DinBolig

Notar und Apostille in der Türkei: Ratgeber für dänische Käufer

9. Nov. 20265 min read
9. Nov. 20265 min read

Wenn Sie jemals eine Immobilie in Dänemark gekauft, eine fuldmagt unterzeichnet oder ein Dokument vor dem Versand ins Ausland mit einer Apostille versehen lassen haben, verstehen Sie bereits das Meiste von dem, was die Türkei von Ihnen verlangt. Die Türkei und Dänemark sind beide Mitglieder des Haager Apostille-Übereinkommens und setzen beide auf Notare, um Unterschriften zu beglaubigen und Dokumente zu zertifizieren. Dieser Leitfaden überträgt das türkische System auf das, was Sie bereits kennen, und erklärt genau, was Sie in Dänemark vor dem Immobilienkauf in der Türkei regeln müssen.

Der türkische Noter aus dänischer Sicht

Ein türkischer noter arbeitet ganz ähnlich wie ein dänischer Notar: als Amtsperson, die Unterschriften bezeugt, Kopien beglaubigt und eine vekaletname (Vollmacht) authentifiziert. Ein wesentlicher Unterschied ist für Käufer wichtig. Der türkische Noter bestätigt, dass Sie unterschrieben haben und dass eine Übersetzung beeidigt ist, berät Sie jedoch nicht darüber, ob Ihr Kaufvertrag rechtlich einwandfrei ist. Für eine rechtliche Prüfung benötigen Sie weiterhin einen Immobilienanwalt, genau wie Sie in Dänemark einen advokat konsultieren würden. Betrachten Sie den Noter als den Stempel und den Anwalt als den Rechtsrat.

Für einen Immobilienkauf ist die Vollmacht das Dokument, das zwischen den beiden Ländern reist. Mit einer gültigen türkischen Vollmacht kann ein Vertreter in der Türkei das TAPU (die Eigentumsurkunde) unterzeichnen, Steuern zahlen und die Immobilie beim Grundbuchamt (TKGM) eintragen lassen, ohne dass Sie jemals ein Flugzeug betreten müssen. Türkische Notare sind nach dem Notargesetz Nr. 1512 reguliert und nutzen ein landesweites Online-Terminsystem; die meisten Standardakte wie eine Vollmacht, eine beglaubigte Kopie oder eine beglaubigte Übersetzung werden noch am selben Tag erledigt, sobald Sie ankommen.

Zwei Wege für dänische Käufer

Dänische Käufer können eine für die Türkei fertige Vollmacht auf zwei Wegen erstellen.

Weg 1 — das türkische Konsulat. Buchen Sie einen Termin beim türkischen Konsulat in Kopenhagen oder Aarhus, bringen Sie Ihren Reisepass mit und unterzeichnen Sie eine Vollmacht in türkischer Sprache vor dem Konsularbeamten. Das Dokument wird so behandelt, als wäre es innerhalb der Türkei notariell beurkundet worden, sodass keine Apostille erforderlich ist. Dies ist der sauberste Weg, auch wenn die Termine im Konsulat begrenzt sein können.

Weg 2 — ein dänischer Notar plus Apostille. Unterzeichnen Sie die Vollmacht vor einem lokalen dänischen Notar und lassen Sie sie anschließend mit einer Apostille versehen. Da Dänemark dem Haager Übereinkommen 2007 beigetreten ist, kann ein dänisches notarielles Dokument eine Apostille tragen, die die Türkei direkt und ohne konsularische Legalisation akzeptiert. Dies ist derselbe Mechanismus, den Sie nutzen würden, um eine dänische Geburts- oder Heiratsurkunde ins Ausland zu senden.

Was in Dänemark zu tun ist, Schritt für Schritt

  1. Einen dänischen Notar aufsuchen (beim örtlichen byret) und die Vollmacht unterzeichnen. Sicherstellen, dass das Dokument ausdrücklich Befugnisse für Immobiliengeschäfte erteilt.
  2. Die Apostille einholen. In Dänemark wird die Apostille vom Außenministerium (Udenrigsministeriet) ausgestellt; bei bestimmten notariellen und gerichtlichen Akten stellt das zuständige Gericht (byret/landsret) sie je nach Dokumentenart aus. Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel ein bis drei Werktage, und die Kosten sind mit etwa 200–400 DKK moderat.
  3. Eine beeidigte türkische Übersetzung veranlassen. Sofern die Vollmacht nicht bereits auf Türkisch vorliegt, übersetzt ein yeminli tercüman (beeidigter Übersetzer) in der Türkei das Dokument, und ein Noter beglaubigt die Übersetzung.

Planen Sie mindestens eine Woche für die gesamte Kette ein: vom dänischen Notar über die Apostille bis zur türkischen beeidigten Übersetzung.

Die Formulierung, die über Ihre Vollmacht entscheidet

Eine allgemeine Vollmacht wird vom türkischen Grundbuchamt häufig abgelehnt. Das Dokument muss ausdrücklich Befugnisse zum Kauf und Verkauf von Immobilien erteilen. Auf Türkisch lautet die entscheidende Formulierung "gayrimenkul alım-satım yetkisi" — Befugnis zum Kauf und Verkauf von unbeweglichem Vermögen. Sie sollte auch die Unterzeichnung der TAPU-Urkunde, die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie die Registrierung der Immobilie abdecken. Sowohl türkische Konsulate als auch türkische Notare arbeiten mit Standardvorlagen, die diese Klauseln enthalten; vergewissern Sie sich jedoch immer, dass der genaue Wortlaut zu Ihrer Transaktion passt.

Ihr dänischer Reisepass: keine Übersetzung erforderlich

Gute Nachrichten für dänische Käufer. Da der dänische Reisepass im lateinischen Alphabet gedruckt ist, akzeptiert das Grundbuchamt ihn direkt ohne Übersetzung. Käufer aus Ländern mit arabischer, chinesischer, hebräischer oder einigen kyrillischen Schriften müssen eine beeidigte türkische Übersetzung des Passes anfertigen lassen; dänische Käufer überspringen diesen Schritt komplett. Für die Eigentumsübertragung benötigen Sie dennoch eine türkische Steuernummer (vergi numarası) und die obligatorische Erdbebenversicherung (DASK).

Gemeinsamer Kauf oder Kauf mit Ehepartner

Wenn Sie und ein Partner gemeinsam kaufen oder wenn eine Heiratsurkunde relevant wird — beispielsweise um Miteigentum einzutragen oder einen Erbanspruch zu regeln —, folgt diese Urkunde derselben Regel wie die Vollmacht. Eine dänische Heiratsurkunde muss eine Apostille der ausstellenden Behörde und eine beeidigte türkische Übersetzung tragen, bevor das Grundbuchamt sie anerkennt. Da beide Hälften eines Paares denselben Vertreter bevollmächtigen können, können zwei apostillierte Vollmachten gemeinsam bearbeitet werden, was den Papierkram und die Termine auf ein einziges abgestimmtes Verfahren statt auf zwei getrennte Reisen beschränkt.

Kostenvergleich

SchrittWoTypische Kosten
Vollmacht beim dänischen NotarDänemark400–1.200 DKK
Dänische ApostilleUdenrigsministeriet / Gericht200–400 DKK
Vollmacht beim türkischen Konsulat (Alternative)Kopenhagen / AarhusKonsulatsgebühr, keine Apostille
Vollmacht beim türkischen NoterTürkei500–1.500 TRY
Beeidigte ÜbersetzungTürkei300–800 TRY pro Seite

In dänischen Verhältnissen betrachtet sind die Gebühren des türkischen Noters im Vergleich zu typischen dänischen Notarkosten bescheiden, und die meisten türkischen Dienstleistungen werden noch am selben Tag erledigt.

Mit der richtigen, in Dänemark vorbereiteten Vollmacht und einem klaren Verständnis der Notar- und Apostillenschritte werden die rechtlichen Abläufe des Kaufs in der Türkei zu einem vertrauten, beherrschbaren Prozess statt zu einem unbekannten Wagnis.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Datenschutzerklärung