DinBolig

День тапу в Туреччині: кадастрове управління та документи для данців

9 лист. 2026 р.9 min read
9 лист. 2026 р.9 min read

Для данських покупців день підписання тапу — це день, коли турецьке законодавство про нерухомість нарешті визнає вас власником. Усе, що передує цьому — бронювання, завдаток, узгодження договору — є лише підготовкою. Передача тапу (tapu devri) — це безпосередньо сама юридична дія. Вона відбувається під час однієї зустрічі в державній установі, зазвичай триває менше години і або проходить гладко, або повністю зупиняється залежно від того, чи прийшли ви з належними документами.

Це конкретний погодинний посібник про те, що насправді відбувається в турецькому земельному кадастрі в день тапу, які документи повинні мати із собою покупці з Данії та які конкретні труднощі можуть виникнути — щоб ви могли їм запобігти.

Чим насправді є передача тапу

Тапу — це офіційний документ про право власності на нерухомість у Туреччині, а оформленням передачі цього документа керує TKGM (Tapu ve Kadastro Genel Mudurlugu) у місцевому управлінні земельного кадастру Tapu Sicil Mudurlugu (Land Registry Directorate). Право власності в Туреччині не переходить у момент підписання приватного договору купівлі-продажу, сплати коштів продавцю або отримання ключів. Воно переходить рівно в ту мить, коли посадовець реєстру фіксує передачу прав і обидві сторони підписують запис у реєстрі.

Ця єдина юридична особливість визначає все інше. Вона означає, що узгоджена ціна, особа покупця, право продавця на продаж та обтяження об'єкта нерухомості мають бути верифіковані безпосередньо в день правочину. Це також означає, що відсутність однієї довідки або прострочена довіреність можуть перенести всю транзакцію, іноді на кілька днів.

Ще до того, як настане день оформлення тапу, ви маєте підтвердити, що нерухомість вільна від боргів, іпотек і застав. Ми детально розглядаємо цей етап попередньої перевірки об'єкта перед купівлею в Перевірка ТАПУ в Туреччині на іпотеку та обтяження: гід для покупців.

Запис на прийом

Процедури передачі прав призначаються через систему попереднього запису TKGM (платформа land-registry.gov.tr / Web-Tapu, доступна також за номером ALO 181). Ви не можете просто прийти з вулиці й розраховувати на обслуговування в ту саму годину; установа працює за попередньо сформованою чергою.

Ініціювати запис може будь-яка зі сторін — продавець, покупець або, що найчастіше трапляється з іноземними покупцями, адвокат чи представник за довіреністю. На практиці бронювання здійснює сторона продавця або ваш турецький юрист, оскільки запит має містити посилання на конкретну земельну ділянку та зареєстроване право власності продавця. Після подання система призначає дату, часовий проміжок і платіжний код для сплати податку на передачу прав.

Бронюйте час на ранній ранок. Причини стануть зрозумілими нижче: співробітники тільки починають роботу, система TKGM найменш перевантажена, а якщо виявиться проблема з документами, у вас залишатимуться години для її вирішення до завершення робочого дня.

Документи, які повинні взяти покупці з Данії

Найпоширеніша причина зриву передачі прав — відсутність необхідного документа. Візьміть із собою оригінали та копії. Ось повний контрольний список.

ДокументХто надаєПримітки
Закордонний паспорт (оригінал + копія)ПокупецьОригінал необхідний для посвідчення особи; копія додається до справи. Візьміть той самий паспорт, що вказаний у договорі.
Турецький податковий номер (Vergi Kimlik Numarasi)ПокупецьОбов'язковий. Передача прав не може бути завершена без нього. Отримується безкоштовно в будь-якій податковій інспекції або онлайн.
Підтвердження купівельної ціни (tapu bedeli)Покупець + продавецьУзгоджена ціна продажу, задекларована для внесення до протоколу.
Сертифікат страхування від землетрусів DASKПокупецьОбов'язкове страхування від землетрусів. Має бути активним до реєстрації передачі прав.
Довіреність (vekaletname)Покупець (за відсутності)Потрібна, якщо від вашого імені присутній юрист; має бути належним чином нотаріально засвідчена/апостильована.
Сертифікат DAB (Doviz Alim Belgesi)ПокупецьСертифікат про обмін іноземної валюти, потрібен у випадках, коли покупка фінансувалася іноземною валютою.
Енергетичний сертифікат (EPC)ПродавецьПотрібен для старіших об'єктів нерухомості, якщо він відсутній у базі.
Біометричні фотографіїПокупецьДеякі відділення вимагають фотографії паспортного зразка; візьміть дві штуки про всяк випадок.

Деякі з цих пунктів заслуговують на особливу увагу саме для покупців із Данії.

Турецький податковий номер не підлягає обговоренню. Він є основою всієї операції — використовується для поліса DASK, сплати податків та запису в реєстрі. Отримайте його за кілька тижнів до події, а не вранці в день запису.

DASK (Dogal Afet Sigortasi) — це обов'язкове страхування від землетрусів, і кадастрове управління не завершить передачу прав без дійсного поліса. Його оформлення недороге та швидке, проте саме цей документ покупці забувають найчастіше.

Сертифікат DAB має важливе значення, оскільки більшість данських покупців переводять євро або крони до Туреччини для фінансування покупки. Під час конвертації іноземної валюти турецькі банки видають Doviz Alim Belgesi, що документує операцію обміну. Для покупок, сума яких перевищує встановлений законом поріг, це є частиною обов'язкового комплаєнсу і може вимагатися під час передачі прав.

Якщо ви купуєте через представника, ваша довіреність має бути як нотаріально посвідчена, так і апостильована в Данії, перш ніж вона набуде чинності в Туреччині. Механізм нотаріального посвідчення та апостилювання — включно з кроками, характерними для Данії — описаний у Турецький нотаріус та апостиль: гід для покупців нерухомості з Данії.

Вимога щодо присутності присяжного перекладача

Якщо ви не володієте турецькою мовою вільно, турецьке законодавство вимагає фізичної присутності присяжного перекладача (yeminli tercuman) під час передачі прав. Це не просто жест ввічливості — посадовець потребує задокументованого підтвердження того, що ви зрозуміли кожну заяву, яку підписали, зокрема задекларовану ціну.

Організувати перекладача можна кількома шляхами. Управління TKGM веде власний список присяжних перекладачів, зареєстрованих для мов, з якими воно зазвичай працює, і багато місцевих відділень можуть спрямувати вас до вільного фахівця. Ваш юрист або агент із нерухомості зазвичай організовує це як стандартну процедуру. Для покупців із Данії зазвичай залучають перекладача з англійської на турецьку, оскільки присяжні перекладачі з данської на турецьку зустрічаються рідше; заздалегідь переконайтеся, що вам комфортно підписувати документи англійською мовою.

Типова вартість становить 500–1 500 TRY залежно від міста та мови. Сплачуйте її як планову статтю витрат; не дозволяйте цьому стати несподіванкою в день тапу.

Що відбувається в цей день: крок за кроком

Ось реальна послідовність дій усередині установи.

1. Прибуття та черга. Ви реєструєтеся відповідно до заброньованого часу. Навіть за наявності запису існує коротке очікування, поки відділення опрацьовує чергу — ще одна причина обрати ранній час.

2. Перевірка документів. Посадовець звіряє кожен документ із даними реєстру: ваш паспорт, податковий номер, правовстановлюючий документ продавця, поліс DASK і довіреність (за наявності). Це контрольний етап. Якщо щось відсутнє або недійсне, процес на цьому зупиняється.

3. Декларування вартості покупки. Обидві сторони оголошують ціну продажу для протоколу. Це важливий момент: задекларована ціна вноситься до публічного реєстру і є базою для розрахунку податку на передачу прав. Вона має збігатися з ціною, про яку ви фактично домовилися і яку сплатили.

4. Підписання. За участі перекладача продавець і покупець (або їхні повірені) підписують запис у реєстрі. Перекладач також підписує документ на підтвердження перекладу.

5. Сплата tapu harc. Податок на передачу прав власності — tapu harc, 4% від задекларованої вартості — сплачується за платіжним кодом, згенерованим під час бронювання. За законом він ділиться порівну між покупцем і продавцем, але на практиці покупці часто погоджуються покрити всю суму; зафіксуйте це в договорі заздалегідь, щоб уникнути суперечок біля віконця реєстратора.

6. Біометричне сканування. Установа фіксує біометричні дані (відбиток пальця/фотографію), прив'язані до нового запису про право власності.

7. Отримання нового тапу. Після підтвердження оплати та внесення підписів видається нове свідоцтво про право власності — часто в той самий день, іноді наступного дня залежно від завантаженості відділення. Ви виходите звідти законним власником.

Поширені проблеми та збої

Ось типові проблемні моменти, які варто запам'ятати.

Задекларована ціна не збігається з узгодженою. Деякі продавці схиляють до зазначення нижчої суми, щоб зменшити податок у розмірі 4%. Не погоджуйтеся на це. Заниження вартості створює юридичні ризики: це занижує витрати на придбання для майбутнього розрахунку податку на приріст капіталу, може ускладнити подання заяв на посвідку на проживання чи громадянство на основі вартості покупки та є наданням неправдивих відомостей у публічному реєстрі. Декларуйте реальну ціну.

Відсутність страховки DASK. Немає чинного поліса від землетрусів — немає передачі прав. Цьому зриву найлегше запобігти — оформіть його за кілька днів до візиту та візьміть сертифікат із собою.

Збої в системі TKGM. У національній системі реєстру трапляються технічні збої, які зазвичай припадають на понеділки та перший робочий день після свят, коли обсяг звернень різко зростає. Запис у середині тижня на ранній ранок зменшує ризик того, що технічний збій зірве ваш візит.

Довіреність продавця прострочена або неправильно апостильована. Якщо продавця також представляють за довіреністю, вона має бути чинною та належним чином легалізованою. Недійсний або неправильно апостильований документ з будь-якої сторони зупиняє підписання. Саме тому документи обох сторін слід перевірити до призначеної дати.

Що робити, якщо ви не можете бути присутніми особисто

Вам не обов'язково перебувати в Туреччині, щоб придбати нерухомість. Дистанційна купівля за довіреністю — звичайна практика: ви оформлюєте на турецького юриста (або довірену особу) спеціальну довіреність, нотаріально посвідчену та апостильовану в Данії, яка уповноважує його завершити передачу прав від вашого імені. Представник відвідує установу, надає ваші документи, підписує акти та проводить оплату за вашими вказівками, а тапу оформлюється на ваше ім'я.

Щоб це спрацювало, довіреність має бути складена з чітким переліком дій — прийняття права власності, декларування ціни, сплата податку — та належним чином апостильована. Нечітка або недостатня за повноваженнями довіреність є однією з непублічних причин невдачі дистанційних угод, тому перевірте її текст до підписання.

Витрати, які слід очікувати в день тапу

Передбачте бюджет на ці витрати безпосередньо в день оформлення, окремо від вартості покупки:

  • Податок на передачу прав (tapu harc): 4% від задекларованої вартості — найбільша стаття витрат.
  • Збір до оборотного фонду (doner sermaye): фіксований сервісний збір, що стягується кадастром, кілька тисяч лір залежно від відділення.
  • Послуги присяжного перекладача: 500–1 500 TRY.
  • Невеликі додаткові витрати: копії документів, фотографії, а також можливі кур'єрські чи нотаріальні збори, якщо використовувалася довіреність.

Знання про це заздалегідь гарантує, що біля віконця реєстратора вас ніщо не здивує, і вам не доведеться гарячково шукати готівку чи картку, поки посадовець очікує.

Головний підсумок

День тапу короткий, формальний і повністю залежить від підготовки. Данські покупці, які приходять із податковим номером, чинним полісом DASK, правильною ціною для декларування, домовленим присяжним перекладачем та — у разі дистанційної купівлі — належно апостильованою довіреністю, майже завжди виходять того ж дня з документом на руках. Проблеми виникають у тих, кому бракує хоча б однієї довідки. Сприймайте вищенаведений контрольний список як бар'єр, який потрібно подолати до бронювання зустрічі, а не як список, що збирається в залі очікування.

Часті запитання

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Політика конфіденційності