DinBolig

Vergi Numarası et compte bancaire turc : Guide pour acheteurs danois

9 nov. 202613 min read
9 nov. 202613 min read

Vergi Numarası et compte bancaire turc : Un guide complet pour les acheteurs immobiliers danois

Lorsque vous achetez un appartement au Danemark, le processus est presque invisible sur le plan bancaire : vous vous connectez à votre netbank, l'argent circule entre comptes danois et votre advokat s'occupe du tinglysning. Vous n'imaginez jamais avoir besoin d'un compte bancaire séparé uniquement pour conclure l'achat.

La Turquie fonctionne différemment, et cette différence prend au dépourvu presque tous les acheteurs danois. Avant que le bureau du registre foncier turc (Tapu Müdürlüğü) n'enregistre une propriété à votre nom, vous devez détenir un numéro fiscal turc (vergi numarası), faire transiter vos couronnes par un compte bancaire turc et documenter la conversion de devises à l'aide d'un certificat appelé DAB. Omettez l'un de ces éléments et le transfert de titre de propriété ne pourra pas aboutir.

Ce guide aborde ces trois volets sous un angle spécifiquement danois : ce dont votre banque au Danemark a besoin pour émettre le virement, ce dont la banque turque a besoin pour le recevoir et — ce que personne ne vous dit — comment la détention du bien déclenche une obligation déclarative dans votre pays auprès du SKAT en vertu de la loi danoise sur le contrôle fiscal.

1. Pourquoi ce prérequis surprend les acheteurs danois

Au Danemark, le règlement financier d'un bien immobilier s'effectue entièrement au sein du système bancaire national. Il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte dédié, il n'y a aucune conversion de devise obligatoire ni aucun certificat gouvernemental prouvant la provenance des fonds. Les couronnes que vous détenez déjà sont simplement transférées.

En Turquie, trois démarches sont légalement requises avant que le titre de propriété ne change de mains :

  1. Un vergi numarası — votre identifiant fiscal turc, utilisé sur chaque document officiel.
  2. Un compte bancaire turc — indispensable en pratique pour payer les frais, primes d'assurance et factures d'énergie.
  3. Un Döviz Alım Belgesi (DAB) — la preuve que votre devise étrangère a été légalement convertie en livres turques avant l'achat.

Aucune de ces exigences n'existe lors d'une acquisition au Danemark. Ce ne sont pas des formalités administratives facultatives ; ce sont des prérequis stricts. La bonne nouvelle est que ces trois démarches sont peu coûteuses (le numéro fiscal est entièrement gratuit) et peuvent en grande partie être organisées depuis le Danemark ou lors d'un court séjour.

2. Le Vergi Numarası — votre première étape, obligatoire avant le TAPU

Le Vergi Kimlik Numarası (VKN) est un code unique à 10 chiffres délivré par l'administration fiscale turque (Gelir İdaresi Başkanlığı). Il est gratuit, attribué à vie et n'expire jamais. Considérez-le comme l'équivalent turc de l'identifiant lié au CPR nécessaire pour interagir avec les autorités — sauf qu'il s'agit ici uniquement d'un identifiant fiscal que tout étranger peut obtenir.

Vous aurez besoin du VKN pour presque toutes les étapes suivantes : le transfert de titre de propriété TAPU, l'ouverture d'un compte bancaire, la souscription des abonnements d'électricité, d'eau et de gaz, la souscription de l'assurance tremblement de terre obligatoire DASK et tout acte notarié.

Il existe deux manières de l'obtenir :

  • En ligne, en quelques minutes. Rendez-vous sur `dijital.gib.gov.tr/foreigners/` et sélectionnez Application for Non-Citizen's Potential Tax Number. Saisissez les données de votre passeport — sans inscription préalable ni frais — et le portail génère immédiatement un certificat PDF téléchargeable. Un acheteur danois peut faire cela depuis son canapé à Aarhus.
  • En personne, le jour même. Présentez-vous au Vergi Dairesi (bureau des impôts) le plus proche muni de votre passeport original et d'une photocopie de la page d'identité. Le personnel vous délivre le numéro le jour même, sans frais et sans nécessité d'un traducteur.

Parce qu'il est gratuit et instantané, demandez le VKN au plus tôt — idéalement avant même de signer un contrat de réservation. Tout le reste en dépend. Si vous achetez par l'intermédiaire d'un représentant au lieu de vous déplacer, votre procuration turque peut également être rédigée de manière à autoriser votre avocat à obtenir le numéro fiscal et à ouvrir le compte bancaire en votre nom.

3. Ouvrir un compte bancaire turc — et ce dont votre banque danoise a besoin

La législation turque n'exige pas de permis de séjour pour ouvrir un compte bancaire. Vous n'avez besoin que d'un passeport valide et de votre VKN. Certaines agences demandent en complément un justificatif de domicile au Danemark (une facture récente de services publics ou un extrait d'adresse du folkeregister convient généralement), mais il s'agit d'une politique propre à l'agence et non d'une obligation légale.

La plupart des grandes banques turques proposent des comptes multidevises sous un numéro de compte unique, prenant en charge le TRY, l'USD, l'EUR et le GBP. Cela présente un grand intérêt pour les acheteurs danois : vous pouvez recevoir votre virement en EUR, conserver les fonds et les convertir en livres turques au moment qui vous convient.

Quelle banque turque choisir ?

BanquePourquoi les acheteurs danois la choisissentPoints de vigilance
Garanti BBVALa plus accessible aux étrangers ; application mobile en anglais ; personnel anglophone dans les grandes agences ; ouverture en ligne via l'applicationLa disponibilité du personnel anglophone varie hors des grandes villes
Ziraat BankasıPlus grande banque publique ; réseau d'agences le plus dense sur le littoral et les zones de vacancesServices bancaires numériques en anglais plus restreints
İş BankasıÉtablie en 1924 ; banque en ligne solide en anglaisL'ouverture de compte en agence peut être plus lente
VakıfBank / Akbank / DenizBankOuvrent régulièrement des comptes non-résidents ; services multidevises pour expatriésLes pièces demandées varient selon les agences

Garanti BBVA est celle vers laquelle s'orientent la plupart des acheteurs danois, principalement parce que son application en langue anglaise supprime complètement la barrière linguistique.

Ce dont votre banque danoise a besoin pour émettre le SWIFT

Voici le cœur pratique de la démarche. Vos fonds au Danemark se trouvent chez Nordea, Danske Bank, Jyske Bank, Sydbank ou un établissement similaire. Pour émettre un virement international vers votre nouveau compte turc, le netbank ou votre conseiller bancaire danois vous demandera une série d'informations précises. Préparez-les avant d'initier le virement, car un IBAN erroné ou un BIC manquant peut retarder les fonds de plusieurs jours.

Ce dont votre banque danoise a besoin pour émettre le SWIFTCe dont la banque turque a besoin pour le recevoir
Nom complet du bénéficiaire, strictement identique au passeportVotre VKN enregistré au dossier avant l'arrivée des fonds
IBAN du compte turc (les IBAN turcs commencent par `TR` + 24 chiffres)Référence/motif des fonds entrants mentionné comme achat immobilier
Code SWIFT/BIC de la banque turqueDevise étrangère en EUR/USD (pas de DKK — convertissez ou laissez la banque turque convertir)
Devise du virement (généralement EUR) et montantDescription du paiement afin que la banque puisse délivrer le DAB ultérieurement
Votre propre compte danois / IBAN en tant qu'émetteurCopie de votre passeport déjà collectée lors de l'ouverture du compte
Motif du paiement (ex. « real estate purchase ») pour la conformité AML/hvidvaskConfirmation de l'agence que les fonds sont convertibles en TRY pour le DAB

Deux spécificités propres aux acheteurs danois :

  • La DKK est rarement la devise de transfert. Les banques turques cotent et convertissent principalement l'EUR, l'USD et le GBP. Envoyer des DKK peut entraîner une double conversion aux frais opaques. La plupart des acheteurs danois demandent à Nordea/Danske d'envoyer des EUR et laissent la banque turque convertir les EUR en TRY (opération qui génère le DAB — voir ci-dessous).
  • Attendez-vous à une vérification hvidvask (AML) de votre banque danoise. En vertu des règles danoises contre le blanchiment d'argent, un virement international sortant d'un montant élevé pour un bien immobilier déclenchera généralement une question sur l'origine des fonds. Ayez votre contrat de réservation ou une brève explication prête ; c'est une procédure de routine.

Le virement parvient généralement à destination en 1 à 3 jours ouvrables. L'ouverture du compte en agence turque s'effectue généralement le jour même si vous vous présentez avec votre passeport et votre VKN.

4. Le certificat DAB — ce que déclenche le virement SWIFT

Le Döviz Alım Belgesi (DAB) — Certificat d'achat de devises étrangères — est obligatoire pour tous les étrangers achetant un bien immobilier en Turquie depuis le 24 janvier 2022, en vertu du Communiqué sur le Décret n° 32 (Protection de la valeur de la monnaie turque) et de la Circulaire de la Banque centrale de Turquie sur les mouvements de capitaux.

Voici la logique et la raison de son lien direct avec votre SWIFT danois :

  • Lorsque vos EUR arrivent à la banque turque et sont convertis en livres turques, cette conversion constitue l'acte juridique déterminant. Le DAB est l'attestation officielle de la banque prouvant que des devises étrangères ont été vendues à une banque turque agréée et converties en TRY avant l'achat du bien.
  • Tout paiement direct au vendeur en devises étrangères est juridiquement invalide pour l'enregistrement du titre de propriété. Le registre foncier le refusera. Le parcours couronnes–EUR–TRY via une banque turque n'est donc pas seulement pratique — c'est la seule voie légale conforme.

Le document DAB doit mentionner votre nom complet, votre numéro de passeport, la valeur de la devise étrangère changée en USD et son équivalent en TRY. Il est transmis au bureau du registre foncier avec le reste de votre dossier TAPU.

Sa délivrance prend habituellement 1 à 3 jours ouvrables, bien que certaines banques le finalisent le jour même pour une conversion simple consécutive à un virement. Demandez à votre banque turque de signaler le virement entrant comme achat immobilier dès l'ouverture du compte, afin que le DAB soit généré sans aller-retour inutile. Le coût du DAB et les frais de transfert de propriété qu'il accompagne font partie du budget global d'acquisition détaillé dans notre guide complet des frais de clôture pour acheteurs danois.

Une remarque sur la garantie des dépôts

Les dépôts bancaires en Turquie sont protégés par le TMSF (Fonds d'assurance des dépôts d'épargne) à hauteur de 650 000 TRY par compte et par banque, pour les étrangers comme pour les citoyens turcs. L'argent destiné à l'achat ne fait généralement que transiter brièvement avant d'être versé au vendeur, mais si vous conservez un solde pour régler les charges et primes DASK, répartissez les montants importants entre plusieurs banques pour rester sous ce plafond.

5. Ce que personne ne dit aux acheteurs danois : la déclaration au SKAT selon le SKL § 8 P

Il s'agit là de la spécificité purement danoise. Obtenir un numéro fiscal turc et acheter une propriété en Turquie ne met pas fin à vos obligations au Danemark — cela en crée une nouvelle.

En vertu de la loi danoise sur le contrôle fiscal (Skattekontrolloven), § 8 P, les résidents fiscaux danois qui possèdent des biens immobiliers à l'étranger ont l'obligation de déclarer ces propriétés étrangères au SKAT. Le principe est direct : en tant que résident pleinement assujetti à l'impôt au Danemark, vous êtes imposé sur l'ensemble de votre patrimoine mondial, et la déclaration d'actifs étrangers permet au SKAT de conserver une visibilité sur les biens détenus hors des frontières danoises.

Ce que cela implique concrètement pour un propriétaire danois d'une résidence secondaire en Turquie :

  • Vous devez déclarer le bien étranger dans votre déclaration fiscale danoise. La propriété d'un logement turc (bolig) doit être déclarée même si l'actif est situé à l'étranger et que l'achat a été réglé depuis un compte bancaire turc.
  • Un bien à l'étranger peut avoir un impact sur votre impôt danois sur la valeur immobilière (ejendomsværdiskat). Les règles danoises peuvent appliquer l'ejendomsværdiskat à une résidence secondaire étrangère détenue par un résident danois, avec des mécanismes d'allègement lorsqu'une convention de double imposition s'applique. La déclaration au titre du § 8 P est précisément ce qui porte le bien à la connaissance du SKAT.
  • L'échange automatique d'informations implique que le SKAT peut déjà être informé. La Turquie participe à l'échange automatique international de renseignements relatifs aux comptes financiers (CRS). Votre compte bancaire turc — ouvert avec votre VKN — peut être signalé aux autorités danoises par ces canaux. Déclarer de manière proactive est bien plus prudent que de miser sur un défaut de communication.
  • L'obligation s'applique pendant toute la durée de détention, et pas seulement l'année de l'achat, puis elle s'articule avec l'imposition danoise des plus-values lors de la revente. Nous traitons de la sortie — lorsque l'impôt turc sur les plus-values rencontre les obligations déclaratives danoises — dans notre guide sur la vente d'une résidence de vacances turque par un propriétaire danois.

Pour résumer simplement : le vergi numarası est votre identifiant fiscal en Turquie, indissociable d'une obligation déclarative danoise en vertu du SKL § 8 P. Un numéro vous ouvre la voie de la propriété ; de l'autre côté se trouve une ligne à renseigner sur votre déclaration de revenus danoise. Considérez-les comme un binôme dès le premier jour afin d'éviter une lettre de redressement désagréable du SKAT plus tard.

Cet article constitue un guide général et non un conseil fiscal. Les règles danoises relatives aux biens à l'étranger et aux doubles impositions sont complexes ; vérifiez votre situation auprès du SKAT ou d'un réviseur d'entreprises danois avant de déposer votre déclaration.

Liste récapitulative

  • Obtenez le VKN en premier — gratuit, en ligne en quelques minutes sur `dijital.gib.gov.tr/foreigners/`, ou le jour même auprès de n'importe quel bureau des impôts.
  • Ouvrez un compte multidevises turc — passeport + VKN ; Garanti BBVA est le choix le plus simple pour les Danois.
  • Informez votre banque danoise — préparez l'IBAN, le SWIFT/BIC, le montant en EUR et le motif du virement ; prévoyez des questions de conformité AML.
  • Envoyez des EUR, pas des DKK — laissez la banque turque convertir en TRY pour que le DAB soit émis de manière conforme.
  • Récupérez le DAB et déposez-le au bureau du registre foncier avec vos documents de TAPU.
  • Déclarez au SKAT — mentionnez le bien turc en vertu du SKL § 8 P ; cette obligation se renouvelle chaque année de détention.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Politique de confidentialité