DinBolig

Dan za tapu u Turskoj: Ured za nekretnine i danski kupci

9. nov 2026.9 min read
9. nov 2026.9 min read

Za danske kupce, dan kada potpisujete tapu je dan kada vas turski zakon o nekretninama konačno priznaje kao vlasnika. Sve prije toga – rezervacija, depozit, pregovori o ugovoru – samo je priprema. Prijenos vlasničkog lista (tapu devri) jeste sam pravni čin. Odvija se na jednom zakazanom sastanku u državnom uredu, obično traje manje od sat vremena i završava se ili potpuno glatko ili potpunim zastojem, ovisno o tome jeste li ponijeli odgovarajuće dokumente.

Ovo je konkretan vodič iz sata u sat o tome šta se zapravo dešava u turskom zemljišnoknjižnom uredu na dan potpisivanja tapua, šta danski kupci moraju ponijeti i koje se specifične greške dešavaju – kako biste ih mogli spriječiti.

Šta zapravo predstavlja prijenos tapua

Tapu je službeni vlasnički list za nekretninu u Turskoj, a prijenosom tog dokumenta upravlja TKGM (Tapu ve Kadastro Genel Mudurlugu), u lokalnom uredu Tapu Sicil Mudurlugu (Direkcija za zemljišne knjige). Vlasništvo u Turskoj ne prelazi na vas onog trenutka kada potpišete privatni kupoprodajni ugovor, kada isplatite prodavca niti kada preuzmete ključeve. Ono prelazi u tačnom trenutku kada službenik zemljišnih knjiga ubilježi prijenos i kada obje strane potpišu upis u registar.

Ta jedna pravna specifičnost oblikuje sve ostalo. To znači da se dogovorena cijena, identitet kupca, pravo prodavca na prodaju i svi tereti na nekretnini moraju moći provjeriti tog istog dana. To također znači da nedostajući certifikat ili istekla punomoć mogu odgoditi cjelokupnu transakciju, ponekad i danima.

Prije nego što uopšte dođete do dana prijenosa tapua, trebali ste potvrditi da je nekretnina čista od dugova, hipoteka i tereta. Taj korak dubinske analize prije kupovine detaljno pokrivamo u članku Turski vlasnički list, hipoteke i tereti: Vodič za danske kupce.

Zakazivanje termina

Prijenosi se zakazuju putem sistema za zakazivanje termina TKGM-a (platforma land-registry.gov.tr / Web-Tapu, dostupna i putem broja ALO 181). Ne možete jednostavno ušetati i očekivati uslugu unutar istog sata; ured radi prema zakazanom redu vožnje.

Bilo koja strana može pokrenuti zakazivanje – prodavac, kupac ili, što je najčešće kod stranih kupaca, advokat ili zastupnik s punomoći. U praksi, termin zakazuje strana prodavca ili vaš turski advokat, jer se zahtjev mora pozvati na tačnu parcelu i uknjiženo vlasništvo prodavca. Nakon podnošenja, sistem dodjeljuje datum, vremenski termin i referentni broj za plaćanje poreza na prijenos.

Zakažite rani jutarnji termin. Razlozi za to postaju očigledni u nastavku: osoblje u uredu je odmorno, sistem TKGM-a je najmanje opterećen, a ako se pojavi problem s dokumentima, još uvijek imate sate na raspolaganju da ga riješite prije zatvaranja ureda.

Dokumenti koje danski kupci moraju ponijeti

Najčešći pojedinačni razlog neuspjeha prijenosa jeste dokument koji nedostaje. Ponesite originale i kopije. Evo kompletne kontrolne liste.

DokumentKo obezbjeđujeNapomene
Pasoš (original + kopija)KupacOriginal je potreban za identifikaciju; kopija se prilaže spisu. Ponesite isti pasoš koji je naveden u ugovoru.
Turski porezni broj (Vergi Kimlik Numarasi)KupacObavezno. Prijenos se ne može završiti bez njega. Dobija se besplatno u bilo kojoj poreznoj upravi ili online.
Potvrda o kupoprodajnoj cijeni (tapu bedeli)Kupac + prodavacDogovorena prodajna cijena, upisana u službeni zapisnik.
DASK polica osiguranja od zemljotresaKupacObavezno osiguranje od zemljotresa. Mora biti aktivno prije nego što se prijenos uknjiži.
Punomoć (vekaletname)Kupac (ako nije lično prisutan)Potrebna ako advokat prisustvuje u vaše ime; mora biti ispravno ovjerena kod notara i apostilirana.
DAB certifikat (Doviz Alim Belgesi)KupacPotvrda o konverziji strane valute, obavezna kada se kupovina finansira stranom valutom.
Energetski certifikat (EPC)ProdavacObavezno za starije nekretnine koje ga još nemaju u evidenciji.
Biometrijske fotografijeKupacNeki uredi traže fotografije formata za pasoš; ponesite dvije za svaki slučaj.

Nekoliko ovih stavki zaslužuje poseban naglasak za danske kupce.

Turski porezni broj ne trpi kompromise. On je temelj cijele transakcije – koristi se za DASK policu, plaćanje poreza i upis u registar. Nabavite ga sedmicama unaprijed, a ne na dan samog termina.

DASK (Dogal Afet Sigortasi) je obavezno osiguranje od zemljotresa, i zemljišnoknjižni ured neće finalizirati prijenos bez aktivne police. Nije skupo i brzo se rješava, ali je ujedno i dokument koji kupci najčešće zaborave pripremiti.

DAB certifikat je važan jer većina danskih kupaca prebacuje eure ili krune u Tursku kako bi finansirala kupovinu. Kada se strana valuta konvertuje, turske banke izdaju Doviz Alim Belgesi koji dokumentuje tu transakciju. Za kupovine iznad zakonskog praga to je dio provjere usklađenosti i može se tražiti prilikom prijenosa.

Ako kupujete preko zastupnika, vaša punomoć mora biti i notarski ovjerena i apostilirana u Danskoj prije nego što postane važeća u Turskoj. Postupak notarske ovjere i apostile – uključujući korake specifične za Dansku – objašnjeni su u članku Turski notar i vodič za apostille za danske kupce nekretnina.

Zahtjev za prisustvom ovlaštenog sudskog tumača

Ako ne govorite tečno turski jezik, turski zakon zahtijeva fizičko prisustvo ovlaštenog sudskog tumača (yeminli tercuman) tokom prijenosa. To nije stvar ljubaznosti niti izbor – službeniku je potrebna formalna potvrda da ste razumjeli svaku izjavu koju ste potpisali, uključujući i navedenu cijenu.

Postoji nekoliko načina da ga angažujete. Ured TKGM-a vodi vlastiti spisak ovlaštenih tumača registrovanih za jezike koji se najčešće traže, a mnogi lokalni uredi mogu vas uputiti na dostupnog prevodioca. Vaš advokat ili agent za nekretnine to obično organizuju rutinski. Za danske kupce se najčešće koristi tumač za englesko-turski jezik, jer su tumači za dansko-turski rjeđi; potvrdite unaprijed odgovara li vam potpisivanje na engleskom jeziku.

Uobičajeni trošak iznosi 500–1.500 TRY, ovisno o gradu i jeziku. Uračunajte to kao poznatu stavku i ne dozvolite da vam to bude iznenađenje na dan uknjižbe.

Šta se dešava na sam dan, korak po korak

Evo tačnog redoslijeda unutar ureda.

1. Dolazak i prijava. Prijavljujete se na šalteru u okviru svog zakazanog termina. Čak i s rezervacijom postoji kratko čekanje dok ured obrađuje red – još jedan razlog da uzmete rani termin.

2. Pregled dokumentacije. Službenik provjerava svaki dokument u odnosu na podatke u registru: vaš pasoš, porezni broj, vlasnički list prodavca, DASK policu i eventualnu punomoć. Ovo je ključna tačka. Ako nešto nedostaje ili nije važeće, proces se ovdje zaustavlja.

3. Izjava o kupoprodajnoj cijeni. Obje strane daju službenu izjavu o prodajnoj cijeni za zapisnik. Ovo je važan trenutak: upisana cijena ulazi u javni registar i služi kao osnovica za porez na prijenos vlasništva. Ona treba odgovarati stvarnoj cijeni koju ste dogovorili i platili.

4. Potpisivanje. Uz prijevod tumača, prodavac i kupac (ili njihovi opunomoćenici) potpisuju upis u registar. Tumač se također potpisuje kako bi potvrdio prijevod.

5. Plaćanje poreza (tapu harc). Porez na prijenos nekretnine – tapu harc, 4% od upisane vrijednosti – plaća se putem referentnog broja dobijenog prilikom zakazivanja. Po zakonu trošak se dijeli između kupca i prodavca, ali u praksi kupci često prihvate pokriti cjelokupan iznos; precizirajte ovo ranije u svom ugovoru kako na šalteru ne bi došlo do nesporazuma.

6. Biometrijsko skeniranje. Ured uzima biometrijske podatke (otisak prsta/fotografiju) povezane s novim upisom vlasništva.

7. Preuzimanje novog tapua. Nakon evidentiranja uplate i ovjere potpisa, novi vlasnički list se izdaje – vrlo često istog dana, a ponekad i narednog dana, ovisno o obimu posla u uredu. Iz ureda izlazite kao zakonski vlasnik.

Uobičajeni problemi i greške

Ovo su situacije koje vrijedi upamtiti kako biste ih izbjegli.

Prijavljena cijena ne odgovara dogovorenoj cijeni. Pojedini prodavci insistiraju na prijavljivanju nižeg iznosa kako bi smanjili porez od 4%. Nemojte pristajati na to. Prijavljivanje niže vrijednosti nosi pravni rizik: umanjuje vašu nabavnu cijenu za budući obračun poreza na kapitalnu dobit, može zakomplikovati zahtjeve za boravišnu dozvolu ili državljanstvo na osnovu vrijednosti nekretnine, i jednostavno predstavlja netačan podatak u javnom registru. Prijavite stvarnu cijenu.

Nedostaje DASK osiguranje. Nema aktivne police od zemljotresa, nema prijenosa vlasništva. Ovo je zastoj koji se najlakše sprečava – ugovorite ga nekoliko dana ranije i ponesite potvrdu.

Problemi sa TKGM sistemom. Nacionalni informacioni sistem zemljišnih knjiga može imati prekide, a oni se najčešće dešavaju ponedjeljkom i prvog radnog dana nakon praznika zbog naglog skoka broja zahtjeva. Termin sredinom sedmice rano ujutro smanjuje rizik da vam pad sistema poremeti zakazani dan.

Punomoć prodavca je istekla ili pogrešno apostilirana. Ako je i prodavac zastupan preko opunomoćenika, njegova punomoć mora biti važeća i ispravno legalizovana. Zastarjeli ili neispravno apostilirani dokumenti s bilo koje strane zaustavljaju postupak. Zbog toga se sva dokumentacija obje strane mora provjeriti prije zakazanog datuma.

Šta ako ne možete lično prisustvovati

Ne morate biti u Turskoj da biste kupili nekretninu. Kupovina na daljinu putem punomoći je uobičajena praksa: turskom advokatu (ili osobi od povjerenja) dajete posebnu punomoć, ovjerenu i apostiliranu u Danskoj, kojom ga ovlašćujete da dovrši prijenos u vaše ime. Zastupnik odlazi na termin, prilaže dokumente, potpisuje zapisnik i vrši uplate prema vašim uputama, a tapu se izdaje na vaše ime.

Da bi ovo funkcionisalo, punomoć mora biti sastavljena tako da obuhvati tačne radnje – prihvatanje vlasništva, izjavu o cijeni, plaćanje poreza – i mora biti propisno apostilirana. Nejasna ili nedovoljno precizirana punomoć jedan je od skrivenih razloga zašto transakcije na daljinu propadaju, pa je pregledajte prije nego što je potpišete.

Troškovi koje treba očekivati na dan prijenosa

Uračunajte ove troškove za sam dan uknjižbe, odvojeno od same kupoprodajne cijene:

  • Porez na prijenos (tapu harc): 4% od upisane vrijednosti nekretnine – najveća stavka.
  • Taksa za radni fond / prometna taksa (doner sermaye): fiksna administrativna naknada koju naplaćuje ured, nekoliko hiljada lira ovisno o lokaciji.
  • Honorar za ovlaštenog tumača: 500–1.500 TRY.
  • Sitni dodatni troškovi: fotokopiranje dokumenata, fotografije i eventualni kurirski ili notarski troškovi ako je korištena punomoć.

Ako ove stavke znate unaprijed, na šalteru vas ništa neće iznenaditi i nećete gubiti vrijeme tražeći gotovinu ili karticu dok službenik čeka.

Zaključak

Dan za tapu traje kratko, vrlo je formalan i u potpunosti zavisi od pripreme. Danski kupci koji dođu s poreznim brojem, aktivnom DASK policom, tačnom cijenom za prijavu, angažovanim sudskim tumačem i – ako kupuju na daljinu – propisno apostiliranom punomoći, gotovo uvijek izlaze istog dana s vlasničkim listom u rukama. Kupci koji dožive zastoj jesu oni kojima nedostaje samo jedan dokument. Tretirajte gornju kontrolnu listu kao kapiju koju morate proći prije zakazivanja termina, a ne kao spisak koji provjeravate u čekaonici.

Često postavljana pitanja

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Politika privatnosti