DinBolig

Kat İrtifakı или Kat Mülkiyeti: важность ТАПУ для датчан

9 нояб. 2026 г.10 min read
9 нояб. 2026 г.10 min read

Kat İrtifakı vs. Kat Mülkiyeti: Why Your Turkish Holiday Home Title Deed Type Matters for Danish Buyers

Вы подписали форму бронирования светлой квартиры на стадии строительства (off-plan) на побережье Средиземного моря, вносили платежи из Дании, а при сдаче объекта застройщик передал вам TAPU — официальное турецкое свидетельство о праве собственности. В нем указано ваше имя. Документ выглядит окончательным. Но если в поле Cins (тип недвижимости) этого документа указано Arsa (земельный участок), вы юридически еще не владеете квартирой. Вы владеете долей земельного участка. Это единственное слово определяет, сможете ли вы сдавать свое курортное жилье (feriebolig) другим датчанам, выдаст ли когда-нибудь банк кредит под его залог и насколько легко вам удастся продать его в будущем.

В этом руководстве объясняется разница между Kat İrtifakı (сервитут на этаж / строительный сервитут) и Kat Mülkiyeti (полная кондоминиумная собственность) специально для датского покупателя курортной недвижимости, а также то, что вы обязательно должны потребовать в договоре до подписания каких-либо документов.

Сюрприз при сдаче объекта off-plan

Большинство датских покупателей новых квартир на турецком побережье приобретают недвижимость на стадии строительства (off-plan) — оплачивая ее поэтапно по мере возведения здания. Турецкие застройщики практически всегда передают ключи до того, как муниципалитет выдает iskan — акт ввода в эксплуатацию, подтверждающий пригодность готового здания для законного проживания. Без искана управление земельного кадастра (TKGM) пока не может выдать полноценный кондоминиумный титул. Поэтому застройщик регистрирует то, что разрешено законом: титул Kat İrtifakı, «строительный сервитут», регулируемый Законом о праве собственности на кондоминиумы Турции № 634, статьи 5–10.

Это не обязательно обман или мошенничество — такова обычная турецкая практика. Проблема в том, что застройщик юридически обязан добиваться получения искана и переоформлять ваш титул в Kat Mülkiyeti (Закон № 634, статья 12), однако стандартные предварительные договоры купли-продажи часто оставляют крайний срок неопределенным. Задокументированные задержки от одного до пяти лет после передачи ключей — частое явление. Многие датские владельцы обнаруживают этот пробел только тогда, когда пытаются оформить страховку, получить лицензию на аренду или продать объект — и банк или юрист покупателя помечают титул как «земля, а не квартира».

Что на самом деле означает каждый тип титула

Kat İrtifakı (сервитут на этаж / строительный сервитут). Выдается на основании разрешения на строительство до появления искана. Вы владеете пропорциональной долей земельного участка, привязанной к вашей будущей квартире. В ТАПУ в поле Cins указано Arsa. Юридически объект существует лишь как обещание квартиры.

Kat Mülkiyeti (кондоминиумная собственность). Выдается только после того, как муниципалитет утвердит iskan. Ваша доля земли преобразуется в полное независимое право собственности на конкретную квартиру с юридически зафиксированными блоком, этажом и площадью. Поле Cins меняется на Mesken (жилая квартира) или Bina (здание). Именно этот документ вам в конечном счете необходим.

Переоформление состоит из двух этапов: (1) застройщик или владельцы обращаются в муниципалитет за исканом после завершения строительства и проходят проверку; (2) TKGM обновляет реестр и выдает новые свидетельства Kat Mülkiyeti. Необходимые документы в соответствии с Циркуляром TKGM 2021/4 включают разрешение на строительство, iskan, утвержденные архитектурные поэтажные планы и план управления зданием (yönetim planı).

Таблица последствий для датского покупателя

Как эти два типа титулов влияют на то, что действительно важно для датского владельца курортного жилья:

Параметр (с точки зрения датского покупателя)Kat İrtifakı (Arsa)Kat Mülkiyeti (Mesken/Bina)
Лицензия на краткосрочную аренду жилья для отдыха (Закон 7464)Невозможно — отсутствие искана означает невозможность получить разрешение на аренду в туристических целяхВозможно, но все равно требует единогласного письменного согласия всех собственников здания
Рефинансирование / ипотека под залог недвижимости в датском банкеОтказ турецких банков по стандартным кредитам; доступны только «земельные кредиты» (arsa kredisi) по высоким ставкам с LTV 50–60%; датские банки расценивают непреобразованный титул как слабое обеспечениеПризнаваемый залог жилой недвижимости; доступна стандартная турецкая ипотека (konut kredisi), более понятная база для рефинансирования в Дании
Перепродажа другим датским покупателямТолько покупатели с наличными — будущий покупатель не сможет взять ипотеку, что снижает цену и ликвидностьПолный пул покупателей, включая использующих ипотеку; более высокая стоимость перепродажи
Юридическая проверка для вашего датского юристаCins = Arsa; юрист должен подтвердить обязательство застройщика по получению искана и срокиCins = Mesken/Bina; независимое, чистое право собственности проще проверить и застраховать
Право на участие в программе турецкого гражданства за инвестицииНе дает права — CBI требует полноценного Kat Mülkiyeti + iskanПодходит (при соблюдении порога оценки в 400 000 долларов США)

Последствия для аренды по Закону 7464 («Закон об Airbnb»)

Если часть вашего плана — компенсировать расходы путем сдачи квартиры другим датским или скандинавским отдыхающим, тип свидетельства имеет решающее значение. В соответствии с Законом № 7464, вступившим в силу 1 января 2024 года, любая краткосрочная туристическая аренда (проживание до 100 дней) требует наличия Разрешения на аренду в туристических целях (Turizm Amaçlı Kiralama İzin Belgesi). Это разрешение может быть выдано только в том случае, если на здание имеется действующий iskan. Объект с Kat İrtifakı по определению не имеет искана, поэтому он не имеет права на получение лицензии на краткосрочную аренду. Сдача его в краткосрочную аренду вопреки закону грозит штрафами, размер которых может достигать сотен тысяч лир.

Важно: даже после того, как ваш документ будет преобразован в Kat Mülkiyeti, Закон 7464 создает второе препятствие — вам потребуется единогласное письменное согласие каждого другого владельца в здании, прежде чем вы сможете получить лицензию на туристическую аренду. Поэтому датский владелец, планирующий арендный доход, должен рассматривать и iskan, и согласие соседей как обязательные текущие условия, а не как второстепенные вопросы. Долгосрочная аренда жилья (арендатору, который там постоянно проживает) относится к другому режиму и не блокируется подобным образом, но модель сдачи для отдыха, которую имеет в виду большинство датских покупателей, целиком зависит от лицензии.

Что проверить перед подписанием (проверка TKGM + ТАПУ)

Вы можете проверить тип титула до взятия на себя обязательств — и вам следует это сделать, в идеале с привлечением вашего датского юриста для анализа данных:

  1. Запросите выписки по объекту. Запросите записи ТАПУ на недвижимость через турецкий портал e-Devlet (электронное правительство) или систему запроса участков TKGM Parsel Sorgulama. Обе системы показывают классификацию Cins.
  2. Изучите поле Cins. Arsa = Kat İrtifakı (доля земли). Mesken или Bina = Kat Mülkiyeti (преобразованный кондоминиум).
  3. Отдельно подтвердите статус искана. ТАПУ и iskan — это разные документы от разных ведомств; свидетельство может существовать без искана. Попросите показать выданный муниципалитетом iskan или подтвердите в письменной форме, что он еще не получен.
  4. Проверьте наличие обременений. Те же записи показывают любую ипотеку (ipotek) или аннотацию (şerh), зарегистрированную в отношении объекта.

Подтверждение наличия акта ввода в эксплуатацию настолько важно, что заслуживает отдельного чек-листа — см. Без искана нет безопасности: проверка разрешения на ввод в Турции, где описана полная процедура проверки искана. Включите это в более широкую проверку застройщика, описанную в Новостройки в Турции: чек-лист застройщика для датчан, прежде чем перечислять очередной платеж.

Пункты договора, которые необходимо потребовать в sözleşme

Если вы покупаете недвижимость off-plan и при сдаче получите Kat İrtifakı, ваша защита кроется в договоре. Самый надежный инструмент — нотариально удостоверенный предварительный договор купли-продажи (Satış Vaadi Sözleşmesi), внесенный с аннотацией в реестр прав на недвижимость: это позволяет требовать передачи права собственности или взыскивать убытки через турецкие суды. Настаивайте на включении в него:

  • Жесткого срока получения искана. Конкретной даты, до которой застройщик обязан получить и передать iskan, а не расплывчатой формулировки «после завершения строительства».
  • Обязательства по конвертации. Четкого пункта, обязывающего застройщика завершить перевод в Kat Mülkiyeti в течение определенного срока после выдачи искана.
  • Штрафов и права на расторжение. Финансовых штрафов или права отказаться от договора и вернуть уплаченные средства в случае нарушения сроков.
  • Четкого определения «сдачи объекта». Формулировки о том, что обязательство застройщика считается выполненным только при передаче полного титула Kat Mülkiyeti — а не Kat İrtifakı.

В соответствии со статьей 47 Закона о защите прав потребителей № 6502 застройщики проектов, насчитывающих 30 и более квартир, уже обязаны предоставлять гарантию платежей, покрывающую ваши взносы на случай невыполнения обязательств по сдаче, — однако обязательство по конвертации часто отсутствует в типовых договорах, если вы его не внесете. Заложите в бюджет и расходы на оформление: сбор муниципалитета за инспекцию для выдачи искана плюс пошлину TKGM за внесение изменений в ТАПУ в размере около 0,2% от заявленной стоимости с каждой стороны. Эти и все остальные статьи расходов подробно описаны в Расходы датского покупателя недвижимости в Турции сверх цены.

FAQ

Могу ли я сдавать свою турецкую квартиру как курортное жилье (feriebolig) со статусом Kat İrtifakı? Нет. В соответствии с Законом № 7464 (действующим с 1 января 2024 года), для получения разрешения на краткосрочную аренду в туристических целях требуется действующий iskan на здание. Объект со статусом Kat İrtifakı не имеет искана и поэтому не имеет права на получение лицензии. Даже после переоформления свидетельства в Kat Mülkiyeti вам также потребуется единогласное письменное согласие всех остальных владельцев здания, прежде чем вы сможете получить разрешение на сдачу жилья для отдыха.

Могу ли я использовать квартиру с Kat İrtifakı в качестве залога для датской ипотеки или рефинансирования? Это очень слабое обеспечение. Турецкие банки классифицируют объекты Kat İrtifakı как землю (arsa) и отказывают в стандартных жилищных кредитах под их залог; доступны только кредиты на земельные участки с более высокими процентными ставками и меньшим отношением кредита к стоимости. Датский банк при оценке актива для рефинансирования увидит непреобразованный титул со статусом земли без акта ввода в эксплуатацию, что снижает его ценность как залога. Полный статус Kat Mülkiyeti дает вам признанный жилой актив и гораздо более надежные позиции для рефинансирования.

Что моему датскому юристу необходимо проверить в ТАПУ? Поручите ему проверить поле Cins (Arsa или Mesken/Bina), наличие или отсутствие муниципального искана, договорное обязательство застройщика и сроки перевода в статус Kat Mülkiyeti, а также наличие зарегистрированной ипотеки (ipotek) или аннотаций (şerh). Нотариально заверенный договор Satış Vaadi Sözleşmesi с четким сроком получения искана должен рассматриваться как минимальная защита при покупке строящегося жилья.

Сколько времени занимает переход от Kat İrtifakı к Kat Mülkiyeti? После подачи заявления на получение искана муниципальная проверка и одобрение обычно занимают от одного до трех месяцев, а затем TKGM регистрирует новые свидетельства в течение нескольких недель. Главная неопределенность заключается в получении самого искана — задержки со стороны застройщика от одного до пяти лет после передачи ключей являются распространенным явлением, именно поэтому договорной срок имеет критическое значение.

Снижает ли статус Kat İrtifakı стоимость перепродажи? Да. Поскольку новый покупатель не может оформить стандартное ипотечное финансирование на объект с Kat İrtifakı, ваш рынок перепродажи сужается исключительно до покупателей с наличными деньгами. Этот структурный дефицит ликвидности обычно означает более низкую достижимую цену по сравнению с аналогичной квартирой со статусом Kat Mülkiyeti, и многие консультанты для иностранных покупателей относят Kat İrtifakı к категории повышенного риска.

Источники

  • Закон о кондоминиумах № 634 (статьи 5–12) — определения Kat İrtifakı и Kat Mülkiyeti.
  • Официальный портал TKGM и Циркуляр 2021/4 — процесс конвертации и необходимые документы.
  • Закон № 7464 (действует с 1 января 2024 года) — Разрешение на туристическую аренду и требование единогласного согласия.
  • Закон о защите прав потребителей № 6502, статья 47 — гарантия платежей при покупке строящегося жилья для проектов от 30 объектов.
  • Кредитная практика турецких банков (Ziraat, VakıfBank, Halkbank) — отказ в ипотеке по Kat İrtifakı / кредиты на земельные участки.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Политика конфиденциальности