Monet tanskalaiset ostajat olettavat, että heidän on lennettävä Antalyaan vähintään kerran allekirjoittamaan asuntokauppakirjat Turkissa. Tämä ei ole tarpeen. Oikein laaditulla valtakirjalla, jota kutsutaan nimellä vekaletname, asianajaja Turkissa allekirjoittaa omistuskirjan puolestasi samalla kun pysyt Tanskassa. Koko ostoprosessi veronumeron hankkimisesta avainten luovutukseen voidaan hoitaa etänä.
Tässä oppaassa käydään läpi, mitä asiakirjan on valtuutettava, miten se myönnetään Tanskasta käsin ja millaisilla varotoimilla etäosto pysyy hallinnassasi.
Miksi valtakirja on kaiken perusta
Turkkilaisen kiinteistövaltakirjan on oltava notaarin vahvistama ollakseen laillisesti pätevä. Kun se nimeää asianajajan, jolla on osto-oikeus, kyseinen henkilö voi allekirjoittaa tapu-asiakirjan (omistuskirjan) maarekisteritoimistossa puolestasi. Sinun ei tarvitse olla fyysisesti Turkissa omistusoikeuden siirtoa varten. Sama asiakirja voi valtuuttaa jokaisen kaupan edellyttämän tukitoimenpiteen.
Valtakirjoja on kahta laajuutta. Yleisvaltakirja antaa laajat valtuudet useisiin eri toimiin. Erityinen (rajattu) valtakirja oikeuttaa vain nimenomaisesti määriteltyihin tehtäviin. Tanskalaiselle ostajalle, joka tekee yhden ostoksen etänä, rajattu versio on sekä vakiintunut että turvallisempi valinta.
Mitä vekaletname-asiakirjan on valtuutettava
Jotta osto voidaan viedä päätökseen ilman matkustamista, asiakirjan tulee nimenomaisesti myöntää kukin seuraavista valtuuksista. Yhdenkin puuttuminen tarkoittaa yleensä toisen valtakirjan laatimista myöhemmin.
| Myönnettävä valtuus | Miksi sitä tarvitaan | Vaihe |
|---|---|---|
| Tapu-asiakirjan ja maarekisteriasiakirjojen allekirjoittaminen | Viimeistelee varsinaisen omistusoikeuden siirron | Päätösvaihe |
| Turkkilaisen veronumeron hankkiminen (vergi kimlik numarasi) | Vaaditaan ennen pankki- tai rekisteritoimia | Valmistelu |
| Turkkilaisen pankkitilin avaaminen | Tarvitaan varojen siirtoon ja maksun todentamiseen | Valmistelu |
| DASK-maanjäristysvakuutuksen ottaminen | Pakollinen tapu-asiakirjalle ja liittymille | Päätösvaihe |
| Liittymien avaaminen (vesi, sähkö) | Kytkee asunnon omiin nimiisi | Kaupan jälkeen |
| Verojen ja maksujen maksaminen | Tapu-maksut ja notaaripalkkiot maksetaan puolestasi | Päätösvaihe |
Turkkilainen veronumero on prosessin ensimmäinen siirto: tarvitset sen ennen pankkitilin avaamista, ja asianajaja voi hakea sen paikallisesta verotoimistosta puolestasi. Tämän jälkeen pankit pyytävät yleensä valtakirjan, passin käännöksen, veronumeron, osoiteselvityksen ja matkapuhelinnumerosi.
Miten se myönnetään Tanskasta
Tanskasta käsin on kaksi selkeää reittiä:
- Myöntäminen Turkin konsulaatissa tai suurlähetystössä. Vekaletname laaditaan suoraan paikan päällä turkiksi, joten siihen ei tarvita apostille-todistusta eikä erillistä käännöstä. Asioit henkilökohtaisesti passisi kanssa.
- Vahvistaminen paikallisella notaarilla, sitten apostille. Allekirjoita asiakirja tanskalaisen notaarin luona, hanki siihen Haagin apostille ja käännätä se turkiksi virallisella kääntäjällä. Tanska on Haagin yleissopimuksen jäsen, joten apostille riittää; konsulilaillistusta ei vaadita.
Kummassakin tapauksessa valmiin asiakirjan on oltava turkinkielinen ollakseen pätevä Turkin viranomaisissa, ja passikopiosi sekä allekirjoituksesi ovat osa asiakirja-aineistoa.
Mitä se maksaa
Paperityöt ovat edullisia verrattuna itse kiinteistökauppaan. Virallisen kääntäjän palkkio on noin 20–50 euroa, apostille noin 20–100 euroa myöntävästä virastosta riippuen, ja virallinen käännös Turkissa maksaa noin 20–50 euroa sivulta, minkä lisäksi tulee notaarin vahvistuspalkkio.
Etäkaupan pitäminen turvallisena
Valtakirjan helppouteen liittyy myös sen riski. Laaja asiakirja tai sellainen, jota unohdat peruuttaa, antaa haltijan jatkaa toimimista kaikissa luetelluissa asioissa. Varotoimet ovat suoraviivaisia:
- Pidä valtakirja rajattuna. Nimeä mahdollisuuksien mukaan tietty kiinteistö, esimerkiksi "voimassa vain asunnon nro X ostamiseen osoitteessa Y".
- Valitse riippumaton asianajaja. Nimeä asianajaja, jota myyjä tai kiinteistönvälittäjä ei ole suositellut, jotta määräysvalta ei keskity kaupan toiselle osapuolelle.
- Tarkista kiinteistö rinnakkain. Etäosto on vain niin turvallinen kuin sen taustaselvitys (due diligence). Varmista käyttölupa ja riippumaton arviointi ennen kuin asianajaja allekirjoittaa mitään.
- Peruuta kaupan valmistuttua. Kun kauppa on valmis, peruuta valtakirja notaarin kautta asiakirjalla nimeltä azilname. 1. tammikuuta 2023 alkaen vahvistetut valtakirjat voidaan peruuttaa verkossa WebTapu-palvelun kautta; asianajajan valtuudet päättyvät heti peruutuksen rekisteröintihetkellä.
Ennen kuin asianajaja allekirjoittaa, varmista, että itse asunto on kunnossa: lue oppaamme kohteista Ei İskania, ei turvallista kauppaa: Tarkista käyttölupa Turkista ja Turkin kiinteistöarviointi: Kustannukset ja ostajan suoja. Ja koska DASK on yksi niistä valtuuksista, jotka valtakirjasi tulee kattaa, katso miten Turkin DASK-maanjäristysvakuutus: Opas ulkomailta hoitamiseen toimii etäomistajille.
Tiivistelmä
Tanskalainen ostaja voi hoitaa koko kiinteistökaupan Turkissa kotimaastaan käsin yhden oikein rajatun asiakirjan avulla. Anna rajattu vekaletname riippumattomalle asianajajalle, listaa jokainen kauppaan tarvittava valtuus, tarkista kiinteistö etänä ja peruuta valtuutus, kun avaimet ovat sinulla.
