Многие датские покупатели полагают, что им нужно хотя бы раз прилететь в Анталью, чтобы подписать документы на покупку жилья в Турции. Это не так. При наличии правильно составленной доверенности, именуемой vekaletname, доверенное лицо или адвокат в Турции подпишет свидетельство о праве собственности за вас, пока вы остаетесь в Дании. Вся процедура покупки — от получения налогового номера до передачи ключей — может пройти удаленно.
В этом руководстве подробно описано, какие полномочия должен содержать документ, как оформить его из Дании и какие меры безопасности позволят держать дистанционную покупку под полным контролем.
Почему доверенность — ключевой элемент сделки
Турецкая доверенность на недвижимость должна быть нотариально заверена, чтобы иметь юридическую силу. Как только в ней назначается представитель с правом покупки, этот человек может подписать tapu (свидетельство о праве собственности) в Земельном реестре (Кадастровом управлении) от вашего имени. Вам не требуется физически находиться в Турции для оформления перехода права. Тот же документ может разрешить выполнение каждого вспомогательного шага, необходимого для покупки.
Существует два объема полномочий. Генеральная доверенность передает широкие полномочия на совершение множества действий. Специальная (ограниченная) доверенность разрешает только конкретно указанные вами действия. Для датского покупателя, совершающего одну покупку на расстоянии, ограниченная версия является одновременно стандартным и более безопасным выбором.
Какие полномочия должны быть указаны в vekaletname
Чтобы завершить покупку без перелета, документ должен явно содержать каждое из следующих полномочий. Отсутствие хотя бы одного из них обычно приводит к необходимости оформлять вторую доверенность позже.
| Предоставляемое полномочие | Для чего требуется | Этап |
|---|---|---|
| Подписание tapu и документов Земельного реестра | Завершает фактическую передачу права собственности | Закрытие сделки |
| Получение турецкого налогового номера (vergi kimlik numarasi) | Требуется перед любым банковским или регистрационным действием | Подготовка |
| Открытие счета в турецком банке | Необходимо для перевода средств и подтверждения оплаты | Подготовка |
| Оформление обязательного страхования от землетрясений DASK | Обязательно для tapu и подключения коммунальных услуг | Закрытие сделки |
| Подключение коммунальных услуг (вода, электричество) | Оформляет снабжение дома на ваше имя | После покупки |
| Оплата налогов и пошлин | Оплата пошлины за tapu и нотариальных сборов от вашего имени | Закрытие сделки |
Турецкий налоговый номер — это первый ключевой шаг: он необходим перед открытием банковского счета, и поверенный может получить его в местной налоговой инспекции от вашего имени. Затем банки обычно запрашивают доверенность, перевод паспорта, налоговый номер, декларацию адреса и ваш номер мобильного телефона.
Как оформить доверенность из Дании
У вас есть два четких способа оформления из Дании:
- Оформление в турецком консульстве или посольстве. Vekaletname составляется сразу на турецком языке на месте, поэтому апостиль и отдельный перевод не требуются. Вы приходите лично с паспортом.
- Нотариальное заверение на месте с последующим апостилем. Вы подписываете документ у датского нотариуса, проставляете гаагский апостиль и заказываете перевод на турецкий язык у присяжного переводчика. Дания является участницей Гаагской конвенции, поэтому апостиля достаточно; консульская легализация не требуется.
В любом случае итоговый документ должен быть на турецком языке, чтобы иметь силу в турецких учреждениях, а копия вашего паспорта и образец подписи становятся частью дела.
Сколько это стоит
Расходы на оформление невелики по сравнению с самой покупкой. Гонорар присяжного переводчика составляет примерно от 20 до 50 евро, апостиль — от 20 до 100 евро в зависимости от ведомства, а официальный перевод на территории Турции — около 20–50 евро за страницу, плюс нотариальный сбор за удостоверение.
Безопасность при удаленной покупке
Удобство доверенности одновременно несет в себе риски. Слишком широкий документ или документ, который вы забыли аннулировать, позволяет поверенному продолжать совершать любые перечисленные в нем действия. Меры предосторожности просты:
- Делайте доверенность целевой. По возможности указывайте конкретный объект недвижимости, например: «действительна только для покупки квартиры № X по адресу Y».
- Выбирайте независимого юриста. Назначайте адвоката, которого не рекомендовали продавец или агентство недвижимости, чтобы контроль над процессом не концентрировался на противоположной стороне сделки.
- Проверяйте объект параллельно. Удаленная покупка безопасна лишь настолько, насколько тщательно проведена юридическая проверка. Подтвердите наличие акта ввода в эксплуатацию (искана) и независимой оценки до того, как доверенное лицо что-либо подпишет.
- Отозовите после завершения. Когда сделка завершена, аннулируйте доверенность через нотариуса с помощью документа об отзыве (azilname). Доверенности, заверенные нотариально с 1 января 2023 года, могут быть отозваны онлайн через систему WebTapu; полномочия поверенного прекращаются в момент внесения записи.
Перед тем как поверенный поставит подпись, убедитесь, что сам объект проверен: прочитайте наше руководство о юридической проверке и о процедурах покупки. А поскольку DASK входит в число полномочий, которые должна охватывать доверенность, ознакомьтесь с тем, как страховка DASK действует для удаленных владельцев.
Итог
Датский покупатель может провести всю сделку по покупке недвижимости в Турции, не выходя из дома, на основании одного правильно составленного документа. Оформите ограниченную доверенность vekaletname на независимого адвоката, перечислите все необходимые для сделки полномочия, проверьте недвижимость удаленно и отзовите документ, как только ключи окажутся у вас.
