Veel Deense kopers gaan ervan uit dat ze minstens één keer naar Antalya moeten vliegen om te tekenen voor een woning in Turkije. Dat hoeft niet. Met een correct opgestelde volmacht, een zogenaamde vekaletname, tekent een advocaat in Turkije de eigendomsakte namens u terwijl u in Denemarken blijft. De hele aankoop, van belastingnummer tot de sleutels, kan op afstand verlopen.
Deze gids legt uit welke bevoegdheden het document moet bevatten, hoe u het vanuit Denemarken afgeeft en welke veiligheidsmaatregelen een aankoop op afstand onder uw controle houden.
Waarom een volmacht de spil is
Een Turkse volmacht voor onroerend goed moet notarieel worden vastgelegd om wettelijk geldig te zijn. Zodra een advocaat met bevoegdheid tot aankoop wordt aangewezen, kan deze persoon de tapu (eigendomsakte) bij het Kadaster namens u ondertekenen. U hoeft niet fysiek in Turkije aanwezig te zijn voor de overdracht. Hetzelfde document kan machtiging verlenen voor elke ondersteunende stap die een aankoop vereist.
Er zijn twee vormen. Een algemene volmacht draagt brede bevoegdheden over voor tal van handelingen. Een speciale (beperkte) volmacht geeft alleen toestemming voor de specifieke taken die u benoemt. Voor een Deense koper die op afstand één aankoop voltooit, is de beperkte versie zowel de standaardkeuze als de veiligere optie.
Wat de vekaletname moet machtigen
Om de aankoop af te ronden zonder te hoeven vliegen, moet het document elk van de volgende bevoegdheden expliciet toekennen. Het weglaten van een bevoegdheid leidt later meestal tot een tweede volmacht.
| Te verlenen bevoegdheid | Waarom het nodig is | Fase |
|---|---|---|
| Ondertekenen van de tapu en kadasterdocumenten | Voltooit de feitelijke eigendomsoverdracht | Afronding |
| Aanvragen van een Turks belastingnummer (vergi kimlik numarasi) | Vereist vóór elke bank- of kadasterstap | Voorbereiding |
| Openen van een Turkse bankrekening | Nodig om geld over te maken en betaling te bewijzen | Voorbereiding |
| Afsluiten van de DASK-aardbevingsverzekering | Verplicht voor de tapu en nutsvoorzieningen | Afronding |
| Aansluiten van nutsvoorzieningen (water, elektriciteit) | Activeert de woning op uw naam | Na de aankoop |
| Betalen van belastingen en leges | Tapu-kosten en notariskosten namens u voldaan | Afronding |
Een Turks belastingnummer is het eerste dominosteentje: u heeft het nodig voordat u een bankrekening opent, en de advocaat kan dit namens u regelen bij een lokaal belastingkantoor. Banken vragen vervolgens doorgaans om de volmacht, een paspoortvertaling, het belastingnummer, een adresverklaring en uw mobiele nummer.
Hoe u deze afgeeft vanuit Denemarken
U heeft vanuit Denemarken twee duidelijke routes:
- Afgifte bij een Turks consulaat of ambassade. De vekaletname wordt ter plekke in het Turks opgesteld, waardoor er geen apostille en geen afzonderlijke vertaling nodig is. U verschijnt persoonlijk met uw paspoort.
- Lokaal notarieel vastleggen, daarna apostilleren. Onderteken bij een Deense notaris, voeg een Haagse apostille toe en laat het document vertalen naar het Turks door een beëdigd vertaler. Denemarken is aangesloten bij het Haagse Apostilleverdrag, dus een apostille is voldoende; consulaire legalisatie is niet nodig.
In beide gevallen moet het voltooide document in het Turks zijn om geldig te zijn voor Turkse instellingen, en maken uw paspoortkopie en handtekening deel uit van het dossier.
Wat het kost
Het papierwerk is goedkoop in verhouding tot de aankoop. Het honorarium van een beëdigd vertaler bedraagt ongeveer EUR 20 tot 50, een apostille kost circa EUR 20 tot 100 afhankelijk van de instantie van afgifte, en een officiële vertaling in Turkije kost ongeveer EUR 20 tot 50 per pagina, vermeerderd met de notariskosten voor de opmaak.
Een aankoop op afstand veilig houden
Het gemak van een volmacht is tevens het risico. Een breed document, of een volmacht die u vergeet in te trekken, stelt de houder in staat te blijven handelen binnen alle vermelde taken. De voorzorgsmaatregelen zijn eenvoudig:
- Houd het beperkt. Noem waar mogelijk het specifieke onroerend goed, bijvoorbeeld "uitsluitend geldig voor de aankoop van Appartement Nr. X op Adres Y".
- Kies een onafhankelijke advocaat. Wijs een advocaat aan die niet is aangedragen door de verkoper of makelaar, zodat de controle niet geconcentreerd raakt bij de tegenpartij van de transactie.
- Verifieer het onroerend goed gelijktijdig. Een aankoop op afstand is slechts zo veilig als het vooronderzoek. Controleer de gebruiksvergunning (iskan) en een onafhankelijke taxatie voordat de advocaat iets ondertekent.
- Trek de volmacht in na afloop. Zodra de aankoop is afgerond, annuleert u de volmacht via een notaris met een azilname. Volmachten die vanaf 1 januari 2023 notarieel zijn vastgelegd, kunnen online worden ingetrokken via WebTapu; de bevoegdheid van de advocaat eindigt op het moment van registratie.
Zorg ervoor dat de woning zelf aan alle eisen voldoet voordat de advocaat tekent: lees onze gids over Geen İskan, geen veilige aankoop: check vergunning Turks vakantiehuis en over Verplichte taxatie in Turkije: Kosten en bescherming Deense kopers. En omdat DASK een van de bevoegdheden is die uw volmacht moet dekken, bekijk hoe DASK-verzekering beheren vanuit buitenland: Gids voor eigenaren werkt voor eigenaren op afstand.
Conclusie
Een Deense koper kan een complete aankoop in Turkije vanuit huis beheren op basis van één zorgvuldig afgebakend document. Geef een beperkte vekaletname af aan een onafhankelijke advocaat, vermeld elke bevoegdheid die de aankoop vereist, verifieer het onroerend goed op afstand en trek de volmacht in zodra de sleutels in uw bezit zijn.
