Ako ste ikada kupili dom u Danskoj, potpisali fuldmagt ili imali dokument ovjeren pečatom apostille prije slanja u inostranstvo, već razumijete većinu onoga što će Turska tražiti od vas. Turska i Danska su članice Haške konvencije o apostillu i obje se oslanjaju na notare za ovjeru potpisa i certifikaciju dokumenata. Ovaj vodič povezuje turski sistem s onim što već znate i objašnjava tačno šta trebate organizovati u Danskoj prije kupovine nekretnine u Turskoj.
Turski noter, danskim terminima
Turski noter radi vrlo slično kao danski notar: javni službenik koji svjedoči potpisima, ovjerava kopije i autentificira vekaletname (punomoć). Jedna ključna razlika je važna za kupce. Turski noter potvrđuje da ste potpisali dokument i da je prevod ovjeren pod zakletvom, ali ne savjetuje o tome da li je vaš kupoprodajni ugovor pravno ispravan. Za pravni pregled i dalje vam je potreban advokat za nekretnine, baš kao što biste se konsultovali s advokatom (advokat) u Danskoj. Zamislite notera kao pečat, a advokata kao pravni savjet.
Za kupovinu nekretnine, dokument koji putuje između dvije zemlje jeste punomoć. Uz važeću tursku punomoć, zastupnik u Turskoj može potpisati TAPU (vlasnički list), platiti poreze i registrovati nekretninu u Zemljišnoknjižnom uredu (TKGM), a da vi uopšte ne morate sjesti u avion. Turski notari su regulisani Zakonom o notarijatu br. 1512 i vode nacionalni online sistem zakazivanja termina; većina standardnih radnji, kao što su punomoć, ovjerena kopija ili ovjereni prevod, završava se istog dana kada stignete.
Dva puta za danske kupce
Danski kupci mogu pripremiti punomoć spremnu za Tursku na dva načina.
Put 1 — turski konzulat. Zakažite termin u turskom konzulatu u Kopenhagenu ili Aarhusu, ponesite pasoš i potpišite punomoć na turskom jeziku pred konzularnim službenikom. Dokument se tretira kao da je ovjeren kod notara unutar Turske, pa apostille nije potreban. Ovo je najjednostavniji put, iako termini u konzulatu mogu biti ograničeni.
Put 2 — danski notar plus apostille. Potpišite punomoć pred lokalnim danskim notarom, a zatim stavite apostille. Budući da se Danska pridružila Haškoj konvenciji 2007. godine, danski notarski dokument može nositi apostille koji Turska direktno prihvata, bez legalizacije u ambasadi. Ovo je isti mehanizam koji biste koristili za slanje danskog rodnog lista ili vjenčanog lista u inostranstvo.
Šta uraditi u Danskoj, korak po korak
- Posjetite danskog notara (u lokalnom sudu byret) i potpišite punomoć. Potvrdite da dokument daje ovlaštenja za promet nekretninama.
- Pribavite apostille. U Danskoj apostille izdaje Ministarstvo vanjskih poslova (Udenrigsministeriet); za određene notarske i sudske radnje relevantni sud (byret/landsret) ga izdaje zavisno od vrste dokumenta. Vrijeme obrade je obično jedan do tri radna dana, a trošak je skroman, oko 200–400 DKK.
- Organizujte ovjereni prevod na turski jezik. Ako punomoć već nije na turskom jeziku, yeminli tercüman (ovlašteni sudski tumač) u Turskoj je prevodi, a noter ovjerava prevod.
Planirajte najmanje sedmicu dana za cijeli lanac: danski notar do apostillea pa do turskog ovjerenog prevoda.
Formulacija koja odlučuje o valjanosti vaše punomoći
Generičku punomoć turski Zemljišnoknjižni ured često odbija. Dokument mora izričito davati ovlaštenje za kupovinu i prodaju nekretnina. Na turskom jeziku ključna fraza je "gayrimenkul alım-satım yetkisi" — ovlaštenje za kupovinu i prodaju nepokretnosti. Također treba obuhvatiti potpisivanje TAPU vlasničkog lista, plaćanje poreza i taksi, te registraciju nekretnine. I turski konzulati i turski notari rade prema standardnim obrascima koji uključuju ove klauzule, ali uvijek provjerite odgovara li tačna formulacija vašoj transakciji.
Vaš danski pasoš: prevod nije potreban
Dobre vijesti za danske kupce. Budući da je danski pasoš štampan na latinici, Zemljišnoknjižni ured ga prihvata direktno bez prevoda. Kupci iz zemalja koje koriste arapsko, kinesko, hebrejsko ili neka ćirilična pisma moraju naručiti ovjereni prevod pasoša na turski jezik; danski kupci taj korak u potpunosti preskaču. I dalje će vam trebati turski poreski broj (vergi numarası) i obavezno osiguranje od zemljotresa (DASK) za prijenos vlasništva.
Zajednička kupovina ili kupovina sa supružnikom
Ako vi i partner kupujete zajedno, ili ako vjenčani list postane relevantan — na primjer radi registracije zajedničkog vlasništva ili rješavanja nasljednog zahtjeva — taj dokument slijedi isto pravilo kao i punomoć. Danski vjenčani list mora imati apostille nadležnog organa i ovjereni prevod na turski jezik prije nego što se Zemljišnoknjižni ured može osloniti na njega. Budući da oba partnera mogu ovlastiti istog zastupnika, dvije punomoći s apostilleom mogu se obraditi zajedno, što svodi papirologiju i termine na jedan koordinirani paket umjesto dva odvojena putovanja.
Poređenje troškova
| Korak | Gdje | Uobičajeni trošak |
|---|---|---|
| Punomoć kod danskog notara | Danska | 400–1.200 DKK |
| Danski apostille | Udenrigsministeriet / sud | 200–400 DKK |
| Punomoć u turskom konzulatu (alternativa) | Kopenhagen / Aarhus | Konzularna taksa, bez apostillea |
| Punomoć kod turskog notara | Turska | 500–1.500 TRY |
| Ovjereni prevod | Turska | 300–800 TRY po stranici |
Gledano u danskim terminima, naknade turskog notara su skromne u poređenju sa tipičnim troškovima danskog notara, a većina turskih usluga se završava istog dana.
Uz odgovarajuću punomoć pripremljenu u Danskoj i jasno razumijevanje koraka s notarom i apostilleom, pravna mehanika kupovine u Turskoj postaje poznat i rješiv proces, a ne nepoznanica.
