Даниялық сатып алушылар үшін тапуға қол қоятын күн — Түркияның мүлік заңы сізді түпкілікті меншік иесі ретінде танитын күн. Бұған дейінгінің барлығы — брондау, депозит, шарт бойынша келіссөздер — тек дайындық болып табылады. Тапуды беру рәсімі (tapu devri) — бұл нақты заңды оқиға. Ол мемлекеттік мекемеде бір рет тағайындалған кездесуде өтеді, әдетте бір сағаттан аз уақытты алады және дұрыс құжаттармен келген-келмегеніңізге байланысты бірқалыпты өтеді немесе мүлдем тоқтап қалады.
Бұл — Түркияның Жер кадастрында тапу күні нақты не болатыны, Дания сатып алушылары нені әкелуі керек екені және мәселелердің алдын алу үшін жиі кездесетін қиындықтар туралы нақты, қадамдық нұсқаулық.
Тапу беру рәсімі негізінде не болып табылады
Тапу — Түркиядағы жылжымайтын мүліктің ресми меншік құқығы туралы құжаты, ал осы құжатты тапсыру жергілікті Tapu Sicil Mudurlugu (Жер кадастры дирекциясында) орналасқан TKGM (Tapu ve Kadastro Genel Mudurlugu) тарапынан жүзеге асырылады. Түркияда меншік құқығы жеке сату шартына қол қойғанда, сатушыға ақша төлегенде немесе кілттерді алғанда өтпейді. Ол кадастр қызметкері беру процесін тіркеп, екі тарап та кадастрлық жазбаға қол қойған сәтте ғана өтеді.
Осы бір ғана заңды ерекшелік барлық басқа мәселелерді айқындайды. Бұл дегеніміз — келісілген баға, сатып алушының жеке басы, сатушының сату құқығы және мүліктегі шектеулердің бар-жоғы сол күні толық тексерілуі тиіс. Сондай-ақ бір ғана құжаттың болмауы немесе мерзімі өткен сенімхат бүкіл мәмілені кейде бірнеше күнге кейінге қалдыруы мүмкін.
Тапу күніне дейін мүліктің қарыздардан, ипотекадан және тыйымдардан таза екеніне көз жеткізуіңіз керек. Біз сатып алу алдындағы кешенді тексеру (due diligence) қадамын Түркиядағы меншік құқығы актісінен ипотека мен ауыртпалықты тексеру ішінде егжей-тегжейлі қарастырамыз.
Кездесуге жазылу
Мүлікті қайта тіркеу TKGM жазылу жүйесі (land-registry.gov.tr / Web-Tapu платформасы, сондай-ақ ALO 181 арқылы) арқылы жоспарланады. Тек кеңсеге барып, сол сағатта қызмет күтуге болмайды; мекеме алдын ала жазылған кезек бойынша жұмыс істейді.
Кездесуді кез келген тарап бастай алады — сатушы, сатып алушы немесе шетелдік сатып алушылар үшін ең жиі кездесетін нұсқа — сенімхаты бар заңгер немесе өкіл. Іс жүзінде өтінішті сатушы тарап немесе сіздің түрік заңгеріңіз береді, өйткені өтінімде нақты жер телімі және сатушының тіркелген меншік құқығы көрсетілуі керек. Өтініш тапсырылған соң, жүйе күнді, уақыт аралығын және меншік құқығын беру салығы бойынша төлем кодын тағайындайды.
Таңертеңгі уақытты таңдаңыз. Мұның себептері төменде айқын болады: қызметкерлер шаршамаған, TKGM жүйесінің жүктемесі аз және құжатта қандай да бір мәселе туындаса, мекеме жабылғанға дейін оны шешуге бірнеше сағатыңыз болады.
Даниялық сатып алушылар әкелуі тиіс құжаттар
Мәміленің тоқтап қалуының ең жиі кездесетін себебі — құжаттың жетіспеуі. Түпнұсқаларды да, көшірмелерді де әкеліңіз. Толық тізім мынадай.
| Құжат | Кім ұсынады | Ескертпелер |
|---|---|---|
| Төлқұжат (түпнұсқа + көшірме) | Сатып алушы | Жеке басын куәландыру үшін түпнұсқа қажет; көшірме іске тіркеледі. Келісімшартта көрсетілген төлқұжатты әкеліңіз. |
| Түрік салық нөмірі (Vergi Kimlik Numarasi) | Сатып алушы | Міндетті. Бұлсыз мәмілені аяқтау мүмкін емес. Кез келген салық кеңсесінде немесе онлайн тегін беріледі. |
| Сатып алу бағасын растау (tapu bedeli) | Сатып алушы + сатушы | Жазбаға ресми енгізілетін, өзара келісілген сату бағасы. |
| DASK жер сілкінісінен сақтандыру полисі | Сатып алушы | Міндетті жер сілкінісінен сақтандыру. Меншік құқығын тіркеуден бұрын қолданыста болуы керек. |
| Сенімхат (vekaletname) | Сатып алушы (жеке қатыспаса) | Сіздің атыңыздан заңгер қатысқан жағдайда қажет; дұрыс куәландырылып, апостиль қойылуы тиіс. |
| DAB анықтамасы (Doviz Alim Belgesi) | Сатып алушы | Шетелдік валюта сатып алуға бағытталған кезде талап етілетін валюта айырбастау анықтамасы. |
| Энергетикалық тиімділік сертификаты (EPC) | Сатушы | Бұл сертификаты жоқ ескі нысандар үшін талап етіледі. |
| Биометриялық фотосуреттер | Сатып алушы | Кейбір кеңселер төлқұжаттық үлгідегі фото талап етеді; сенімді болу үшін екі дана ала келіңіз. |
Олардың кейбіреулері Дания сатып алушылары үшін ерекше маңызды.
Түрік салық нөмірі міндетті болып табылады. Бұл бүкіл мәміленің негізі — DASK полисіне, салықты төлеуге және кадастрлық жазбаға қажет. Оны тапу күні таңертең емес, бірнеше апта бұрын алыңыз.
DASK (Dogal Afet Sigortasi) — бұл міндетті жер сілкінісінен сақтандыру, ал кадастр жарамды полиссіз беру рәсімін аяқтамайды. Ол арзан әрі тез рәсімделеді, бірақ сатып алушылар көбінесе дәл осыны ұмытып кетеді.
DAB анықтамасы аса маңызды, өйткені Дания сатып алушыларының көпшілігі сатып алуды қаржыландыру үшін Түркияға еуро немесе крон аударады. Шетелдік валюта айырбасталған кезде түрік банктері айырбастауды растайтын Doviz Alim Belgesi құжатын береді. Белгіленген шекті деңгейден асатын сатып алулар үшін бұл заңды талаптарды орындау тізбегінің бөлігі саналады және меншік құқығын тіркеу кезінде талап етілуі мүмкін.
Егер сіз өкіл арқылы сатып алсаңыз, сенімхатыңыз Түркияда жарамды болуы үшін Данияда нотариалды куәландырылып, апостиль қойылуы керек. Нотариалдық куәландыру мен апостиль қою тетігі — соның ішінде Данияға тән қадамдар — Даниялықтар үшін Түркиядағы нотариус пен апостиль бойынша нұсқаулық ішінде сипатталған.
Ант берген аудармашы талабы
Егер сіз түрік тілін еркін меңгермеген болсаңыз, Түркия заңнамасы бойынша құқықты қайта тіркеу кезінде ант берген аудармашының (yeminli tercuman) қатысуы міндетті. Бұл жай ғана қонақжайлық емес — мемлекеттік қызметкерге сіз қол қойған барлық мәлімдемелерді, соның ішінде көрсетілген бағаны толық түсінгеніңіз туралы құжатталған дәлел қажет.
Оны бірнеше жолмен ұйымдастыруға болады. TKGM кеңсесі тіркелген аудармашылардың жеке тізімін жүргізеді, ал көптеген жергілікті бөлімшелер сізге бос аудармашыны көрсете алады. Сіздің заңгеріңіз немесе жылжымайтын мүлік агентіңіз бұны әдетте өздері ұйымдастырады. Даниялық сатып алушылар үшін көбінесе ағылшын-түрік тіліндегі аудармашы қолданылады, өйткені даниялық-түрік ант берген аудармашылары өте сирек; қол қою рәсімін ағылшын тілінде жүргізуге дайын екеніңізді алдын ала нақтылап алыңыз.
Әдеттегі құны қала мен тілге байланысты 500-1 500 TRY құрайды. Оны жоспарланған шығын ретінде қарастырыңыз; тапу күнінде тосынсый болмасын.
Сол күні не болады: қадам бойынша
Кадастр кеңсесі ішіндегі нақты әрекеттер реті мынадай.
1. Келу және кезек. Сіз жазылған уақыт бойынша тіркелесіз. Алдын ала жазылған күннің өзінде мекеме кезектегілерді өңдегенше шамалы күтуге тура келеді — бұл таңғы уақытты таңдаудың тағы бір себебі.
2. Құжаттарды тексеру. Маман әр құжатты тізілім жазбаларымен салыстырады: сіздің төлқұжатыңыз, салық нөміріңіз, сатушының меншік құқығы, DASK полисі және кез келген сенімхат. Бұл басты кезең. Егер бірдеңе жетіспесе немесе жарамсыз болса, процесс осы жерде тоқтайды.
3. Сатып алу бағасын мәлімдеу. Екі тарап та сату бағасын ресми жазба үшін мәлімдейді. Бұл өте маңызды сәт: мәлімделген баға ашық тізілімге түседі және мүлік беру салығының негізі болып табылады. Ол сіз нақты келіскен және төлеген бағаға сәйкес келуі керек.
4. Қол қою. Аудармашының тәржімесімен сатушы мен сатып алушы (немесе олардың сенімді өкілдері) тізілім жазбасына қол қояды. Аудармашы аударманы растап өз қолын қояды.
5. Tapu harc төлеу. Мүлікті қайта тіркеу салығы — tapu harc (мәлімделген құнның 4%-ы) — алдын ала жазылған кезде жасалған төлем коды арқылы төленеді. Заң бойынша ол сатушы мен сатып алушы арасында тең бөлінеді, бірақ іс жүзінде сатып алушылар көбінесе толық соманы төлеуге келіседі; касса алдында дау туындамас үшін мұны келісімшартта алдын ала бекітіп алыңыз.
6. Биометриялық сканерлеу. Бөлімше жаңа меншік иесінің жазбасына байланысты биометриялық деректерді (саусақ ізі/фотосурет) тіркейді.
7. Жаңа тапуды алу. Төлем түскеннен және қолдар тіркелгеннен кейін, жаңа меншік құқығы туралы құжат беріледі — көбінесе сол күні, ал кейде мекеменің жүктемесіне байланысты келесі күні. Сіз кеңседен ресми заңды иесі ретінде шығасыз.
Жиі кездесетін қателіктер
Есте сақтауға тиіс негізгі қателіктер төмендегідей.
Мәлімделген баға келісілген бағаға сәйкес келмейді. Кейбір сатушылар 4%-дық салықты азайту үшін төмен соманы көрсетуді талап етеді. Бұған келіспеңіз. Құнын төмендетіп көрсету заңдық қауіп тудырады: бұл болашақтағы капитал өсімінен салықты есептеу кезінде сатып алу шығыныңызды төмендетеді, сатып алу сомасына негізделген ықтиярхат немесе азаматтық алу өтінімдерін қиындатуы мүмкін және бұл мемлекеттік жазбадағы жалған ақпарат болып табылады. Нақты бағаны мәлімдеңіз.
DASK сақтандыруының болмауы. Жарамды сақтандыру болмаса, меншік құқығы берілмейді. Бұл мәселенің алдын алу өте оңай — оны бірнеше күн бұрын рәсімдеп, анықтамасын бірге алып келіңіз.
TKGM жүйесіндегі техникалық ақаулар. Ұлттық тіркеу жүйесінде кейде ақаулар болады және олар өтініштер көп түсетін дүйсенбі күндері немесе мерекеден кейінгі алғашқы жұмыс күндері жиілейді. Сәрсенбі немесе бейсенбі күнгі таңертеңгі уақыт жүйе тоқтап қалып, кездесуіңіз зая кету қаупін азайтады.
Сатушының сенімхатының мерзімі өтіп кеткен немесе қате апостиль қойылған. Егер сатушы тараптан да өкіл қатысса, олардың сенімхаты заңды күшке ие және дұрыс рәсімделген болуы керек. Кез келген тараптың мерзімі өткен немесе қате апостиль қойылған құжаты процесті тоқтатады. Сондықтан екі тараптың да құжаттары кездесу күніне дейін мұқият тексерілуі қажет.
Жеке қатыса алмасаңыз не істеу керек
Сатып алу үшін Түркияға жеке өзіңіз келуге міндетті емессіз. Сенімхат арқылы қашықтан сатып алу — қалыпты тәжірибе: сіз түрік заңгеріне (немесе сенімді өкілге) Данияда нотариалды куәландырылған және апостиль қойылған, сіздің атыңыздан мәмілені аяқтауға құқық беретін арнайы сенімхат бересіз. Олар кездесуге барып, құжаттарыңызды көрсетеді, қол қояды және сіздің нұсқауыңыз бойынша төлем жасайды, содан кейін тапу сіздің атыңызға жазылады.
Бұл сәтті өтуі үшін сенімхат нақты әрекеттерді — меншік құқығын қабылдауды, бағаны мәлімдеуді, салық төлеуді — қамтуы және дұрыс апостильденуі тиіс. Бұлыңғыр немесе өкілеттігі шектеулі сенімхат — қашықтан сатып алудың сәтсіз болуының жасырын себептерінің бірі, сондықтан қол қоймас бұрын оны тексертіп алыңыз.
Тапу күніндегі күтілетін шығындар
Сатып алу құнынан бөлек, сол күні келесі төлемдерге бюджет бөліңіз:
- Меншік құқығын беру салығы (tapu harc): мәлімделген құнның 4%-ы — ең үлкен шығын бабы.
- Айналым қорының жарнасы (doner sermaye): кадастрлық басқарма алатын бекітілген қызмет ақысы, кеңсеге байланысты бірнеше мың лира.
- Ант берген аудармашы ақысы: 500-1 500 TRY.
- Ұсақ қосымша шығындар: құжаттардың көшірмелері, фотосуреттер және сенімхат пайдаланылған болса, курьерлік немесе нотариалдық қызмет ақылары.
Осыларды алдын ала білу кеңседегі күтпеген жағдайлардан сақтайды және қызметкер күтіп тұрғанда қолма-қол ақша немесе карта іздеп әбігерге түспейсіз.
Қорытынды
Тапу күні — қысқа, ресми және толығымен дайындыққа байланысты кезең. Салық нөмірімен, белсенді DASK полисімен, мәлімдеу үшін дұрыс бағамен, ант берген аудармашымен және қашықтан сатып алған кезде дұрыс апостильденген сенімхатпен келген Дания сатып алушылары көбінесе сол күні қолына құжатын алып шығады. Мәмілесі тоқтап қалатындар — көбінесе бір анықтаманы ұмытып кеткендер. Жоғарыдағы тексеру тізімін күту залында жинайтын тізім емес, кездесуге жазылмас бұрын толық тапсыратын кезең ретінде қарастырыңыз.
