DinBolig

Kat İrtifakı чи Kat Mülkiyeti: ТАПУ для данських покупців

9 лист. 2026 р.9 min read
9 лист. 2026 р.9 min read

Kat İrtifakı vs. Kat Mülkiyeti: Why Your Turkish Holiday Home Title Deed Type Matters for Danish Buyers

Ви підписали договір бронювання світлої квартири на стадії будівництва (off-plan) біля Середземного моря, вносили платежі з Данії, а під час передачі ключів забудовник надав вам TAPU — офіційний турецький правовстановлюючий документ. У ньому вказано ваше ім'я. Усе виглядає остаточним. Але якщо в полі Cins (тип нерухомості) зазначено Arsa (земельна ділянка), ви юридично ще не володієте квартирою. Ви володієте часткою земельної ділянки. Це одне слово визначає, чи зможете ви здавати своє курортне житло (feriebolig) іншим данцям, чи видасть банк коли-небудь кредит під його заставу та наскільки легко ви зможете продати його пізніше.

Цей посібник пояснює різницю між Kat İrtifakı (поверховий будівельний сервітут) та Kat Mülkiyeti (повне право власності на кондомініум) спеціально для данського покупця курортного житла, а також те, що ви повинні вимагати в договорі до підписання будь-яких документів.

Несподіванка під час передачі житла off-plan

Більшість данських покупців нових квартир на узбережжі Туреччини купують нерухомість на стадії будівництва (off-plan) — сплачуючи частинами під час зведення будинку. Турецькі забудовники майже завжди передають ключі до того, як муніципалітет видасть iskan — сертифікат введення в експлуатацію, який підтверджує законну придатність будівлі для проживання. Без іскану кадастрове управління (TKGM) не може видати повноцінний титул кондомініуму. Тому забудовник реєструє те, що дозволено законом: титул Kat İrtifakı, «будівельний сервітут», який регулюється Законом Туреччини про право власності на кондомініуми № 634, статті 5–10.

Це не обов'язково шахрайство чи обман — це звичайна турецька практика. Проблема полягає в тому, що забудовник за законом зобов'язаний домагатися отримання іскану та переоформлювати ваш титул на Kat Mülkiyeti (Закон № 634, стаття 12), але стандартні попередні договори купівлі-продажу часто залишають цей термін невизначеним. Зафіксовані затримки від одного до п'яти років після передачі ключів є звичним явищем. Багато данських власників виявляють цю проблему лише тоді, коли намагаються оформити страховку, отримати ліцензію на оренду або продати квартиру — і банк чи юрист покупця позначають документ як «земля, а не квартира».

Що насправді означає кожен тип власності

Kat İrtifakı (поверховий будівельний сервітут). Видається на підставі дозволу на будівництво до отримання іскану. Ви володієте пропорційною часткою земельної ділянки, прив'язаною до вашої майбутньої квартири. У ТАПУ поле Cins містить запис Arsa. Юридично об'єкт існує лише як обіцянка квартири.

Kat Mülkiyeti (право власності на кондомініум). Видається тільки після затвердження муніципалітетом іскану. Ваша частка землі перетворюється на повне незалежне право власності на конкретну квартиру з юридично закріпленими блоком, поверхом і площею. Поле Cins змінюється на Mesken (житлова квартира) або Bina (будівля). Це саме той документ, який вам потрібен.

Конвертація складається з двох етапів: (1) забудовник або власники подають заявку до муніципалітету на отримання іскану після завершення будівництва та проходять інспекцію; (2) TKGM оновлює реєстр і видає нові свідоцтва Kat Mülkiyeti. Необхідні документи згідно з Циркуляром TKGM 2021/4 включають дозвіл на будівництво, iskan, затверджені архітектурні поверхові плани та план управління будинком (yönetim planı).

Таблиця наслідків для данського покупця

Як ці два типи документів впливають на важливі для данського власника курортної нерухомості речі:

Параметр (погляд данського покупця)Kat İrtifakı (Arsa)Kat Mülkiyeti (Mesken/Bina)
Ліцензія на короткострокову оренду курортного житла (Закон 7464)Неможливо — відсутність іскану означає неможливість отримання дозволу на туристичну орендуМожливо, але вимагає обов'язкової письмової одностайної згоди всіх співвласників будинку
Рефінансування / іпотека під заставу в данському банкуВідмова турецьких банків у стандартних кредитах; доступні лише кредити на землю (arsa kredisi) за високими ставками з LTV 50–60%; данські банки вважають неконвертований титул слабкою заставоюВизнана житлова застава; доступна стандартна турецька іпотека (konut kredisi), надійніша основа для рефінансування в Данії
Перепродаж іншим данським покупцямТільки покупці з готівкою — новий покупець не може взяти іпотеку, що знижує ціну та ліквідністьПовний пул покупців, включаючи іпотечних; вища вартість перепродажу
Юридична перевірка вашим данським юристомCins = Arsa; юрист має перевірити обов'язок забудовника отримати iskan і терміниCins = Mesken/Bina; незалежне, чисте право власності набагато легше перевірити й застрахувати
Право на участь у програмі турецького громадянства за інвестиціїНе підходить — програма CBI вимагає повноцінного Kat Mülkiyeti + iskanПідходить (за умови дотримання порогу вартості в 400 000 доларів США)

Наслідки для оренди згідно із Законом 7464 («Закон про Airbnb»)

Якщо ви плануєте покривати витрати шляхом здачі квартири іншим данським чи скандинавським туристам, тип документа є вирішальним. Згідно із Законом № 7464, що набув чинності 1 січня 2024 року, будь-яка короткострокова туристична оренда (терміном до 100 днів) вимагає наявності Дозволу на оренду в туристичних цілях (Turizm Amaçlı Kiralama İzin Belgesi). Цей дозвіл може бути виданий лише за умови, що будівля має чинний iskan. Нерухомість із Kat İrtifakı за визначенням не має іскану, тому вона не має права на отримання ліцензії на короткострокову оренду. Нелегальна здача в оренду загрожує штрафами, розмір яких сягає сотень тисяч лір.

Важливо: навіть після конвертації вашого права власності в Kat Mülkiyeti Закон 7464 встановлює другу вимогу — вам потрібна одностайна письмова згода всіх інших власників у будівлі до отримання ліцензії на туристичну оренду. Тому данський власник, який планує отримувати дохід від оренди, повинен вважати і iskan, і згоду сусідів обов'язковими умовами, а не другорядними деталями. Довгострокова оренда житла (орендарю для постійного проживання) підпадає під інше регулювання і не блокується таким чином, але оренда житла для відпочинку повністю залежить від ліцензії.

Що перевірити перед підписанням (перевірка TKGM + TAPU)

Ви можете перевірити категорію документа до оформлення зобов'язань — і це обов'язково слід зробити за участю вашого данського юриста:

  1. Отримайте виписки з реєстру. Замовте витяги TAPU через турецький портал e-Devlet або систему TKGM Parsel Sorgulama. Обидва джерела відображають запис у полі Cins.
  2. Перевірте поле Cins. Arsa = Kat İrtifakı (частка землі). Mesken або Bina = Kat Mülkiyeti (конвертований кондомініум).
  3. Окремо уточніть статус іскану. TAPU та iskan — різні документи від різних органів; правовстановлюючий документ може існувати без іскану. Вимагайте муніципальний iskan або письмове підтвердження, що його ще не отримано.
  4. Перевірте обтяження. Ті самі витяги покажуть наявність іпотеки (ipotek) або судових заборон/застережень (şerh).

Перевірка наявності акта введення в експлуатацію настільки важлива, що потребує окремого чек-листа — див. Без іскану немає безпеки: перевірка дозволу на введення в Туреччині щодо повної процедури верифікації іскану. Долучіть це до комплексної перевірки забудовника, описаної в Новобудови в Туреччині: перевірка забудовника для данців, перед тим як перераховувати будь-який платіж.

Пункти договору, які слід вимагати в sözleşme

Якщо ви купуєте на етапі будівництва й отримуєте Kat İrtifakı під час передачі ключів, ваш захист залежить від договору. Найдієвіший інструмент — нотаріально посвідчений попередній договір купівлі-продажу (Satış Vaadi Sözleşmesi), внесений до реєстру нерухомості з відповідною відміткою — це дозволяє примусово оформити право або вимагати компенсацію через турецькі суди. Вимагайте включення таких пунктів:

  • Чіткий кінцевий термін отримання іскану. Конкретна дата, до якої забудовник зобов'язаний отримати та надати iskan, а не розмита фраза «після завершення будівництва».
  • Зобов'язання щодо конвертації. Чітка вимога до забудовника оформити перехід у Kat Mülkiyeti впродовж визначеного періоду після видачі іскану.
  • Штрафи та право розірвання. Фінансові санкції або право вийти з угоди й повернути всі сплачені кошти в разі порушення дедлайнів.
  • Чітке визначення «передачі об'єкта». Формулювання, що зобов'язання забудовника вважаються виконаними лише після передачі повного титулу Kat Mülkiyeti — а не Kat İrtifakı.

Відповідно до статті 47 Закону про захист прав споживачів № 6502 забудовники проєктів на 30 і більше квартир зобов'язані надавати гарантію повернення коштів на випадок невиконання робіт — проте обов'язок конвертації зазвичай відсутній у шаблонах договорів, якщо ви самі його не внесете. Також врахуйте витрати на процедуру: муніципальний збір за перевірку будівлі для іскану та мито TKGM за внесення змін до ТАПУ в розмірі близько 0,2% від задекларованої вартості з кожної сторони. Усі статті витрат докладно розписано в Витрати данського покупця житла в Туреччині понад ціну.

FAQ

Чи можу я здавати турецьку квартиру як курортне житло (feriebolig) зі статусом Kat İrtifakı? Ні. Відповідно до Закону № 7464 (діє з 1 січня 2024 року), дозвіл на короткострокову туристичну оренду вимагає чинного іскану на всю будівлю. Об'єкт із Kat İrtifakı не має іскану, тому отримати таку ліцензію неможливо. Навіть після оформлення Kat Mülkiyeti вам також знадобиться письмова одностайна згода всіх інших власників будинку.

Чи можу я використати квартиру з Kat İrtifakı як заставу під іпотеку чи рефінансування в Данії? Це дуже слабка застава. Турецькі банки класифікують об'єкти з Kat İrtifakı як землю (arsa) і відмовляють у стандартних іпотеках; доступні лише земельні кредити за вищими ставками з низьким LTV. Данський банк під час оцінки активу побачить неконвертовану ділянку без дозволу на введення в експлуатацію, що значно знижує ліквідність забезпечення. Kat Mülkiyeti надає офіційно визнану житлову заставу.

Що мій данський юрист повинен перевірити в ТАПУ? Необхідно перевірити графу Cins (Arsa чи Mesken/Bina), наявність або відсутність муніципального іскану, договірне зобов'язання девелопера та строк переходу на Kat Mülkiyeti, а також зареєстровані іпотеки (ipotek) або обтяження (şerh). Нотаріальний договір Satış Vaadi Sözleşmesi з чітким дедлайном щодо іскану є базовим стандартом безпеки.

Скільки часу займає перехід від Kat İrtifakı до Kat Mülkiyeti? Після подачі заяви інспекція муніципалітету зазвичай займає від 1 до 3 місяців, після чого TKGM оформлює нові документи впродовж кількох тижнів. Основний ризик полягає в затримці отримання самого іскану забудовником — паузи від 1 до 5 років є типовими, тому наявність дедлайну в договорі критично важлива.

Чи знижує Kat İrtifakı вартість квартири під час перепродажу? Так. Оскільки новий покупець не зможе взяти стандартну іпотеку на таку квартиру, кількість покупців обмежується тими, хто має готівку. Це призводить до нижчої вартості продажу порівняно з аналогічними квартирами зі статусом Kat Mülkiyeti, а юристи зазвичай відносять такі об'єкти до категорії підвищеного ризику.

Джерела

  • Закон про власність на кондомініуми № 634 (статті 5–12) — визначення Kat İrtifakı та Kat Mülkiyeti.
  • Офіційний портал TKGM і Циркуляр 2021/4 — регламент конвертації та необхідні документи.
  • Закон № 7464 (набув чинності 1 січня 2024 року) — туристичні ліцензії та вимога одностайної згоди.
  • Закон про захист прав споживачів № 6502, стаття 47 — гарантії платежів у проєктах від 30 квартир.
  • Кредитні правила банків Туреччини (Ziraat, VakıfBank, Halkbank) — відмова в іпотеці на Kat İrtifakı / кредити на землю.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Політика конфіденційності