Tanskalaisille ostajille päivä, jona allekirjoitatte tapun, on päivä, jolloin Turkin kiinteistölainsäädäntö lopulta tunnustaa teidät omistajaksi. Kaikki sitä ennen – varaus, käsiraha, sopimusneuvottelut – on pelkkää valmistelua. Tapun siirto (tapu devri) on varsinainen oikeustoimi. Se tapahtuu yhdellä ainoalla käynnillä valtion virastossa, kestää yleensä alle tunnin ja sujuu joko vaivattomasti tai pysähtyy täysin riippuen siitä, tulitteko paikalle oikeiden asiakirjojen kanssa.
Tämä on konkreettinen, vaiheittainen opas siitä, mitä Turkin kiinteistörekisterissä todella tapahtuu tapu-päivänä, mitä tanskalaisten ostajien on tuotava mukanaan ja mitkä asiat voivat mennä pieleen – jotta voitte välttää ne.
Mitä tapun siirto todellisuudessa tarkoittaa
Tapu on virallinen kiinteistön omistuskirja (lainhuutotodistus) Turkissa, ja sen siirtoa hallinnoi TKGM (Tapu ve Kadastro Genel Mudurlugu) paikallisessa toimipisteessään nimeltä Tapu Sicil Mudurlugu (Kiinteistörekisteritoimisto). Omistusoikeus ei siirry Turkissa silloin, kun allekirjoitatte yksityisen kauppakirjan, maksatte myyjälle tai saatte avaimet käteenne. Se siirtyy täsmälleen sillä hetkellä, kun virkailija kirjaa luovutuksen rekisteriin ja molemmat osapuolet allekirjoittavat rekisterimerkinnän.
Tämä oikeudellinen ominaispiirre määrittää kaiken muun. Se tarkoittaa, että sovitun kauppahinnan, ostajan henkilöllisyyden, myyjän myyntioikeuden ja kiinteistön mahdollisten rasitteiden on oltava todennettavissa paikan päällä. Se tarkoittaa myös sitä, että puuttuva todistus tai vanhentunut valtakirja voi lykätä koko kauppaa, joskus useilla päivillä.
Ennen tapu-päivää teidän on täytynyt varmistaa, että kiinteistössä ei ole velkoja, kiinnityksiä tai muita rasitteita. Käsittelemme tätä ostoa edeltävää due diligence -vaihetta yksityiskohtaisesti artikkelissa Turkin lainhuudon kiinnitykset: Opas tanskalaisille.
Ajanvarauksen tekeminen
Omistusoikeuden siirrot varataan TKGM:n ajanvarausjärjestelmän kautta (land-registry.gov.tr / Web-Tapu-portaali, saatavilla myös numerosta ALO 181). Toimistoon ei voi vain kävellä sisään odottaen palvelua heti; virasto toimii varattujen aikojen mukaisesti.
Kumpi tahansa osapuoli voi aloittaa varauksen – myyjä, ostaja tai ulkomaalaisten ostajien tapauksessa yleisimmin valtakirjalla toimiva asianajaja tai edustaja. Käytännössä varauksen hoitaa myyjän puoli tai turkkilainen asianajajanne, koska pyynnössä on viitattava kyseiseen kiinteistörekisterin palstaan ja myyjän rekisteröityyn omistusoikeuteen. Kun pyyntö on lähetetty, järjestelmä antaa päivämäärän, kellonajan ja viitenumeron varainsiirtoveron maksamista varten.
Varatkaa aika varhain aamulla. Syyt ovat selvät: virkailijat ovat virkeitä, TKGM-järjestelmä on vähiten ruuhkautunut, ja jos asiakirjoissa ilmenee ongelmia, teillä on vielä runsaasti aikaa korjata ne ennen toimiston sulkeutumista.
Asiakirjat, jotka tanskalaisten ostajien on tuotava
Yleisin syy omistusoikeuden siirron epäonnistumiseen on puuttuva asiakirja. Ottakaa mukaan alkuperäiset kappaleet ja kopiot. Tässä on täydellinen tarkistuslista.
| Asiakirja | Kuka hankkii | Huomautukset |
|---|---|---|
| Passi (alkuperäinen + kopio) | Ostaja | Alkuperäinen tarvitaan tunnistautumiseen; kopio arkistoidaan. Tuokaa sama passi kuin sopimuksessa. |
| Turkkilainen veronumero (Vergi Kimlik Numarasi) | Ostaja | Pakollinen. Siirtoa ei voida suorittaa ilman tätä. Saa ilmaiseksi verotoimistosta tai verkosta. |
| Kauppahinnan vahvistus (tapu bedeli) | Ostaja + myyjä | Sovittu myyntihinta, joka kirjataan pöytäkirjaan. |
| DASK-maanjäristysvakuutustodistus | Ostaja | Pakollinen maanjäristysvakuutus. On oltava voimassa ennen kuin siirto kirjataan. |
| Valtakirja (vekaletname) | Ostaja (jos ei henkilökohtaisesti paikalla) | Tarvitaan, jos asianajaja edustaa teitä; oltava asianmukaisesti notaarin vahvistama ja apostilloitu. |
| DAB-todistus (Doviz Alim Belgesi) | Ostaja | Valuutanvaihtotodistus, vaaditaan, kun kauppa on rahoitettu ulkomaan valuutalla. |
| Energiatodistus (EPC) | Myyjä | Vaaditaan vanhemmilta kiinteistöiltä, jos sitä ei ole aiemmin rekisteröity. |
| Biometriset passikuvat | Ostaja | Jotkin toimistot vaativat passikuvia; ottakaa kaksi varmuuden vuoksi. |
Muutamat näistä vaativat erityishuomiota nimenomaan tanskalaisilta ostajilta.
Turkkilainen veronumero on ehdoton edellytys. Se on koko toimenpiteen perusta – sitä käytetään DASK-vakuutukseen, verojen maksuun ja rekisterimerkintään. Hankkikaa se viikkoja etukäteen, ei vasta kaupantekopäivän aamuna.
DASK (Dogal Afet Sigortasi) on pakollinen maanjäristysvakuutus, eikä rekisteriviranomainen viimeistele omistusoikeuden siirtoa ilman voimassa olevaa vakuutuskirjaa. Se on edullinen ja nopea järjestää, mutta se on myös asiakirja, jonka ostajat useimmiten unohtavat.
DAB-todistus on tärkeä, koska useimmat tanskalaiset ostajat siirtävät euroja tai kruunuja Turkkiin kaupan rahoittamiseksi. Kun ulkomaan valuuttaa vaihdetaan liroiksi, turkkilaiset pankit antavat Doviz Alim Belgesi -todistuksen tapahtumasta. Lakisääteisen kynnyksen ylittävissä kaupoissa tämä on osa virallista valvontaketjua ja sitä voidaan vaatia siirtohetkellä.
Jos ostatte edustajan kautta, valtakirjan on oltava notaarin vahvistama ja apostilloitu Tanskassa ennen kuin se on pätevä Turkissa. Notarisoinnin ja apostillen mekaniikkaa – mukaan lukien Tanskan erityispiirteet – käsitellään artikkelissa Turkkilainen notaari ja apostille: opas tanskalaisille ostajille.
Virallisen valantehneen tulkin vaatimus
Jos ette puhu sujuvaa turkkia, Turkin laki vaatii virallisen valantehneen tulkin (yeminli tercuman) fyysistä läsnäoloa luovutustilaisuudessa. Tämä ei ole valinnainen kohteliaisuus – virkailija tarvitsee dokumentoidun vahvistuksen siitä, että olette ymmärtäneet jokaisen allekirjoittamanne ilmoituksen, mukaan lukien ilmoitetun kauppahinnan.
Tulkin järjestämiseen on useita tapoja. TKGM:n toimisto ylläpitää omaa listaansa valantehneistä tulkeista yleisimmille kielille, ja monet paikalliset toimistot voivat ohjata teidät saatavilla olevan kääntäjän luo. Asianajajanne tai kiinteistönvälittäjänne järjestää tulkin yleensä rutiininomaisesti. Tanskalaisille ostajille käytetään tyypillisesti englanti-turkki-tulkkia, sillä tanskan kielen tulkkeja on harvemmassa; varmistakaa etukäteen, että teille sopii allekirjoitustilaisuuden hoitaminen englanniksi.
Tyypillinen hinta on 500–1 500 TRY kaupungista ja kielestä riippuen. Maksakaa se selkeänä kulueränä älkääkä antako sen tulla yllätyksenä paikan päällä.
Mitä virastossa tapahtuu vaihe vaiheelta
Tässä on asioiden todellinen järjestys viraston sisällä.
1. Saapuminen ja ilmoittautuminen. Ilmoittaudutte varatulle ajallenne. Ajanvarauksesta huolimatta jonossa voi joutua odottamaan hetken viraston purkaessa ruuhkaa – toinen syy varata aikainen aamuaika.
2. Asiakirjojen tarkastus. Virkailija tarkastaa jokaisen asiakirjan rekisteritietoihin verrattuna: passinne, veronumeronne, myyjän lainhuutotodistuksen, DASK-vakuutuksen sekä mahdolliset valtakirjat. Tämä on kriittinen vaihe. Jos jotain puuttuu tai tiedot ovat virheellisiä, prosessi keskeytyy tähän.
3. Kauppahinnan ilmoittaminen. Molemmat osapuolet ilmoittavat kauppahinnan viralliseen pöytäkirjaan. Tämä on merkittävä hetki: ilmoitettu hinta merkitään julkiseen rekisteriin ja se toimii varainsiirtoveron perusteena. Sen tulisi vastata todellista hintaa, josta sovitte ja jonka maksoitte.
4. Allekirjoitukset. Tulkin kääntäessä myyjä ja ostaja (tai heidän edustajansa) allekirjoittavat rekisterimerkinnän. Tulkki allekirjoittaa vahvistaakseen käännöksen.
5. Tapu-maksun (tapu harc) suorittaminen. Varainsiirtovero – tapu harc, 4 % ilmoitetusta arvosta – maksetaan varauksen yhteydessä saadulla viitenumerolla. Lain mukaan vero jaetaan tasan ostajan ja myyjän kesken, mutta käytännössä ostajat sopivat usein maksavansa koko summan; sopikaa tästä etukäteen sopimuksessanne välttääksenne erimielisyydet luukulla.
6. Biometrinen tunnistus. Toimisto ottaa biometriset tiedot (sormenjälki/valokuva), jotka liitetään uuteen omistuskirjaukseen.
7. Uuden tapun vastaanottaminen. Kun maksu on kirjautunut ja allekirjoitukset on rekisteröity, uusi omistuskirja tulostetaan – usein samana päivänä, joskus seuraavana päivänä toimiston työmäärästä riippuen. Poistutte paikalta laillisena omistajana.
Yleiset asiat, jotka menevät pieleen
Nämä ongelmatilanteet kannattaa painaa mieleen.
Ilmoitettu hinta ei vastaa sovittua hintaa. Jotkut myyjät yrittävät painostaa ilmoittamaan matalamman hinnan 4 prosentin veron pienentämiseksi. Älkää suostuko tähän. Alihinnan ilmoittaminen muodostaa oikeudellisen riskin: se vääristää hankintahintaanne tulevia luovutusvoittoverolaskelmia varten, voi vaikeuttaa oleskelulupa- tai kansalaisuushakemuksia kiinteistön arvon perusteella ja on yksinkertaisesti väärä tieto julkisessa asiakirjassa. Ilmoittakaa todellinen hinta.
Puuttuva DASK-vakuutus. Ei voimassa olevaa maanjäristysvakuutusta, ei omistusoikeuden siirtoa. Tämä on helpoimmin vältettävissä oleva viivästys – hoitakaa se päiviä etukäteen ja ottakaa todistus mukaan.
TKGM-järjestelmäongelmat. Kansallisessa rekisterijärjestelmässä esiintyy käyttökatkoja, joita kasaantuu maanantaisin ja pyhäpäivien jälkeisinä ensimmäisinä työpäivinä asiamäärien noustessa jyrkästi. Keskellä viikkoa oleva varhainen aamuaika vähentää riskiä siitä, että järjestelmäkatkos mitätöisi varatun aikanne.
Myyjän valtakirja on vanhentunut tai väärin apostilloitu. Jos myös myyjää edustaa asiamies, hänen valtakirjansa on oltava voimassa ja asianmukaisesti laillistettu. Vanhentunut tai puutteellisesti apostilloitu asiakirja kummalla tahansa puolella estää allekirjoituksen. Tästä syystä molempien osapuolten asiakirjat on tarkistettava ennen varattua päivää.
Entä jos ette pääse paikalle henkilökohtaisesti
Teidän ei tarvitse olla Turkissa ostaaksenne kiinteistön. Etäostaminen valtakirjalla on arkipäivää: annatte turkkilaiselle asianajajalle (tai luotetulle edustajalle) yksilöidyn valtakirjan, joka on vahvistettu ja apostilloitu Tanskassa ja joka valtuuttaa heidät suorittamaan siirron puolestanne. Edustaja saapuu paikalle, esittää asiakirjat, allekirjoittaa ja suorittaa maksut ohjeidenne mukaisesti, ja tapu myönnetään teidän nimillenne.
Jotta tämä onnistuu, valtakirja on laadittava kattamaan tarkat toimenpiteet – omistusoikeuden vastaanottaminen, hinnan ilmoittaminen, verojen maksaminen – ja se on apostilloitava oikein. Epämääräinen tai liian suppea valtakirja on yleinen taustasyy epäonnistuneille etäkaupoille, joten tarkistuttakaa se ennen allekirjoittamista.
Tapu-päivän kustannukset
Varatkaa käyntipäivää varten seuraavat kulut erillään varsinaisesta kauppahinnasta:
- Varainsiirtovero (tapu harc): 4 % ilmoitetusta arvosta – suurin yksittäinen kuluerä.
- Kiertorahastomaksu (doner sermaye): kiinteistöviraston perimä kiinteä palvelumaksu, yleensä muutama tuhat liiraa toimistosta riippuen.
- Valantehneen tulkin palkkio: 500–1 500 TRY.
- Pienet lisäkulut: asiakirjakopiot, valokuvat ja mahdolliset kuriiri- tai notaarikulut, jos kaupassa käytettiin valtakirjaa.
Näiden tietäminen ennakkoon varmistaa, ettei tiskillä tule yllätyksiä eikä teidän tarvitse kiirehtiä etsimään käteistä tai maksukorttia virkailijan odottaessa.
Yhteenveto
Tapu-päivä on lyhyt, muodollinen ja täysin riippuvainen huolellisesta valmistelusta. Tanskalaiset ostajat, jotka tulevat paikalle veronumeron, voimassa olevan DASK-vakuutuksen, ilmoitettavan oikean kauppahinnan, valantehneen tulkin ja – etänä ostettaessa – asianmukaisesti apostilloidun valtakirjan kanssa, kävelevät lähes poikkeuksetta ulos samana päivänä lainhuutotodistus kädessään. Prosessin viivästymiset johtuvat poikkeuksetta yhdestä puuttuvasta todistuksesta. Suhtautukaa yllä olevaan tarkistuslistaan porttina, jonka läpäisette ennen ajanvarausta, ei listana, jota kootaan vasta odotushuoneessa.
