Wielu duńskich nabywców zakłada, że musi polecieć do Antalyi przynajmniej raz, aby podpisać dokumenty zakupu domu w Turcji. Nie jest to konieczne. Dzięki prawidłowo sporządzonemu pełnomocnictwu, zwanemu vekaletname, prawnik w Turcji podpisuje akt własności w Twoim imieniu, podczas gdy Ty pozostajesz w Danii. Cały proces zakupu, od nadania numeru podatkowego po odbiór kluczy, może odbyć się zdalnie.
Ten przewodnik szczegółowo omawia, do czego dokument musi upoważniać, jak go wystawić z Danii oraz jakie środki ostrożności pozwalają zachować pełną kontrolę nad transakcją na odległość.
Dlaczego pełnomocnictwo jest kluczowe
Tureckie pełnomocnictwo do spraw nieruchomości musi być poświadczone notarialnie, aby miało moc prawną. Gdy wskazuje prawnika z upoważnieniem do zakupu, osoba ta może podpisać tapu (akt własności) w Urzędzie Ksiąg Wieczystych w Twoim imieniu. Nie musisz być fizycznie obecny w Turcji podczas przeniesienia własności. Ten sam dokument może upoważniać do każdego kroku pomocniczego, jakiego wymaga transakcja.
Istnieją dwa zakresy umocowania. Pełnomocnictwo ogólne przekazuje szerokie uprawnienia do wielu czynności. Pełnomocnictwo szczególne (ograniczone) upoważnia wyłącznie do określonych zadań wymienionych w dokumencie. Dla duńskiego nabywcy dokonującego jednego zakupu na odległość wersja ograniczona jest zarówno standardowym wyborem, jak i bezpieczniejszym rozwiązaniem.
Do czego musi upoważniać vekaletname
Aby sfinalizować zakup bez konieczności przylotu, dokument powinien wyraźnie przyznawać każde z poniższych uprawnień. Pominięcie któregokolwiek z nich zazwyczaj wiąże się z koniecznością sporządzenia drugiego pełnomocnictwa w późniejszym terminie.
| Uprawnienie do nadania | Dlaczego jest potrzebne | Etap |
|---|---|---|
| Podpisanie tapu i dokumentów w Urzędzie Ksiąg Wieczystych | Finalizuje faktyczne przeniesienie tytułu własności | Zamknięcie |
| Uzyskanie tureckiego numeru podatkowego (vergi kimlik numarasi) | Wymagane przed jakimkolwiek krokiem bankowym lub rejestrowym | Przygotowanie |
| Otwarcie tureckiego konta bankowego | Niezbędne do transferu środków i udokumentowania płatności | Przygotowanie |
| Wykupienie obowiązkowego ubezpieczenia od trzęsień ziemi DASK | Obowiązkowe do uzyskania tapu i przyłączenia mediów | Zamknięcie |
| Przepisanie i podłączenie mediów (woda, prąd) | Rejestruje usługi dla nieruchomości na Twoje nazwisko | Po zakupie |
| Opłacenie podatków i opłat urzędowych | Pokrycie opłaty za tapu i kosztów notarialnych w Twoim imieniu | Zamknięcie |
Turecki numer podatkowy to pierwsza kostka domina: jest potrzebny przed otwarciem konta bankowego, a prawnik może uzyskać go w lokalnym urzędzie skarbowym w Twoim imieniu. Następnie banki zazwyczaj wymagają pełnomocnictwa, tłumaczenia paszportu, numeru podatkowego, oświadczenia o adresie zamieszkania oraz Twojego numeru telefonu komórkowego.
Jak wystawić dokument z Danii
Mając siedzibę lub miejsce pobytu w Danii, masz dwie przejrzyste ścieżki:
- Wystawienie w tureckim konsulacie lub ambasadzie. Dokument vekaletname jest sporządzany na miejscu w języku tureckim, więc nie wymaga apostille ani osobnego tłumaczenia. Wymagana jest osobista obecność z paszportem.
- Poświadczenie notarialne lokalnie, a następnie apostille. Podpisujesz dokument przed duńskim notariuszem, uzyskujesz klauzulę apostille zgodnie z konwencją haską i zlecasz tłumaczenie na język turecki tłumaczowi przysięgłemu. Dania jest stroną konwencji haskiej, więc apostille jest wystarczające; legalizacja konsularna nie jest wymagana.
W obu przypadkach gotowy dokument musi być sporządzony w języku tureckim, aby był ważny przed tureckimi instytucjami, a kopia Twojego paszportu wraz z podpisem stanowią integralną część akt sprawy.
Ile to kosztuje
Koszty formalności są niewielkie w porównaniu z wartością zakupu. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego wynosi zazwyczaj od 20 do 50 EUR, opłata za apostille to około 20 do 100 EUR w zależności od urzędu wydającego, a urzędowe tłumaczenie na terenie Turcji kosztuje około 20 do 50 EUR za stronę, plus taksa notarialna za sporządzenie aktu.
Bezpieczeństwo zakupu na odległość
Wygoda pełnomocnictwa niesie ze sobą również pewne ryzyko. Zbyt szeroki dokument lub zaniechanie jego odwołania pozwala pełnomocnikowi na podejmowanie wszelkich wymienionych w nim czynności. Środki ostrożności są proste:
- Ogranicz zakres umocowania. W miarę możliwości wskaż konkretną nieruchomość, na przykład „ważne wyłącznie do zakupu lokalu nr X pod adresem Y”.
- Wybierz niezależnego prawnika. Wyznacz prawnika, który nie został polecony przez sprzedającego ani pośrednika, aby uniknąć skupienia kontroli po drugiej stronie transakcji.
- Równolegle weryfikuj stan nieruchomości. Zakup na odległość jest tylko tak bezpieczny, jak przeprowadzone badanie due diligence. Upewnij się co do pozwolenia na użytkowanie (iskan) oraz niezależnej wyceny rzeczoznawcy, zanim prawnik cokolwiek podpisze.
- Odwołaj pełnomocnictwo po zakończeniu. Po sfinalizowaniu zakupu odwołaj pełnomocnictwo notarialnie za pomocą dokumentu azilname. Pełnomocnictwa sporządzone notarialnie od 1 stycznia 2023 roku można odwołać online za pośrednictwem systemu WebTapu; umocowanie pełnomocnika wygasa w momencie rejestracji wniosku.
Zanim prawnik złoży podpis, upewnij się, że sama nieruchomość została rzetelnie sprawdzona: przeczytaj nasz przewodnik po Brak İskan to brak bezpieczeństwa: sprawdź dom w Turcji przed kupnem oraz Wycena nieruchomości w Turcji: Koszty i ochrona dla duńskich nabywców. A ponieważ ubezpieczenie DASK jest jednym z uprawnień, które powinno obejmować pełnomocnictwo, zobacz, jak działa Zarządzanie DASK z zagranicy: Przewodnik dla właścicieli domów w przypadku właścicieli mieszkających za granicą.
Podsumowanie
Duński nabywca może przeprowadzić cały proces zakupu nieruchomości w Turcji z domu, opierając się na jednym, precyzyjnie sformułowanym dokumencie. Wystaw ograniczone vekaletname niezależnemu prawnikowi, wyszczególnij każde uprawnienie potrzebne do zakupu, zweryfikuj nieruchomość na odległość i odwołaj pełnomocnictwo, gdy klucze znajdą się w Twoich rękach.
