Kat İrtifakı және Kat Mülkiyeti: Даниялық сатып алушылар үшін түрік демалыс үйінің меншік құқығы түрі неге маңызды
Сіз Жерорта теңізі жағалауындағы салынып жатқан жарық пәтерге брондау бланкісіне қол қойдыңыз, Даниядан бөліп төлеу жарналарын төледіңіз, ал кілтті тапсыру кезінде құрылыс салушы сізге Түркияның ресми меншік құқығын растайтын құжаты — TAPU-ды тапсырды. Онда сіздің атыңыз жазылған. Құжат толық рәсімделгендей көрінеді. Бірақ егер сол құжаттағы Cins (мүлік түрі) бағанында Arsa (жер телімі) деп жазылса, заңдық тұрғыдан сіз әлі пәтерге иелік етпейсіз. Сіз тек жер телімінің белгілі бір үлесіне иесіз. Дәл осы бір сөз сіздің өз feriebolig үйіңізді басқа даниялықтарға жалға бере алатындығыңызды, банктің оған несие беру мүмкіндігін және болашақта оны сату қаншалықты оңай болатынын шешеді.
Бұл нұсқаулық даниялық демалыс үйін сатып алушы үшін Kat İrtifakı (еден сервитуты / құрылыс сервитуты) мен Kat Mülkiyeti (толық кондоминиум меншігі) арасындағы айырмашылықты және кез келген құжатқа қол қоймас бұрын келісімшартыңызда нені талап ету керектігін түсіндіреді.
Құрылыс аяқталғандағы тосынсый
Түрік жағалауынан жаңа пәтер алатын даниялық сатып алушылардың көпшілігі нысанды жоспарлау кезеңінде (off-plan) сатып алады — ғимарат салынған сайын бөліп төлейді. Түркиялық құрылыс салушылар әдетте муниципалитет дайын ғимараттың тұруға заңды түрде жарамды екенін растайтын пайдалануға беру рұқсатын — iskan бермей тұрып-ақ кілттерді тапсырады. Iskan құжатынсыз жер тіркеу қызметі (TKGM) толық кондоминиум құжатын бере алмайды. Сондықтан құрылыс салушы заңды түрде қолжетімді нәрсені тіркейді: Түркияның № 634 «Кондоминиум меншігі туралы» заңының 5–10 баптарымен реттелетін «құрылыс сервитуты» болып табылатын Kat İrtifakı құжаты.
Бұл міндетті түрде алаяқтық немесе алдау емес — бұл Түркиядағы қалыпты тәжірибе. Мәселе мынада: құрылыс салушы заң бойынша iskan алуға және құжатыңызды Kat Mülkiyeti мәртебесіне ауыстыруға міндетті (№ 634 Заң, 12-бап), бірақ стандартты алдын ала сату шарттарында бұл мерзім көбінесе нақты көрсетілмейді. Кілтті тапсырғаннан кейін құжаттың бір жылдан бес жылға дейін кешігуі жиі кездеседі. Көптеген даниялық иелер сақтандыру рәсімдеуге, жалға беру лицензиясын алуға немесе үйді сатуға тырысқан кезде ғана бұл олқылықты анықтайды — және сатып алушының банкі немесе заңгері бұл құжатты «пәтер емес, жер» деп белгілейді.
Меншік құқығының әрбір түрі нені білдіреді
Kat İrtifakı (еден сервитуты / құрылыс сервитуты). Құрылысқа рұқсат негізінде, iskan шыққанға дейін беріледі. Сіз болашақ пәтеріңізге байланыстырылған жер телімінің пропорционалды үлесіне ие боласыз. TAPU құжатындағы Cins бағанында Arsa деп жазылады. Бөлімше заңды түрде тек пәтер беру уәдесі ретінде ғана өмір сүреді.
Kat Mülkiyeti (кондоминиум меншігі). Тек муниципалитет iskan бергеннен кейін ғана рәсімделеді. Жер үлесіңіз нақты бір пәтерге толық, тәуелсіз меншік құқығына айналады, оның блогы, қабаты және ауданы заңды түрде бекітіледі. Cins бағаны Mesken (тұрғын пәтер) немесе Bina (ғимарат) болып өзгереді. Бұл — сіз қол жеткізгіңіз келетін басты құжат.
Ауыстыру процесі екі кезеңнен тұрады: (1) құрылыс салушы немесе иелері құрылыс аяқталғаннан кейін муниципалитетке iskan алу үшін өтініш береді және тексеруден өтеді; (2) TKGM тізілімді жаңартады және жаңа Kat Mülkiyeti құжаттарын береді. TKGM 2021/4 циркуляры бойынша талап етілетін құжаттарға құрылысқа рұқсат, iskan, бекітілген сәулеттік қабат жоспарлары және ғимаратты басқару жоспары (yönetim planı) кіреді.
Даниялық сатып алушыларға әсер ету кестесі
Құжаттың екі түрі даниялық демалыс үйінің иесі үшін маңызды мәселелерге қалай әсер етеді:
| Өлшем (Даниялық сатып алушы көзқарасы) | Kat İrtifakı (Arsa) | Kat Mülkiyeti (Mesken/Bina) |
|---|---|---|
| Feriebolig қысқа мерзімді жалға беру лицензиясы (№ 7464 Заң) | Мүмкін емес — iskan жоқ болса, туристік мақсатта жалға беру рұқсаты берілмейді | Мүмкін, бірақ ғимараттағы барлық иелердің бірауыздан берген жазбаша келісімін талап етеді |
| Даниялық банкте қайта қаржыландыру / мүлікке кепілдендірілген ипотека | Стандартты несиелер үшін түрік банктері бас тартады; тек 50–60% LTV мөлшеріндегі жоғары мөлшерлемелі «жер несиелері» (arsa kredisi) бар; Дания банктері ауыстырылмаған құжатты әлсіз кепіл ретінде қарастырады | Танылған тұрғын үй кепілі; стандартты түрік konut kredisi қолжетімді, Данияда қайта қаржыландыру үшін сенімді негіз |
| Басқа даниялық сатып алушыларға қайта сату | Тек қолма-қол ақшамен төлейтіндерге — сатып алушы ипотека ала алмайды, бұл баға мен өтімділікті төмендетеді | Ипотекалық несие алатын сатып алушыларды қоса алғанда, толық сатып алушылар базасы; жоғары қайта сату құны |
| Даниялық заңгер үшін заңды тексеру | Cins = Arsa; заңгер құрылыс салушының iskan алу міндеттемесін және мерзімін растауы керек | Cins = Mesken/Bina; тексеру және сақтандыру оңайырақ болатын тәуелсіз, таза меншік |
| Инвестиция арқылы Түркия азаматтығын алу құқығы | Сәйкес келмейді — CBI бағдарламасы толық Kat Mülkiyeti + iskan талап етеді | Сәйкес келеді (400 000 АҚШ доллары көлеміндегі бағалау шегі сақталған жағдайда) |
№ 7464 Заңы («Airbnb заңы») бойынша жалға беру талаптары
Егер сіздің жоспарыңыздың бір бөлігі пәтерді басқа даниялық немесе скандинавиялық демалушыларға жалға беру арқылы шығындарды жабу болса, құжат түрі шешуші мәнге ие. 2024 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енген № 7464 Заңына сәйкес, кез келген қысқа мерзімді туристік жалға беру (100 күннен аз тұру) үшін Туристік мақсатта жалға беру рұқсаты (Turizm Amaçlı Kiralama İzin Belgesi) қажет. Бұл рұқсат ғимаратта жарамды iskan болған жағдайда ғана берілуі мүмкін. Kat İrtifakı мәртебесіндегі нысанның анықтама бойынша iskan құжаты жоқ, сондықтан ол қысқа мерзімді жалға беру лицензиясына жарамсыз. Оны рұқсатсыз қысқа мерзімге жалға беру сізге жүздеген мың лираға жететін айыппұлдар салуға әкеп соғады.
Маңыздысы: сіздің құжатыңыз Kat Mülkiyeti мәртебесіне ауысқаннан кейін де № 7464 Заңы екінші кедергіні қосады — туристік мақсатта жалға беру лицензиясын алу үшін сізге ғимараттағы әрбір пәтер иесінің бірауыздан берілген жазбаша келісімі қажет. Сондықтан жалдау кірісін жоспарлаған даниялық иесі iskan құжаты мен көршілердің келісімін кейінге қалдырмай, басты шарттар ретінде қарастыруы тиіс. Ұзақ мерзімді тұрғын үйді жалға беру (онда тұратын жалға алушыға) басқа режимге бағынады және мұндай жолмен шектелмейді, бірақ даниялық сатып алушылардың көпшілігі ойлаған демалыс үйі моделі толығымен осы лицензияға байланысты.
Қол қоймас бұрын нені тексеру керек (TKGM + TAPU тексеруі)
Міндеттеме алмас бұрын құқық түрін тексеруге болады — және мұны даниялық заңгеріңізбен бірге дәлелдемелерді қарап шығып тексерген жөн:
- Құжат деректерін алыңыз. Түркияның e-Devlet (электрондық үкімет) порталы немесе TKGM Parsel Sorgulama (жер телімін сұрау) жүйесі арқылы жылжымайтын мүліктің Tapu жазбаларын сұраңыз. Екеуі де Cins классификациясын көрсетеді.
- Cins бағанын оқыңыз. Arsa = Kat İrtifakı (жер үлесі). Mesken немесе Bina = Kat Mülkiyeti (кондоминиумға айналдырылған).
- Iskan мәртебесін бөлек растаңыз. TAPU және iskan — әртүрлі органдардың әртүрлі құжаттары; құжат iskan-сыз да берілуі мүмкін. Муниципалитет берген iskan-ды көрсетуді сұраңыз немесе оның әлі алынбағанын жазбаша түрде растаңыз.
- Ауыртпалықтарды тексеріңіз. Сол жазбалар нысанға қатысты тіркелген кез келген ипотеканы (ipotek) немесе ескертуді (şerh) көрсетеді.
Пайдалануға беру рұқсатын растау өте маңызды, сондықтан оның жеке бақылау тізімі болуы керек — толық iskan тексеру процедурасы үшін İskan болмаса, қауіп жоқ: Түркиядағы үйдің құжатын тексеріңіз қараңыз. Кез келген бөліп төлеу сомасын аудармас бұрын мұны Түркиядағы жаңа жылжымайтын мүлік: Даниялыққа тексеру тізімі құжатында қамтылған құрылыс салушыны жан-жақты тексеруге қосыңыз.
Шартта (sözleşme) талап етілетін тармақтар
Егер сіз салынып жатқан нысанды сатып алсаңыз және кілтті алған кезде Kat İrtifakı алатын болсаңыз, сіздің қорғанысыңыз шартта жазылады. Ең күшті құрал — меншік құқығы тізілімінде белгіленген нотариалды куәландырылған Алдын ала сату шарты (Satış Vaadi Sözleşmesi) — бұл түрік соттары арқылы меншікті өткізуге мәжбүрлеуге немесе залалды өндіруге мүмкіндік береді. Онда мыналардың болуын талап етіңіз:
- Iskan алудың нақты мерзімі. «Құрылыс аяқталғаннан кейін» деген бұлдыр сөздер емес, құрылыс салушы iskan алып беруге тиісті нақты күн.
- Құжатты ауыстыру міндеттемесі. Iskan берілгеннен кейін белгілі бір мерзім ішінде құрылыс салушыдан Kat Mülkiyeti мәртебесіне ауыстыруды талап ететін нақты тұжырымдар.
- Айыппұлдар мен келісімшарттан бас тарту құқығы. Мерзімдер бұзылған жағдайда қаржылық айыппұлдар немесе шарттан бас тартып, төленген төлемдерді қайтарып алу құқығы.
- «Тапсыру» ұғымының нақты анықтамасы. Құрылыс салушының міндеттемесі Kat İrtifakı емес, тек толық Kat Mülkiyeti берілгенде ғана орындалды деп саналатындығы туралы сөздер.
№ 6502 «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заңның 47-бабына сәйкес, 30 немесе одан да көп бөлімшесі бар жобалардың құрылыс салушылары тапсырылмаудан сақтау үшін жарналарыңызды өтейтін төлем кепілдігін беруі керек — бірақ ауыстыру міндеттемесі шартқа өзіңіз енгізбесеңіз, көбінесе үлгілік келісімшарттарда болмайды. Құжатты ауыстыру ақысын да жоспарлаңыз: муниципалды iskan тексеру ақысы және әрбір тарап үшін жарияланған құнның шамамен 0,2%-ын құрайтын TKGM құжатты өзгерту ақысы. Бұл және басқа да барлық шығындар Түркияда мүлік алу шығындары: Даниялықтарға арналған бюджет ішінде егжей-тегжейлі көрсетілген.
Жиі қойылатын сұрақтар
Түркиядағы пәтерімді Kat İrtifakı арқылы feriebolig ретінде жалға бере аламын ба? Жоқ. № 7464 Заңына сәйкес (2024 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енген), қысқа мерзімді Туристік мақсатта жалға беру рұқсаты ғимаратты қамтитын жарамды iskan болуын талап етеді. Kat İrtifakı мүлкінде iskan жоқ, сондықтан ол лицензия алуға жарамсыз. Құжат Kat Mülkiyeti түріне ауысқаннан кейін де демалыс үшін жалға беру лицензиясын алу үшін ғимараттағы барлық басқа иелердің бірауыздан берген жазбаша келісімі қажет.
Kat İrtifakı пәтерін Даниядағы ипотека немесе қайта қаржыландыру үшін кепіл ретінде пайдалана аламын ба? Бұл өте әлсіз кепіл. Түрік банктері Kat İrtifakı нысандарын жер (arsa) ретінде жіктейді және оларға стандартты тұрғын үй несиелерін беруден бас тартады; тек төмен несие/құн (LTV) қатынасындағы жоғары мөлшерлемелі «жер несиелері» ғана бар. Қайта қаржыландыру үшін активті бағалайтын даниялық банк оны пайдалануға рұқсаты жоқ, жер ретінде тіркелген құжат деп таниды, бұл оның кепілдік құнын төмендетеді. Толық Kat Mülkiyeti сізге ресми тұрғын үй активін және әлдеқайда сенімді қайта қаржыландыру позициясын береді.
Даниялық заңгерім TAPU құжатынан нені тексеруі керек? Оларға Cins бағанын (Arsa және Mesken/Bina аражігі), муниципалды iskan-ның бар-жоғын, құрылыс салушының Kat Mülkiyeti-ге көшіру жөніндегі шарттық міндеттемесі мен мерзімін, сондай-ақ кез келген тіркелген ипотеканы (ipotek) немесе ескертуді (şerh) тексертіңіз. Олар құрылыс сатысындағы сатып алу үшін ең төменгі қорғаныс ретінде iskan мерзімі көрсетілген нотариалды куәландырылған Satış Vaadi Sözleşmesi шартын қарастыруы керек.
Kat İrtifakı-дан Kat Mülkiyeti-ге ауыстыру қанша уақытты алады? Iskan алуға өтініш берілгеннен кейін, муниципалдық тексеру мен мақұлдау әдетте бір айдан үш айға дейін созылады, ал содан кейін TKGM бірнеше апта ішінде жаңа құжаттарды тіркейді. Нағыз белгісіздік iskan-ның өзін алуда — кілт тапсырылғаннан кейін құрылыс салушы тарапынан бір жылдан бес жылға дейін кешігулер жиі кездеседі, сондықтан келісімшарттағы нақты мерзім аса маңызды.
Kat İrtifakı құжаты қайта сату құнына кері әсер ете ме? Иә. Сатып алушы Kat İrtifakı нысанына стандартты ипотекалық қаржыландыру ала алмайтындықтан, қайта сату нарығы тек қолма-қол ақшамен сатып алушылармен шектеледі. Бұл өтімділік тапшылығы әдетте Kat Mülkiyeti бар баламалы пәтерге қарағанда төмен бағаға әкеледі және шетелдік сатып алушыларға арналған көптеген кеңестер Kat İrtifakı-ды жоғары тәуекел ретінде көрсетеді.
Дереккөздер
- «Кондоминиум меншігі туралы» № 634 заң (5–12 баптар) — Kat İrtifakı және Kat Mülkiyeti анықтамалары.
- TKGM ресми порталы және 2021/4 циркуляры — ауыстыру процесі және талап етілетін құжаттар.
- № 7464 заңы (2024 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енген) — Туристік мақсатта жалға беру рұқсаты және бірауыздан келісім талабы.
- № 6502 «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заң, 47-бап — 30+ бөлімшесі бар жобалар үшін жоспардан тыс төлем кепілдігі.
- Түрік банктерінің несиелеу тәжірибесі (Ziraat, VakıfBank, Halkbank) — Kat İrtifakı бойынша ипотека беруден бас тарту / жер несиелері.
