DinBolig

Оренда житла в Туреччині: дозволи для власників з Данії

9 лист. 2026 р.10 min read
9 лист. 2026 р.10 min read

Проблема порожніх місяців для данських власників feriebolig

Багато данських власників купують квартиру на турецькому узбережжі як feriebolig, а потім використовують її лише кілька тижнів на рік. Очевидна ідея з'являється швидко: здавати її в короткострокову оренду іншим відпочивальникам протягом тих місяців, коли ви перебуваєте в Данії, щоб житло саме покривало витрати на своє утримання. З 1 січня 2024 року цей план стикається безпосередньо з режимом ліцензування, якого раніше не існувало, і випадкова здача житла через Airbnb тепер несе реальний фінансовий ризик.

Нормативним актом є Закон № 7464, офіційно відомий як Закон про оренду житлової нерухомості з туристичною метою. Великі національні збори Туреччини ухвалили його 25 жовтня 2023 року, і він набрав чинності 1 січня 2024 року. Він створив першу в Туреччині спеціальну систему дозволів на короткострокову туристичну оренду житла, і він застосовується до вас як до іноземного власника так само, як і до громадянина Туреччини з сусідньої квартири.

Цей посібник пояснює, що закон вважає короткостроковою орендою, чому згода ваших сусідів є найскладнішою перешкодою для іноземного власника, чим є табличка Міністерства та що станеться з вашим гаманцем, якщо ви проігноруєте дозвіл і все одно здасте житло.

Що вважається короткостроковою орендою: межа у 100 днів

Закон 7464 регулює далеко не кожен договір оренди. Він спрямований на туристичну оренду, яку правила визначають як передачу житла в оренду одному й тому ж орендарю на термін 100 днів або менше. Саме це єдине число проводить межу.

Якщо ви здаєте свою квартиру одному орендарю на 100 днів або менше, ви підпадаєте під дію закону, і вам потрібен туристичний дозвіл. Якщо один договір оренди з тим самим наймачем триває понад 100 днів, він виходить за межі Закону 7464 і розглядається як звичайна довгострокова оренда, яка не вимагає туристичного дозволу. Для данського власника, який бажає приймати низку бронювань на тиждень або два, кожне з таких перебувань точно потрапляє в категорію регульованої короткострокової оренди. Немає жодних неофіційних винятків для кількох бронювань на рік; зобов'язання щодо отримання дозволу поширюється на сам вид діяльності, а не на її обсяг.

Справжня перешкода: одноголосна згода власників квартир

Для більшості іноземних власників процес подання заявки блокується зовсім не документами чи перевірками особи. Його блокують сусіди.

Закон вимагає одноголосного рішення всіх власників квартир (kat malikleri або співвласників кондомініуму) у вашому будинку, перш ніж Міністерство видасть туристичний дозвіл. Одноголосно означає буквально саме це: кожен без винятку власник у будинку повинен погодитися. Один незгодний власник може зупинити отримання дозволу. Існує одне корисне розмежувальне правило: у житловому комплексі з кількох будівель згода потрібна лише від власників тієї конкретної будівлі, де розташована ваша квартира, а не від кожного власника на всій території комплексу.

Чому це так складно саме для данського власника? Ви часто є відсутньою стороною. Ви можете не знати інших співвласників, можете не розмовляти турецькою мовою і не маєте змоги просто постукати у двері для переговорів. Водночас сусіди, які постійно проживають у будинку, нерідко негативно ставляться до постійної зміни туристів, що користуються спільним ліфтом, басейном і паркінгом. Вимога згоди фактично дає кожному з цих сусідів право вето щодо ваших планів з оренди.

Існує важливий виняток, який варто перевірити перед тим, як готуватися до найгіршого. Будівлі, план управління якими (yonetim plani) прямо дозволяє короткострокову туристичну оренду та які надають послуги рецепції, охорони та щоденного прибирання, можуть отримати дозвіл без умови одноголосної згоди. Якщо ви придбали житло в апарт-готелі або обслуговуваній резиденції, шлях для вас може бути вже відкритим. Якщо ж ви купили квартиру у звичайному житловому будинку, розраховуйте на непросту розмову з кожним сусідом.

На практиці згода повинна бути оформлена документально, а не на словах. Власники зазвичай фіксують згоду рішенням загальних зборів співвласників будинку, тому один відсутній або недосяжний співвласник може зупинити процес так само результативно, як і пряма відмова. Для данського власника саме тут місцевий представник відпрацьовує свою винагороду: розшукує кожного власника в реєстрі прав (деякі з яких самі можуть бути іноземцями або відсутніми на місці) та отримує підпис від кожного. Заздалегідь закладіть час на цей крок, оскільки його не можна квапити чи обійти за гроші. Якщо у вашому будинку живе принциповий мешканець, який категорично проти потоку відпочивальників, ця єдина особа може назавжди закрити вашій квартирі вихід на ринок короткострокової оренди, і закон не дає права оскаржити таку відмову.

Також може застосовуватися друге кількісне обмеження. У будівлі, де налічується понад три окремі приміщення, один власник може володіти дозволами максимум на 25% приміщень, а якщо в одній будівлі на одного власника ліцензується понад п'ять приміщень, додатково вимагається ліцензія на здійснення комерційної діяльності (бізнес-ліцензія). Для типового данського власника однієї квартири для відпочинку цей ліміт рідко стає проблемою, але він має значення, якщо вам належить кілька об'єктів в одній будівлі.

Хто подає заявку і через які канали

Подати заяву на отримання дозволу може лише власник нерухомості або особа, яка володіє обмеженим речовим правом на неї. Орендарі не можуть подавати заявки, а посередницькі платформи, такі як Airbnb, не можуть робити це від вашого імені.

Заяви подаються через турецький портал e-Devlet (портал електронного уряду). Ви подаєте документи для підтвердження особи, дані свідоцтва про право власності (tapu) та одноголосну згоду власників квартир у будинку. Сам сертифікат дозволу (izin belgesi) видається Міністерством культури і туризму, і він повинен бути у вас на руках до підписання будь-якого договору короткострокової оренди, а не після прибуття першого гостя.

Іноземні власники та нерезиденти несуть абсолютно ті самі обов'язки щодо отримання дозволу, наявності таблички, збору згоди та звітності щодо гостей, що й резиденти. Джерела з нерухомості та юридичні консультанти також зазначають, що від власників-нерезидентів зазвичай вимагається призначити місцевого юридичного представника або довірену особу в Туреччині для забезпечення відповідності вимогам; розглядайте це скоріше як практичну пораду, ніж як строго підтверджену норму закону, проте для данського власника, який керує справами з-за кордону, місцевий представник у будь-якому разі є єдиним реалістичним шляхом для подання документів через e-Devlet і ведення переговорів із сусідами.

Табличка Міністерства

Туристичний дозвіл не є непомітним. Після отримання ліцензії ви зобов'язані розмістити біля входу до орендованого житла видану Міністерством табличку (levha) з написом «Житло туристичного призначення» (Tourism Purpose Residence). Міністерство маркує табличку, і вона має бути вивішена на видному місці, а не зберігатися в шухляді.

Це має значення з двох причин. По-перше, це робить дотримання правил або його відсутність видимим для інспекторів і ваших сусідів. По-друге, табличка має власну систему штрафів. За її відсутність передбачено штраф у розмірі 100 000 турецьких лір, а також додаткові 500 000 лір, якщо табличка все ще відсутня після 15-денного періоду на усунення порушення. Таким чином, навіть власник, який отримав дозвіл, може бути оштрафований за одне лише неповішення таблички.

Що станеться, якщо просто виставити оголошення на Airbnb

Мовчазний розрахунок тих, хто здає житло неофіційно, полягає в тому, що кілька бронювань на рік пройдуть непоміченими. Станом на 2026 рік це припущення є небезпечним. Закон 7464 активно виконується через виїзні інспекції, накладення штрафів та анулювання ліцензій по всій Туреччині, а не просто залишається нормою на папері.

Штрафи прогресивно зростають. У таблиці нижче наведено основні адміністративні штрафи за здійснення короткострокової оренди без ліцензії. Суми вказано в турецьких лірах відповідно до коментарів до нормативних актів; після таблиці додано одне важливе застереження.

ПорушенняАдміністративний штраф
Короткострокова оренда без дозволу (перше порушення)100 000 турецьких лір за кожне житло плюс 15-денний строк на отримання дозволу
Продовження оренди після 15-денного терміну500 000 турецьких лір
Подальша діяльність без ліцензії після цього1 000 000 турецьких лір
Відсутність таблички Міністерства100 000 турецьких лір (плюс 500 000 лір, якщо вона все ще відсутня через 15 днів)
Реклама або просування неліцензованої орендивід 100 000 до 500 000 турецьких лір
Невидалення платформою оголошення без ліцензії протягом 24 годин100 000 турецьких лір за кожне житло (стягується з платформи)
Суборенда житла з дозволом без відповідного погодження100 000 турецьких лір за кожний договір

Загальний передбачений законом діапазон штрафів за здійснення туристичної оренди без дозволу становить від 100 000 до 1 000 000 турецьких лір. Одне застереження: триступенева шкала у 100 000, далі 500 000, потім 1 000 000 лір наводиться послідовно, проте як мінімум в одному юридичному коментарі максимальна цифра в 1 000 000 лір трактується інакше — як пов'язана з повторним використанням житла, а не як чіткий третій етап. Перед тим як розраховувати на точну черговість, перевірте офіційний текст Положення.

Зверніть увагу на пункт про рекламу. Вам навіть не потрібно завершувати бронювання, щоб потрапити під штраф. Публікація оголошення про неліцензовану квартиру сама по собі тягне за собою штраф від 100 000 до 500 000 турецьких лір. І сама платформа несе відповідальність: Airbnb та аналогічні посередники повинні видалити оголошення без ліцензії протягом 24 годин після запиту Міністерства, інакше їм загрожує штраф 100 000 турецьких лір за кожне житло. На практиці це означає, що помічене Міністерством оголошення не просто створить вам проблеми; його буде заблоковано.

Після отримання дозволу: гості та податки

Отримання дозволу — це початок дотримання правил, а не кінець. Отримавши ліцензію, ви отримуєте доступ до системи повідомлення про особу (Kimlik Bildirim Sistemi) і повинні передавати паспортні дані кожного гостя правоохоронним органам протягом 24 годин з моменту заселення. За неповідомлення даних про гостей може бути накладено штраф у розмірі до 500 000 турецьких лір. Для данського власника, який перебуває далеко, це ще одне завдання, яке фактично вимагає наявності місцевого управителя або служби прибирання для кожного прибуття.

Податки сплачуються з отриманого прибутку. Короткострокова туристична оренда обкладається 2% податком на проживання (konaklama vergisi), а дохід від оренди підлягає оподаткуванню турецьким прибутковим податком за прогресивними ставками приблизно від 15% до 40%. Рішення Державної ради (Danistay) 2024 року розглядає часту оренду в стилі Airbnb як комерційний дохід, а не як пасивний дохід від оренди, що може змінити кваліфікацію та правила оподаткування ваших надходжень. Проконсультуйтеся з турецьким бухгалтером щодо того, як ця класифікація вплине на ваш графік оренди.

Для данського власника це має значно більше значення, ніж здається спочатку. Комерційна класифікація може спричинити ведення бухгалтерського обліку, виписку рахунків-фактур та зобов'язання зі сплати ПДВ, які не виникали б за звичайної податкової декларації на оренду, і це тісно пов'язано з тим, як Данія оподатковує ваш дохід від іноземної нерухомості згідно з конвенцією між Данією та Туреччиною про уникнення подвійного оподаткування. Коротко кажучи: не розраховуйте, що декларування доходу лише в Туреччині або лише в Данії вирішить питання. Вивчіть обидві сторони до першого бронювання, щоб оренда не перетворила скромний заробіток від відпочинку на податковий клопіт одразу у двох країнах.

Практичний порядок дій

Для данського власника feriebolig, який оцінює всі ці фактори, алгоритм дій очевидний. По-перше, перевірте, чи є ваша будівля сервісною резиденцією, план управління якою вже дозволяє туристичну оренду; якщо так, найскладніший бар'єр зникає. Якщо ні, з'ясуйте позицію кожного власника квартири у вашому будинку перед тим, як витрачати кошти на щось інше, оскільки без одноголосної згоди немає ані дозволу, ані легальної короткострокової оренди. Лише після того, як згода стане реальною, переходьте до подання заявки через e-Devlet, оформлення документів на право власності та посвідчень особи, замовлення таблички та залучення місцевого представника для реєстрації гостей і подання податкової звітності.

Перевага цілком відчутна: маючи дозвіл на стіні та табличку на дверях, ви можете легально здавати своє житло для відпочинку в Туреччині протягом довгих місяців перебування в Данії, декларуючи доходи належним чином та повністю виключивши ризик шестизначних штрафів у лірах. Ціною цього є завчасне виконання регуляторних вимог, і для відсутнього іноземного власника найважливішим фактором у цій роботі залишається відповідь ваших сусідів.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Політика конфіденційності