєкту та відповідає:

  • нормам конструктивної та сейсмічної стійкості,
  • правилам пожежної безпеки,
  • генеральному плану зонування території, а також
  • технічним стандартам, необхідним для постійного підключення до комунальних мереж.

Також існують два рівні іскану, і данський покупець має перевірити обидва: загальнобудинковий іскан (bina iskanı) для всього блоку та індивідуальний іскан (ferdi iskan) для вашої конкретної квартири. Блок може мати загальнобудинковий іскан, тоді як окрема квартира все ще не має власного.

Чому відсутність іскану псує житло для відпочинку

Для нерухомості, яку ви залишатимете порожньою більшу частину року, практичні наслідки є дуже серйозними.

  • Неможливість відкрити особові рахунки на своє ім'я. Без індивідуального іскану ви не можете самостійно укласти договори на електрику, воду чи газ. Ви залишаєтеся на тимчасовому будівельному (şantiye) підключенні забудовника за тарифами, які можуть бути майже вдвічі вищими за побутові — і це постачання може бути законно відключено, якщо іскан так і не буде отримано.
  • Зв'язок із DASK. Постійні житлові тарифи вимагають дійсного поліса обов'язкового страхування від землетрусів DASK, який оформлюється одночасно з введенням в експлуатацію. Наш посібник до Керування DASK з-за кордону: гід для скандинавських власників пояснює, як оновлювати цю страховку дистанційно з Данії.
  • Важко перепродати. Банки рідко видають іпотеку на квартири без іскану, тому покупці з кредитуванням зникають із кола ваших потенційних клієнтів. Це збільшує термін продажу та змушує знижувати ціну — реальні збитки під час планування виходу з активу, про що йдеться в нашому матеріалі про Продаж житла в Туреччині датським власником: податки та звіт у SKAT.
  • Успадковані дефекти. Купуючи без іскану, ви берете на себе все, що забудовник залишив невирішеним — незаконні додаткові поверхи, порушення будівельних норм, — і це, можливо, доведеться виправляти власним коштом.

Як перевірити статус іскану перед підписанням

Вам не обов'язково бути в Туреччині, щоб зробити це. Як іноземний покупець ви маєте три надійні способи:

  1. Web-Tapu (webtapu.tkgm.gov.tr) — офіційна онлайн-система реєстру нерухомості має спеціальний розділ для іноземців без турецького kimlik; ви реєструєтеся за допомогою електронної пошти та мобільного номера.
  2. e-Devlet (turkiye.gov.tr) — якщо у вас є турецький ідентифікаційний номер та обліковий запис, запис про введення в експлуатацію доступний там.
  3. Муніципалітет (belediye) — ваш юрист може запросити документ про іскан безпосередньо у відділі містобудування та будівельного контролю (imar / yapı kontrol).

Поєднайте це з незалежною оцінкою, щоб ціна та юридичний статус перевірялися одночасно — перегляньте нашу покрокову інструкцію до Обов'язкова оцінка нерухомості в Туреччині: вартість та захист покупця. Ніколи не покладайтеся на усні запевнення, що «іскан скоро буде». Отримайте документ або письмову датовану гарантію від забудовника до передачі коштів.

Головний підсумок для данських покупців

Житло для відпочинку, куди ви приїжджаєте двічі на рік, має бути простим в обслуговуванні та легко перепродаватися. Об'єкт без іскану не відповідає жодному з цих критеріїв. Вважайте дозвіл на введення в експлуатацію обов'язковою умовою: вимагайте письмового підтвердження наявності загальнобудинкового та індивідуального іскану перед підписанням договору й відмовляйтеся від будь-яких угод «лише з kat irtifakı», де немає чіткого шляху до оформлення повного права власності.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Політика конфіденційності