DinBolig

Turkisk notarie och apostille: Guide för danska fastighetsköpare

9 nov. 20265 min read
9 nov. 20265 min read

Om du någonsin har köpt en bostad i Danmark, skrivit under en fuldmagt eller fått ett dokument stämplat med en apostille innan det skickats utomlands, förstår du redan det mesta av vad Turkiet kräver av dig. Både Turkiet och Danmark är anslutna till Haagkonventionen om apostille, och båda länderna förlitar sig på notarier för att bevittna namnteckningar och bestyrka handlingar. Denna guide sätter det turkiska systemet i relation till det du redan känner till och förklarar exakt vad du behöver ordna i Danmark innan du köper fastighet i Turkiet.

En turkisk noter i danska termer

En turkisk noter fungerar ungefär som en dansk notar: en offentlig tjänsteperson som bevittnar namnteckningar, bestyrker kopior och utfärdar en fullmakt (vekaletname). En viktig skillnad är dock avgörande för köpare. Den turkiske notarien intygar att du har skrivit under och att en översättning är auktoriserad, men ger ingen rådgivning om huruvida ditt köpeavtal är juridiskt fördelaktigt. För juridisk granskning behöver du fortfarande en fastighetsjurist, precis som du skulle anlita en advokat i Danmark. Se notarien som stämpeln och juristen som rådgivaren.

Vid ett fastighetsköp är fullmakten det dokument som förbinder de två länderna. Med en giltig turkisk fullmakt kan ett ombud i Turkiet underteckna lagfarten (TAPU), betala skatter och registrera fastigheten hos Lantmäteriet (TKGM) utan att du någonsin behöver kliva på ett flygplan. Turkiska notarier regleras enligt notarielag nr 1512 och använder ett nationellt online-bokningssystem; de flesta standardärenden som en fullmakt, en bestyrkt kopia eller en auktoriserad översättning slutförs samma dag när du infinner dig.

Två vägar för danska köpare

Danska köpare kan upprätta en fullmakt anpassad för Turkiet på två sätt.

Väg 1 — Turkiska konsulatet. Boka en tid på det turkiska konsulatet i Köpenhamn eller Aarhus, ta med ditt pass och underteckna en turkiskspråkig fullmakt inför konsulatets tjänsteperson. Dokumentet behandlas precis som om det vore notariebekräftat i Turkiet, så ingen apostille krävs. Detta är den smidigaste vägen, även om tillgången på tider på konsulatet kan vara begränsad.

Väg 2 — Dansk notar plus apostille. Skriv under fullmakten inför en lokal dansk notar och förse den därefter med en apostillestämpel. Eftersom Danmark anslöt sig till Haagkonventionen 2007 kan en dansk notariehandling förses med en apostille som Turkiet accepterar direkt, utan krav på legalisering via ambassad. Detta är samma förfarande som används för att skicka danska födelse- eller vigselbevis utomlands.

Vad du ska göra i Danmark, steg för steg

  1. Besök en dansk notar (vid den lokala byret) och underteckna fullmakten. Säkerställ att handlingen ger fullmakt för fastighetsaffärer.
  2. Skaffa apostille. I Danmark utfärdas apostille av Utrikesministeriet (Udenrigsministeriet); för vissa notarie- och domstolsakter utfärdas den av berörd domstol (byret/landsret) beroende på dokumenttyp. Handläggningstiden är vanligen en till tre arbetsdagar och kostnaden är rimlig, cirka 200–400 DKK.
  3. Ordna auktoriserad turkisk översättning. Om fullmakten inte redan är på turkiska översätter en edsvuren översättare (yeminli tercüman) i Turkiet handlingen, varpå en noter bestyrker översättningen.

Räkna med minst en vecka för hela kedjan: dansk notar till apostille till auktoriserad turkisk översättning.

Formuleringen som avgör din fullmakt

En generell fullmakt avvisas ofta av det turkiska fastighetsregistret. Handlingen måste uttryckligen ge behörighet att köpa och sälja fast egendom. På turkiska är nyckelfrasen "gayrimenkul alım-satım yetkisi" — behörighet till köp och försäljning av fast egendom. Den bör också omfatta undertecknande av TAPU-lagfarten, betalning av skatter och avgifter samt registrering av fastigheten. Både turkiska konsulat och turkiska notarier utgår från standardmallar som innehåller dessa klausuler, men kontrollera alltid att den exakta ordalydelsen matchar din transaktion.

Ditt danska pass: Ingen översättning behövs

Goda nyheter för danska köpare. Eftersom det danska passet är tryckt med latinska bokstäver godkänner Lantmäteriet det direkt utan översättning. Köpare från länder med arabiska, kinesiska, hebreiska eller vissa kyrilliska alfabet måste beställa en auktoriserad turkisk översättning av passet; danska köpare slipper det steget helt. Du behöver dock fortfarande ett turkiskt skattenummer (vergi numarası) och den obligatoriska jordbävningsförsäkringen (DASK) för lagfartsöverlåtelsen.

Gemensamt köp eller köp med make/maka

Om du och din partner köper tillsammans, eller om ett vigselbevis blir aktuellt — exempelvis för att registrera gemensamt ägande eller vid arvsfrågor — gäller samma regler för vigselbeviset som för fullmakten. Ett danskt vigselbevis måste förses med apostille från den utfärdande myndigheten och en auktoriserad turkisk översättning innan Lantmäteriet godtar det. Eftersom båda parter i ett par kan befullmäktiga samma ombud kan två apostillerade fullmakter hanteras samtidigt, vilket samlar pappersarbetet och tidsbokningarna till ett samordnat tillfälle i stället för två separata resor.

Kostnadsjämförelse

StegVarTypisk kostnad
Fullmakt hos dansk notarDanmark400–1 200 DKK
Dansk apostilleUdenrigsministeriet / domstol200–400 DKK
Fullmakt hos turkiska konsulatet (alternativ)Köpenhamn / AarhusKonsulär avgift, ingen apostille
Fullmakt hos turkisk noterTurkiet500–1 500 TRY
Auktoriserad översättningTurkiet300–800 TRY per sida

Ur ett danskt perspektiv är de turkiska notarieavgifterna måttliga jämfört med typiska danska notarkostnader, och de flesta turkiska ärenden färdigställs samma dag.

Med rätt fullmakt förberedd i Danmark och god förståelse för stegen kring notarie och apostille blir den juridiska processen vid ett köp i Turkiet välbekant och hanterbar snarare än ett osäkert moment.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Integritetspolicy