Mnogi danski kupci pretpostavljaju da moraju letjeti u Antaliju barem jednom kako bi potpisali dokumente za dom u Turskoj. To nije potrebno. Uz pravilno sastavljenu punomoć, zvanu vekaletname, advokat u Turskoj potpisuje vlasnički list za vas dok vi ostajete u Danskoj. Cijela kupovina, od poreznog broja do ključeva, može se odvijati na daljinu.
Ovaj vodič prolazi kroz ono što dokument mora ovlastiti, kako ga izdati iz Danske i zaštitne mjere koje drže kupovinu na daljinu pod vašom kontrolom.
Zašto je punomoć ključna tačka
Turska punomoć za nekretnine mora biti notarski ovjerena da bi bila pravno valjana. Kada imenuje advokata s ovlaštenjem za kupovinu, ta osoba može potpisati tapu (vlasnički list) u zemljišnoknjižnom uredu u vaše ime. Ne morate fizički biti u Turskoj za prijenos. Isti dokument može ovlastiti svaki prateći korak koji kupovina zahtijeva.
Postoje dva opsega. Opća punomoć predaje široka ovlaštenja za mnoge radnje. Posebna (ograničena) punomoć ovlašćuje samo specifične zadatke koje navedete. Za danskog kupca koji završava jednu kupovinu na daljinu, ograničena verzija je i standardni izbor i sigurnija opcija.
Šta vekaletname mora ovlastiti
Da biste završili kupovinu bez putovanja avionom, dokument bi trebao izričito odobriti svako od sljedećih ovlaštenja. Izostavljanje jednog obično znači potrebu za drugom punomoći kasnije.
| Ovlaštenje koje se daje | Zašto je potrebno | Faza |
|---|---|---|
| Potpisivanje tapu-a i dokumenata u zemljišnoknjižnom uredu | Završava stvarni prijenos vlasništva | Zaključenje |
| Dobijanje turskog poreznog broja (vergi kimlik numarasi) | Potrebno prije bilo kojeg bankovnog ili uknjižbenog koraka | Priprema |
| Otvaranje turskog bankovnog računa | Potrebno za prijenos sredstava i dokazivanje plaćanja | Priprema |
| Ugovaranje DASK osiguranja od zemljotresa | Obavezno za tapu i komunalne priključke | Zaključenje |
| Priključivanje komunalija (voda, struja) | Aktivira dom na vaše ime | Nakon kupovine |
| Plaćanje poreza i taksi | Naknada za tapu i notarske takse podmirene u vaše ime | Zaključenje |
Turski porezni broj je prva domina: potreban vam je prije otvaranja bankovnog računa, a advokat ga može dobiti u lokalnoj poreznoj upravi u vaše ime. Banke zatim obično traže punomoć, prijevod pasoša, porezni broj, izjavu o adresi i vaš broj mobilnog telefona.
Kako je izdati iz Danske
Imate dva čista puta iz Danske:
- Izdavanje u turskom konzulatu ili ambasadi. Vekaletname se priprema na turskom jeziku na licu mjesta, tako da ne zahtijeva apostille niti poseban prijevod. Prisustvujete lično s pasošem.
- Notarska ovjera lokalno, zatim apostille. Potpišite pred danskim notarom, dodajte Haški apostille i angažujte sudskog tumača da je prevede na turski. Danska je članica Haške konvencije, pa je apostille dovoljan; konzularna legalizacija nije potrebna.
U oba slučaja, gotov dokument mora biti na turskom jeziku kako bi bio valjan pred turskim institucijama, a kopija vašeg pasoša i potpis su dio dosjea.
Koliko to košta
Papirologija je jeftina u odnosu na kupovinu. Naknada za sudskog tumača iznosi otprilike 20 do 50 EUR, apostille oko 20 do 100 EUR ovisno o uredu koji ga izdaje, a službeni prijevod unutar Turske oko 20 do 50 EUR po stranici, plus notarska taksa za ovjeru.
Očuvanje sigurnosti kupovine na daljinu
Pogodnost punomoći je ujedno i njen rizik. Širok dokument, ili onaj koji zaboravite otkazati, omogućava opunomoćeniku da nastavi djelovati u vezi s bilo kojim zadatkom koji je naveden. Zaštitne mjere su jednostavne:
- Neka bude ograničena. Navedite specifičnu nekretninu gdje je moguće, na primjer "važi samo za kupovinu stana br. X na adresi Y."
- Odaberite nezavisnog advokata. Imenujte advokata kojeg nisu predložili prodavac ili agent, kako kontrola ne bi bila koncentrisana na drugoj strani posla.
- Provjerite nekretninu paralelno. Kupovina na daljinu je sigurna onoliko koliko je sigurna njena pravna provjera (due diligence). Potvrdite upotrebnu dozvolu i nezavisnu procjenu prije nego što advokat bilo šta potpiše.
- Opozovite kada završite. Kada se kupovina zaključi, otkažite punomoć preko notara pomoću azilname. Punomoći ovjerene kod notara od 1. januara 2023. mogu se opozvati online putem WebTapu sistema; ovlaštenje advokata prestaje onog trenutka kada se to zabilježi.
Prije nego što advokat potpiše, pobrinite se da je i sama nekretnina provjerena: pročitajte naš vodič na Bez İskana nema kupovine: Provjerite dozvolu za nekretnine u Turskoj i na Procjena nekretnine u Turskoj: Cijene i zaštita za kupce. A budući da je DASK jedno od ovlaštenja koje vaša punomoć treba pokriti, pogledajte kako Upravljanje DASK osiguranjem od zemljotresa iz inostranstva: Vodič funkcioniše za vlasnike na daljinu.
Zaključak
Danski kupac može voditi cjelokupnu tursku kupovinu od kuće na osnovu jednog dobro definisanog dokumenta. Izdajte ograničeni vekaletname nezavisnom advokatu, navedite svako ovlaštenje koje kupovina zahtijeva, provjerite nekretninu na daljinu i opozovite punomoć kada ključevi budu vaši.
