Jos olet koskaan ostanut kodin Tanskassa, allekirjoittanut valtakirjan (fuldmagt) tai hankkinut asiakirjaan apostille-leiman ennen sen lähettämistä ulkomaille, ymmärrät jo suurimman osan siitä, mitä Turkki sinulta edellyttää. Turkki ja Tanska ovat molemmat Haagin apostille-sopimuksen jäseniä, ja molemmat luottavat notaareihin allekirjoitusten todistamisessa ja asiakirjojen vahvistamisessa. Tämä opas rinnastaa Turkin järjestelmän sinulle jo tuttuun toimintatapaan ja selittää tarkasti, mitä Tanskassa on järjestettävä ennen kiinteistön ostamista Turkista.
Turkkilainen noter tanskalaisin termein
Turkkilainen noter toimii hyvin pitkälti kuten tanskalainen notaari: viranhaltija, joka todistaa allekirjoitukset, vahvistaa jäljennökset ja todentaa valtakirjan (vekaletname). Yksi keskeinen ero on ostajille tärkeä. Turkkilainen noter vahvistaa, että olet allekirjoittanut asiakirjan ja että käännös on virallinen, mutta ei ota kantaa siihen, onko ostosopimuksesi oikeudellisesti pätevä ja turvallinen. Oikeudellista arviointia varten tarvitset edelleen kiinteistöjuristin, aivan kuten kääntyisit advokatin puoleen Tanskassa. Ajattele noteria leimana ja juristia oikeudellisena neuvonantajana.
Kiinteistökaupassa maiden välillä kulkeva keskeinen asiakirja on valtakirja. Voimassa olevalla turkkilaisella valtakirjalla edustaja Turkissa voi allekirjoittaa TAPU:n (omistuskirjan), maksaa verot ja rekisteröidä kiinteistön maarekisteriin (TKGM) ilman, että sinun tarvitsee nousta lentokoneeseen. Turkin notaarit toimivat notaarilain nro 1512 alaisuudessa ja käyttävät valtakunnallista sähköistä ajanvarausjärjestelmää; useimmat vakioidut toimet, kuten valtakirja, oikeaksi todistettu jäljennös tai virallinen käännös, valmistuvat samana päivänä paikan päälle saavuttaessa.
Kaksi reittiä tanskalaisille ostajille
Tanskalaiset ostajat voivat laatia Turkkiin soveltuvan valtakirjan kahdella tavalla.
Vaihtoehto 1 — Turkin konsulaatti. Varaa aika Turkin konsulaatista Kööpenhaminasta tai Aarhusista, ota passi mukaan ja allekirjoita turkinkielinen valtakirja konsulivirkailijan edessä. Asiakirjaa kohdellaan ikään kuin se olisi vahvistettu notaarilla Turkissa, joten apostillea ei tarvita. Tämä on suoraviivaisin reitti, joskin konsulaatin aikoja voi olla rajallisesti.
Vaihtoehto 2 — tanskalainen notaari ja apostille. Allekirjoita valtakirja paikallisen tanskalaisen notaarin luona ja hanki siihen apostille. Koska Tanska liittyi Haagin sopimukseen vuonna 2007, tanskalaisessa notaarin vahvistamassa asiakirjassa voi olla apostille, jonka Turkki hyväksyy suoraan ilman suurlähetystölaillistusta. Tätä samaa menettelyä käytetään lähetettäessä tanskalainen syntymä- tai vihkitodistus ulkomaille.
Mitä tehdä Tanskassa, vaihe vaiheelta
- Käy tanskalaisen notaarin luona (paikallisessa byret-käräjäoikeudessa) ja allekirjoita valtakirja. Varmista, että asiakirja antaa nimenomaiset valtuudet kiinteistökauppoihin.
- Hanki apostille. Tanskassa apostillen myöntää ulkoministeriö (Udenrigsministeriet); tietyissä notaari- ja tuomioistuinasiakirjoissa toimivaltainen tuomioistuin (byret/landsret) myöntää sen asiakirjatyypistä riippuen. Käsittelyaika on yleensä yhdestä kolmeen arkipäivää, ja kustannus on maltillinen, noin 200–400 DKK.
- Järjestä virallinen turkinkielinen käännös. Jos valtakirja ei ole jo valmiiksi turkiksi, yeminli tercüman (valantehnyt kääntäjä) kääntää sen Turkissa ja noter vahvistaa käännöksen.
Varaa vähintään viikko koko ketjuun: tanskalaiselta notaarilta apostilleen ja turkkilaiseen viralliseen käännökseen.
Muotoilu, joka ratkaisee valtakirjasi pätevyyden
Turkin maarekisteri hylkää usein yleisluontoisen valtakirjan. Asiakirjan on myönnettävä nimenomainen valtuutus kiinteistöjen ostamiseen ja myymiseen. Turkiksi avainlauseke on "gayrimenkul alım-satım yetkisi" — valtuutus ostaa ja myydä kiinteää omaisuutta. Sen tulisi kattaa myös TAPU-omistuskirjan allekirjoittaminen, verojen ja maksujen suorittaminen sekä kiinteistön rekisteröinti. Sekä Turkin konsulaatit että turkkilaiset noterit käyttävät vakiopohjia, jotka sisältävät nämä lausekkeet, mutta varmista aina, että tarkka sanamuoto vastaa kauppaasi.
Tanskalainen passi: käännöstä ei tarvita
Hyviä uutisia tanskalaisille ostajille. Koska Tanskan passi on painettu latinalaisilla aakkosilla, maarekisteriviranomainen hyväksyy sen suoraan ilman käännöstä. Ostajien maista, joissa käytetään arabialaista, kiinalaista, heprealaista tai tiettyjä kyrillisiä kirjaimistoja, on hankittava passistaan virallinen turkinkielinen käännös; tanskalaiset ostajat voivat ohittaa tämän vaiheen kokonaan. Tarvitset kuitenkin edelleen turkkilaisen veronumeron (vergi numarası) ja pakollisen maanjäristysvakuutuksen (DASK) omistusoikeuden siirtoa varten.
Yhdessä tai puolison kanssa ostaminen
Jos ostatte yhdessä kumppanin kanssa tai jos vihkitodistus on tarpeen — esimerkiksi yhteisomistuksen rekisteröimiseksi tai perintöasioiden selvittämiseksi —, todistukseen sovelletaan samaa sääntöä kuin valtakirjaan. Tanskalaisessa vihkitodistuksessa on oltava myöntävän viranomaisen apostille ja virallinen turkinkielinen käännös ennen kuin maarekisteri voi hyväksyä sen. Koska pariskunnan molemmat osapuolet voivat valtuuttaa saman edustajan, kaksi apostillella varustettua valtakirjaa voidaan käsitellä yhdessä, jolloin paperityöt ja asioinnit hoituvat yhdellä koordinoidulla kerralla kahden erillisen prosessin sijaan.
Kustannusvertailu
| Vaihe | Missä | Tyypillinen kustannus |
|---|---|---|
| Valtakirja tanskalaisella notaarilla | Tanska | 400–1 200 DKK |
| Tanskalainen apostille | Udenrigsministeriet / tuomioistuin | 200–400 DKK |
| Valtakirja Turkin konsulaatissa (vaihtoehto) | Kööpenhamina / Aarhus | Konsulimaksu, ei apostillea |
| Valtakirja turkkilaisella noterilla | Turkki | 500–1 500 TRY |
| Virallinen käännös | Turkki | 300–800 TRY per sivu |
Tanskalaisesta näkökulmasta katsottuna turkkilaisen noterin palkkiot ovat maltillisia verrattuna tanskalaisten notaarien tavanomaisiin kuluihin, ja useimmat turkkilaiset palvelut valmistuvat samana päivänä.
Kun asianmukainen valtakirja on valmisteltu Tanskassa ja notaari- sekä apostille-vaiheet ovat selkeästi hallussa, kiinteistön ostamisen oikeudellisesta prosessista Turkissa tulee tuttu ja sujuvasti hallittava kokonaisuus epävarmuuden sijaan.
