Если вы когда-либо покупали жилье в Дании, подписывали fuldmagt или ставили штамп апостиль перед отправкой документа за границу, вы уже понимаете большую часть того, что потребуется в Турции. Турция и Дания являются участницами Гаагской конвенции об апостиле, и обе страны полагаются на нотариусов для заверения подписей и документов. Это руководство сопоставляет турецкую систему с привычной вам практикой и объясняет, что именно нужно подготовить в Дании перед покупкой недвижимости в Турции.
Турецкий нотариус (noter) в датских терминах
Турецкий noter работает во многом так же, как датский notar: это должностное лицо, которое заверяет подписи, удостоверяет копии и оформляет доверенность (vekaletname). Но для покупателей есть одно ключевое отличие. Турецкий нотариус удостоверяет факт вашей подписи и то, что перевод выполнен присяжным переводчиком, но не дает юридических консультаций о надежности вашего договора купли-продажи. Для юридической проверки вам все равно понадобится адвокат по недвижимости, точно так же, как вы обратились бы к advokat в Дании. Считайте нотариуса печатью, а юриста — источником профессионального совета.
Для сделки с недвижимостью документом, связывающим обе страны, является доверенность. Имея действительную турецкую доверенность, представитель в Турции может подписать ТАПУ (TAPU — свидетельство о праве собственности), оплатить налоги и зарегистрировать объект в Земельном кадастре (TKGM) без необходимости вашего личного визита. Деятельность турецких нотариусов регулируется Законом о нотариате № 1512; действует единая национальная система онлайн-записи, и большинство стандартных действий, таких как оформление доверенности, заверение копии или перевода, выполняются в тот же день по прибытии.
Два пути для покупателей из Дании
Покупатели из Дании могут оформить готовую для Турции доверенность двумя способами.
Путь 1 — через турецкое консульство. Запишитесь на прием в консульство Турции в Копенгагене или Орхусе, возьмите с собой паспорт и подпишите доверенность на турецком языке в присутствии консульского сотрудника. Этот документ имеет такую же юридическую силу, как если бы он был заверен нотариусом в Турции, поэтому апостиль не требуется. Это наиболее прямой способ, хотя количество свободных слотов для записи в консульстве может быть ограниченным.
Путь 2 — датский нотариус плюс апостиль. Подпишите доверенность у местного датского нотариуса, а затем поставьте на нее апостиль. Поскольку Дания присоединилась к Гаагской конвенции в 2007 году, датский нотариальный документ с апостилем принимается в Турции напрямую, без консульской легализации. Это тот же механизм, который используется при отправке датского свидетельства о рождении или браке за рубеж.
Что делать в Дании: пошаговый план
- Обратитесь к датскому нотариусу (в местном суде byret) и подпишите доверенность. Убедитесь, что документ предоставляет полномочия на операции с недвижимостью.
- Получите апостиль. В Дании апостиль проставляет Министерство иностранных дел (Udenrigsministeriet); для некоторых нотариальных и судебных актов его выдает соответствующий суд (byret/landsret) в зависимости от типа документа. Срок обычно составляет от одного до трех рабочих дней, а стоимость невелика — около 200–400 датских крон.
- Оформите присяжный турецкий перевод. Если доверенность составлена не на турецком языке, присяжный переводчик (yeminli tercüman) в Турции переводит ее, а турецкий нотариус заверяет подлинность подписи переводчика.
Заложите как минимум неделю на всю цепочку: датский нотариус — апостиль — турецкий присяжный перевод.
Формулировка, решающая судьбу вашей доверенности
Земельный кадастр Турции часто отклоняет доверенности общего характера. Документ должен явно содержать полномочия на покупку и продажу недвижимости. На турецком языке ключевая фраза звучит как «gayrimenkul alım-satım yetkisi» — право покупки и продажи недвижимого имущества. В документе также должны быть прописаны полномочия на подписание TAPU, уплату налогов и сборов, а также регистрацию объекта. Как турецкие консульства, так и турецкие нотариусы работают по типовым шаблонам, включающим эти пункты, однако всегда перепроверяйте, соответствуют ли формулировки вашей сделке.
Датский паспорт: перевод не требуется
Хорошие новости для покупателей из Дании. Поскольку датский паспорт напечатан на латинице, Кадастровое управление принимает его напрямую без перевода. Покупатели из стран, использующих арабский алфавит, китайские иероглифы, иврит или некоторые кириллические алфавиты, обязаны заказывать присяжный перевод паспорта на турецкий язык; датские граждане полностью освобождены от этого шага. Для завершения сделки вам по-прежнему понадобятся турецкий налоговый номер (vergi numarası) и полис обязательного страхования от землетрясений (DASK).
Покупка в совместную собственность или с супругом
Если вы покупаете недвижимость совместно с партнером или если требуется подтвердить брак — например, для оформления совместной собственности или решения вопросов наследования — на свидетельство о браке распространяются те же правила, что и на доверенность. Датское свидетельство о браке должно содержать апостиль компетентного органа и присяжный перевод на турецкий язык, прежде чем его примет Земельный кадастр. Поскольку оба партнера могут выдать доверенность на одного и того же представителя, две доверенности с апостилями можно подготовить и подать одновременно, объединив все формальности в один пакет без необходимости раздельных процедур.
Сравнение расходов
| Шаг | Где | Примерная стоимость |
|---|---|---|
| Доверенность у датского нотариуса | Дания | 400–1 200 DKK |
| Датский апостиль | Udenrigsministeriet / суд | 200–400 DKK |
| Доверенность в турецком консульстве (альтернатива) | Копенгаген / Орхус | Консульский сбор, без апостиля |
| Доверенность у турецкого нотариуса | Турция | 500–1 500 TRY |
| Присяжный перевод | Турция | 300–800 TRY за страницу |
В датском масштабе цен турецкие нотариальные тарифы весьма скромны по сравнению со стандартными расходами на датского нотариуса, а большинство турецких процедур завершаются в день обращения.
Подготовив правильную доверенность в Дании и четко понимая этапы работы с нотариусом и апостилем, вы превратите юридическую сторону покупки жилья в Турции в понятный и предсказуемый процесс.
