Якщо ви коли-небудь купували житло в Данії, підписували fuldmagt або ставили штамп апостиль перед відправленням документа за кордон, ви вже розумієте більшість вимог, які висуне Туреччина. Туреччина та Данія є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і обидві країни покладаються на нотаріусів для засвідчення підписів та документів. Цей посібник порівнює турецьку систему зі знайомими вам процедурами та пояснює, що саме потрібно підготувати в Данії перед купівлею нерухомості в Туреччині.
Турецький нотаріус (noter) у данських термінах
Турецький noter працює практично так само, як данський notar: це посадова особа, яка засвідчує підписи, копії документів та оформлює довіреність (vekaletname). Проте для покупців є одна суттєва відмінність. Турецький нотаріус засвідчує факт вашого підпису та те, що переклад виконано присяжним перекладачем, але не надає юридичних консультацій щодо надійності вашого договору купівлі-продажу. Для правової експертизи вам все одно знадобиться юрист із нерухомості, так само як у Данії ви звернулися б до advokat. Сприймайте нотаріуса як печатку, а юриста — як фахову пораду.
Під час купівлі нерухомості документом, що поєднує дві країни, є довіреність. Маючи чинну турецьку довіреність, представник у Туреччині може підписати ТАПУ (TAPU — свідоцтво про право власності), сплатити податки та зареєструвати об'єкт у Земельному кадастрі (TKGM) без вашої особистої присутності. Діяльність турецьких нотаріусів регулюється Законом про нотаріат № 1512; діє загальнонаціональна система онлайн-запису, і більшість стандартних дій, таких як видача довіреності, засвідчення копії чи перекладу, виконуються того ж дня після прибуття.
Два шляхи для данських покупців
Покупці з Данії можуть підготувати готову для Туреччини довіреність двома шляхами.
Шлях 1 — турецьке консульство. Запишіться на прийом до консульства Туреччини в Копенгагені або Орхусі, візьміть паспорт і підпишіть турецькомовну довіреність у присутності консульського працівника. Цей документ має таку саму силу, як і оформлений у нотаріуса в Туреччині, тому апостиль не потрібен. Це найпростіший шлях, хоча кількість вільних місць для запису в консульстві може бути обмеженою.
Шлях 2 — данський нотаріус плюс апостиль. Підпишіть довіреність у місцевого данського нотаріуса, а потім проставте на неї апостиль. Оскільки Данія приєдналася до Гаазької конвенції у 2007 році, данський нотаріальний документ з апостилем визнається в Туреччині напряму, без легалізації в посольстві. Це той самий механізм, який використовується для надсилання данського свідоцтва про народження чи шлюб за кордон.
Що робити в Данії: покроковий план
- Зверніться до данського нотаріуса (у місцевому суді byret) та підпишіть довіреність. Переконайтеся, що документ надає повноваження щодо операцій з нерухомістю.
- Отримайте апостиль. У Данії апостиль видає Міністерство закордонних справ (Udenrigsministeriet); для певних нотаріальних та судових актів його проставляє відповідний суд (byret/landsret) залежно від типу документа. Термін оформлення зазвичай становить від одного до трьох робочих днів, а вартість помірна — приблизно 200–400 данських крон.
- Оформіть присяжний турецький переклад. Якщо довіреність складена не турецькою мовою, присяжний перекладач (yeminli tercüman) у Туреччині перекладає її, а нотаріус засвідчує переклад.
Заплануйте щонайменше тиждень на весь ланцюжок: данський нотаріус — апостиль — турецький присяжний переклад.
Формулювання, що вирішує долю вашої довіреності
Земельний кадастр Туреччини часто відхиляє генеральні довіреності загального характеру. Документ має чітко надавати повноваження щодо купівлі та продажу нерухомості. Турецькою мовою ключовою фразою є «gayrimenkul alım-satım yetkisi» — право купівлі та продажу нерухомого майна. Вона також має охоплювати підписання свідоцтва TAPU, сплату податків і зборів та реєстрацію права власності. Як турецькі консульства, так і турецькі нотаріуси працюють за стандартними шаблонами з цими положеннями, але завжди перевіряйте точність формулювань для вашої угоди.
Данський паспорт: переклад не потрібен
Чудова новина для покупців із Данії. Оскільки данський паспорт надрукований латиницею, Земельний кадастр приймає його безпосередньо без перекладу. Покупці з країн, де використовується арабська графіка, китайські ієрогліфи, іврит або деякі варіанти кирилиці, зобов'язані замовляти присяжний переклад паспорта турецькою; данські покупці повністю уникають цього етапу. Для переоформлення права власності вам все одно знадобляться турецький податковий номер (vergi numarası) та поліс обов'язкового страхування від землетрусів (DASK).
Купівля у спільну власність або з подружжям
Якщо ви купуєте нерухомість разом із партнером або якщо виникає потреба у свідоцтві про шлюб — наприклад, для оформлення спільної власності чи вирішення питань спадщини — до нього застосовуються ті самі правила, що й до довіреності. Данське свідоцтво про шлюб повинно мати апостиль компетентного органу та присяжний турецький переклад перед подачею до Земельного кадастру. Оскільки подружжя може уповноважити одного й того самого представника, дві довіреності з апостилями можна оформити та подати одночасно, об'єднавши всі формальності в один візит замість двох окремих поїздок.
Порівняння витрат
| Крок | Де | Орієнтовна вартість |
|---|---|---|
| Довіреність у данського нотаріуса | Данія | 400–1 200 DKK |
| Данський апостиль | Udenrigsministeriet / суд | 200–400 DKK |
| Довіреність у турецькому консульстві (альтернатива) | Копенгаген / Орхус | Консульський збір, без апостиля |
| Довіреність у турецького нотаріуса | Туреччина | 500–1 500 TRY |
| Присяжний переклад | Туреччина | 300–800 TRY за сторінку |
У порівнянні з данськими тарифами збори турецького нотаріуса є цілком помірними, а більшість послуг у Туреччині надаються в день звернення.
Маючи належно складену в Данії довіреність і чітке розуміння процедур нотаріату та апостилю, ви зможете перетворити юридичні аспекти купівлі нерухомості в Туреччині на зрозумілий і передбачуваний процес.
