Danimarka'da daha önce ev satın aldıysanız, bir fuldmagt imzaladıysanız veya yurt dışına göndermeden önce bir belgeye apostil şerhi vurdurduysanız, Türkiye'nin sizden talep edeceği süreçlerin çoğuna zaten aşinasınız demektir. Türkiye ve Danimarka Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve her iki ülke de imza tasdiki ile belge onayı için noterlik makamına başvurur. Bu rehber, Türk sistemini bildiklerinizle karşılaştırır ve Türkiye'de mülk satın almadan önce Danimarka'da neleri hazırlamanız gerektiğini net bir şekilde açıklar.
Danimarka terimleriyle Türk noteri
Bir Türk noteri, Danimarka'daki notara oldukça benzer şekilde çalışır: imzaları tasdik eden, örnek suret çıkaran ve vekaletname düzenleyen bir kamu görevlisidir. Ancak alıcılar için hayati bir fark mevcuttur. Türk noteri imzanızı ve tercümenin yeminli olduğunu onaylar; ancak satın alma sözleşmenizin hukuki açıdan lehinize olup olmadığı konusunda danışmanlık vermez. Tıpkı Danimarka'da bir advokat tutacağınız gibi, hukuki inceleme için bir gayrimenkul avukatına ihtiyacınız vardır. Noteri resmi mühür, avukatı ise danışmanlık makamı olarak düşünebilirsiniz.
Bir gayrimenkul alımında iki ülke arasında gidip gelen temel belge vekâletnamedir. Geçerli bir Türk vekâletnamesi sayesinde, Türkiye'deki bir temsilci uçağa binmenize gerek kalmadan sizin adınıza TAPU senedini imzalayabilir, vergileri yatırabilir ve Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü'nde (TKGM) tescil işlemini tamamlayabilir. Türk noterleri 1512 sayılı Noterlik Kanunu'na tabidir ve ülke çapında çevrim içi bir randevu sistemiyle çalışır; vekâletname, onaylı suret veya tasdikli tercüme gibi standart işlemlerin birçoğu şahsen gittiğiniz gün tamamlanır.
Danimarkalı alıcılar için iki yol
Danimarkalı alıcılar, Türkiye'de geçerli bir vekâletnameyi iki yöntemle düzenleyebilir.
1. Yol — Türk Konsolosluğu. Kopenhag veya Aarhus'taki Türk konsolosluğundan randevu alın, pasaportunuzu yanınıza alın ve konsolosluk yetkilisinin huzurunda Türkçe vekâletnameyi imzalayın. Bu belge doğrudan Türkiye'de düzenlenmiş gibi işlem gördüğünden apostil gerektirmez. Konsolosluk randevuları sınırlı olabilse de en pratik yoldur.
2. Yol — Danimarka notarı ve apostil. Vekâletnameyi yerel bir Danimarka notarı önünde imzalayın ve ardından apostil şerhi vurdurun. Danimarka 2007 yılında Lahey Sözleşmesi'ne katıldığından, Danimarka noter onaylı bir belge, büyükelçilik onayına gerek kalmaksızın Türkiye'de doğrudan kabul edilen bir apostil taşıyabilir. Bu, Danimarka doğum veya evlilik cüzdanını yurt dışına gönderirken kullandığınız mekanizmanın aynısıdır.
Danimarka'da adım adım yapılması gerekenler
- Bir Danimarka notarını ziyaret edin (yerel byret mahkemesinde) ve vekâletnameyi imzalayın. Belgenin gayrimenkul yetkisi içerdiğinden emin olun.
- Apostil şerhini alın. Danimarka'da apostil Dışişleri Bakanlığı (Udenrigsministeriet) tarafından verilir; belirli noter ve mahkeme evraklarında ise belge türüne göre ilgili mahkeme (byret/landsret) düzenler. İşlem süresi genellikle bir ila üç iş günüdür ve maliyeti oldukça makuldür (yaklaşık 200–400 DKK).
- Yeminli Türkçe tercüme yaptırın. Vekâletname zaten Türkçe düzenlenmemişse, Türkiye'deki bir yeminli tercüman belgeyi çevirir ve bir noter tercümeyi tasdik eder.
Danimarka notarı, apostil ve Türk yeminli tercümesi adımlarını kapsayan bu zincir için en az bir haftalık süre ayırın.
Vekâletnamenin geçerliliğini belirleyen ifade
Genel kapsamlı bir vekâletname Tapu Müdürlüğü tarafından sıklıkla reddedilir. Belgenin açıkça gayrimenkul alım ve satım yetkisi vermesi gerekir. Buradaki kilit ifade Türkçe olarak "gayrimenkul alım-satım yetkisi"dir. Belge ayrıca tapu devrini imzalama, vergi ve harçları ödeme ve mülkü tescil ettirme yetkilerini de kapsamalıdır. Hem Türk konsoloslukları hem de Türk noterleri bu maddeleri içeren standart şablonlarla çalışır, ancak ifadelerin işleminize tam olarak uyduğunu mutlaka teyit edin.
Danimarka pasaportunuz: Tercümeye gerek yok
Danimarkalı alıcılar için güzel bir haber var. Danimarka pasaportu Latin alfabesiyle basıldığı için Tapu Müdürlüğü pasaportu tercümesiz olarak doğrudan kabul eder. Arapça, Çince, İbranice veya bazı Kiril alfabelerini kullanan ülkelerin vatandaşları pasaportun yeminli Türkçe tercümesini yaptırmak zorundayken, Danimarkalı alıcılar bu adımı tamamen atlar. Tapu devri için yine de bir Türk vergi numarasına (vergi numarası) ve zorunlu deprem sigortasına (DASK) ihtiyacınız olacaktır.
Ortak veya eş ile birlikte alım yapılması
Eşinizle birlikte mülk satın alıyorsanız veya örneğin müşterek mülkiyet tescili ya da miras hakları için bir evlilik cüzdanı gerekliyse, evlilik belgesi de vekâletnameyle aynı kurallara tabidir. Danimarka evlilik cüzdanının Tapu Müdürlüğü'nce kabul edilmesi için yetkili makamdan apostil taşıması ve yeminli Türkçe tercümesinin bulunması şarttır. Çiftlerin her iki tarafı da aynı temsilciye yetki verebildiğinden, iki apostilli vekâletname aynı anda işleme alınabilir; böylece iki ayrı işlem yerine süreç tek bir randevuda tamamlanır.
Maliyet karşılaştırması
| Adım | Nerede | Tipik Maliyet |
|---|---|---|
| Danimarka notarı vekâletnamesi | Danimarka | 400–1.200 DKK |
| Danimarka apostili | Udenrigsministeriet / mahkeme | 200–400 DKK |
| Türk konsolosluğunda vekâletname (alternatif) | Kopenhag / Aarhus | Konsolosluk harcı, apostil yok |
| Türk noterinde vekâletname | Türkiye | 500–1.500 TRY |
| Yeminli tercüme | Türkiye | Sayfa başı 300–800 TRY |
Danimarka koşullarıyla kıyaslandığında, Türk noter harçları tipik Danimarka noter masraflarına göre oldukça makuldür ve Türkiye'deki işlemlerin çoğu aynı gün içinde sonuçlandırılır.
Danimarka'da doğru hazırlanmış bir vekâletname ve noter ile apostil aşamalarına dair net bilgi sayesinde, Türkiye'de mülk edinmenin hukuki boyutu belirsiz bir süreç olmaktan çıkıp tanıdık ve kolayca yönetilebilir bir hale gelir.
