Егер сіз бұрын-соңды Данияда баспана сатып алған болсаңыз, fuldmagt құжатына қол қойсаңыз немесе шетелге жібермес бұрын құжатқа apostille қойғызған болсаңыз, сіз Түркияның сізден не талап ететінін онсыз да түсінесіз. Түркия да, Дания да Гаага апостиль конвенциясына мүше, сондай-ақ екеуі де қолтаңбаларды растау және құжаттарды куәландыру үшін нотариустарға жүгінеді. Бұл нұсқаулық түрік жүйесін сізге бұрыннан таныс ұғымдармен сәйкестендіреді және Түркияда мүлік сатып алмас бұрын Данияда нені рәсімдеу керектігін егжей-тегжейлі түсіндіреді.
Түрік нотариусы даниялық ұғымдар тұрғысынан
Түрік noter қызметі даниялық notar сияқты жұмыс істейді: ол қолтаңбаларды куәландыратын, көшірмелерді растайтын және vekaletname (сенімхат) құжатын заңдастыратын мемлекеттік лауазымды тұлға. Сатып алушылар үшін бір маңызды айырмашылық бар. Түрік нотариусы сіздің қол қойғаныңызды және аударманың ант берген аудармашымен орындалғанын растайды, бірақ сатып алу-сату шартыңыздың дұрыстығы мен құқықтық тазалығы бойынша кеңес бермейді. Заңдық сараптама үшін Данияда advokat маманына жүгінетіндей, Түркияда да жылжымайтын мүлік заңгері қажет. Нотариусты мөр, ал заңгерді кеңес беруші деп қабылдаңыз.
Жылжымайтын мүлікті сатып алу үшін екі ел арасында қолданылатын негізгі құжат — сенімхат. Жарамды түрік сенімхатымен Түркиядағы өкіліңіз ұшаққа мінбей-ақ ТАПУ-ға (меншік құқығы туралы құжат) қол қоя алады, салықтарды төлей алады және мүлікті Жылжымайтын мүлік кадастры мен тіркеу басқармасында (TKGM) тіркей алады. Түрік нотариустары № 1512 Нотариат туралы заңмен реттеледі және жалпыұлттық онлайн брондау жүйесін пайдаланады; сенімхат, куәландырылған көшірме немесе расталған аударма сияқты стандартты әрекеттердің көпшілігі барған күні рәсімделеді.
Даниялық сатып алушылар үшін екі жол
Даниялық сатып алушылар Түркия үшін жарамды сенімхатты екі тәсілмен дайындай алады.
1-жол — Түркия консулдығы. Копенгаген немесе Орхустағы Түркия консулдығына қабылдауға жазылыңыз, төлқұжатыңызды алып барып, консулдық қызметкерінің қатысуымен түрік тіліндегі сенімхатқа қол қойыңыз. Құжат Түркия ішінде куәландырылғандай қабылданады, сондықтан оған апостиль қажет емес. Бұл ең ыңғайлы әдіс, бірақ консулдықтағы бос уақыт слоттары шектеулі болуы мүмкін.
2-жол — Дания нотариусы және апостиль. Сенімхатқа жергілікті Дания нотариусында қол қойыңыз, содан кейін оған апостиль қойғызыңыз. Дания Гаага конвенциясына 2007 жылы қосылғандықтан, даниялық нотариус куәландырған құжатты Түркия елшілік легализациясынсыз тікелей қабылдайтын апостильмен рәсімдеуге болады. Бұл Данияның туу немесе неке туралы куәлігін шетелге жіберу кезінде қолданылатын механизммен бірдей.
Данияда не істеу керек: қадамдық нұсқаулық
- Дания нотариусына барыңыз (жергілікті byret) және сенімхатқа қол қойыңыз. Құжаттың жылжымайтын мүлік бойынша өкілеттік беретініне көз жеткізіңіз.
- Апостиль алыңыз. Данияда апостиль Сыртқы істер министрлігі (Udenrigsministeriet) арқылы беріледі; белгілі бір нотариалдық және сот әрекеттері үшін құжат түріне байланысты тиісті сот (byret/landsret) береді. Рәсімдеу мерзімі әдетте бірден үш жұмыс күніне дейін созылады, ал құны айтарлықтай қымбат емес, шамамен 200–400 DKK құрайды.
- Ант берген аудармашыдан түрікше аударма жасатыңыз. Егер сенімхат түрік тілінде болмаса, Түркиядағы yeminli tercüman (ант берген аудармашы) оны аударады және нотариус аударманы куәландырады.
Бүкіл тізбек үшін кем дегенде бір апта уақыт бөліңіз: Дания нотариусы, одан кейін апостиль және түрікше ант берген аударма.
Сенімхатты жарамды немесе жарамсыз ететін сөздер
Жалпы мазмұндағы сенімхаттарды Түркияның Кадастр басқармасы жиі қабылдамай тастайды. Құжатта жылжымайтын мүлікті сатып алу және сату өкілеттігі нақты көрсетілуі тиіс. Түрік тіліндегі негізгі тіркес — "gayrimenkul alım-satım yetkisi" (жылжымайтын мүлікті сатып алу және сату құқығы). Ол сондай-ақ ТАПУ құжатына қол қоюды, салықтар мен баждарды төлеуді және мүлікті тіркеуді қамтуы керек. Түркия консулдықтары да, түрік нотариустары да осы тармақтары бар дайын үлгілермен жұмыс істейді, бірақ әрқашан нақты тұжырымның мәмілеңізге сәйкес келетінін тексеріңіз.
Дания төлқұжаты: аударма қажет емес
Даниялық сатып алушылар үшін жақсы жаңалық. Дания төлқұжаты латын әліпбиінде толтырылғандықтан, Кадастр басқармасы оны ешқандай аудармасыз тікелей қабылдайды. Араб, қытай, иврит немесе кейбір кирилл жазуын пайдаланатын елдерден келген сатып алушылар төлқұжаттың түрік тіліндегі ант берген аудармасын жасатуы керек, ал даниялық сатып алушылар бұл қадамды өткізіп жібереді. Сізге меншік құқығын тіркеу үшін түрік салық нөмірі (vergi numarası) мен міндетті жер сілкінісінен сақтандыру (DASK) полисі бәрібір қажет болады.
Бірлесіп немесе жұбайымен бірге сатып алу
Егер сіз серіктесіңізбен бірге сатып алсаңыз немесе неке туралы куәлік қажет болса — мысалы, бірлескен меншікті тіркеу немесе мұрагерлік мәселелерін шешу үшін — бұл куәлік те сенімхат сияқты ережеге бағынады. Данияның неке туралы куәлігінде Кадастр басқармасы қабылдауы үшін құжат берген органның апостилі және түрік тіліндегі ант берген аудармасы болуы керек. Ерлі-зайыптылардың екеуі де бір өкілге өкілеттік бере алатындықтан, апостиль қойылған екі сенімхатты бірге өңдеуге болады, бұл құжаттарды дайындау мен кездесулерді екі бөлек сапарға бөлмей, бір уақытта үйлестіріп өткізуге мүмкіндік береді.
Шығындарды салыстыру
| Қадам | Қайда | Әдеттегі құны |
|---|---|---|
| Дания нотариусындағы сенімхат | Дания | 400–1,200 DKK |
| Даниялық апостиль | Udenrigsministeriet / сот | 200–400 DKK |
| Түркия консулдығындағы сенімхат (балама) | Копенгаген / Орхус | Консулдық алым, апостильсіз |
| Түрік нотариусындағы сенімхат | Түркия | 500–1,500 TRY |
| Ант берген аударма | Түркия | Бір бетке 300–800 TRY |
Дания тұрғысынан қарағанда, түрік нотариусының ақысы Даниядағы әдеттегі нотариус шығындарымен салыстырғанда төмен және түрік қызметтерінің көпшілігі сол күні аяқталады.
Данияда дұрыс дайындалған сенімхат және нотариус пен апостиль қою қадамдарын нақты түсіну арқылы Түркияда жылжымайтын мүлік сатып алудың заңдық рәсімдері түсініксіз кедергі емес, таныс әрі оңай басқарылатын процесске айналады.
