DinBolig

Kjøpe fra Danmark: Hva din tyrkiske fullmakt må inneholde

9. nov. 20265 min read
9. nov. 20265 min read

Mange danske kjøpere antar at de må fly til Antalya minst én gang for å signere for en bolig i Tyrkia. Det må du ikke. Med en korrekt utformet fullmakt, kalt en vekaletname, signerer en advokat i Tyrkia skjøtet for deg mens du oppholder deg i Danmark. Hele kjøpet, fra skattenummer til nøkler, kan gjennomføres på avstand.

Denne guiden går gjennom hva dokumentet må gi fullmakt til, hvordan du utsteder det fra Danmark, og sikkerhetstiltakene som sørger for at et fjernkjøp forblir under din kontroll.

Hvorfor en fullmakt er selve omdreiningspunktet

En tyrkisk fullmakt for eiendom må være notarialbekreftet for å være juridisk gyldig. Når den navngir en advokat med fullmakt til å kjøpe, kan denne personen signere tapu (skjøtet) hos tinglysingsmyndighetene på dine vegne. Du trenger ikke å være fysisk til stede i Tyrkia for overskjøtingen. Det samme dokumentet kan gi fullmakt til hvert eneste støttende trinn et kjøp krever.

Det finnes to omfang. En generell fullmakt overdrar vide fullmakter over mange handlinger. En spesiell (begrenset) fullmakt gir kun myndighet til de spesifikke oppgavene du navngir. For en dansk kjøper som gjennomfører ett enkelt kjøp fra avstand, er den begrensede versjonen både standardvalget og det tryggere alternativet.

Hva en vekaletname må gi fullmakt til

For å fullføre kjøpet uten å måtte fly ned, bør dokumentet eksplisitt gi hver av følgende fullmakter. Å utelate én betyr vanligvis at du må utstede en ny fullmakt senere.

Fullmakt som må gisHvorfor det trengsFase
Signere tapu og tinglysingsdokumenterFullfører selve overføringen av skjøtetOvertakelse
Innhente tyrkisk skattenummer (vergi kimlik numarasi)Nødvendig før bank- eller tinglysingstrinnForberedelse
Åpne tyrkisk bankkontoNødvendig for å overføre midler og dokumentere betalingForberedelse
Tegne DASK jordskjelvforsikringObligatorisk for tapu og forsyningstjenesterOvertakelse
Opprette forsyningstjenester (vann, strøm)Aktiverer boligen i ditt navnEtter kjøp
Betale skatter og gebyrerTinglysingsgebyr og notariatskostnader gjøres opp på dine vegneOvertakelse

Et tyrkisk skattenummer er den første dominobrikken: du trenger det før du åpner en bankkonto, og advokaten kan hente det på et lokalt skattekontor på dine vegne. Bankene ber deretter typisk om fullmakten, passoversettelse, skattenummeret, en adressebekreftelse og ditt mobilnummer.

Hvordan utstede den fra Danmark

Du har to enkle ruter fra Danmark:

  1. Utstede ved et tyrkisk konsulat eller en ambassade. En vekaletname utarbeides på tyrkisk på stedet, så den trenger verken apostille eller egen oversettelse. Du møter opp personlig med passet ditt.
  2. Notarialbekrefte lokalt, deretter apostille. Signer foran en dansk notarius publicus, påfør Haag-apostille, og få en statsautorisert translatør til å oversette den til tyrkisk. Danmark er medlem av Haag-konvensjonen, så en apostille er tilstrekkelig; ingen konsulær legalisering er nødvendig.

Uansett må det ferdige dokumentet være på tyrkisk for å være gyldig overfor tyrkiske institusjoner, og passkopien din samt signatur er en del av mappen.

Hva det koster

Papirarbeidet er rimelig i forhold til selve kjøpet. Honorar for autorisert translatør ligger på omtrent EUR 20 til 50, en apostille koster rundt EUR 20 til 100 avhengig av utstedende kontor, og offisiell oversettelse i Tyrkia koster rundt EUR 20 til 50 per side, pluss notariusgebyr for utstedelsen.

Holde et fjernkjøp trygt

Bekvemmeligheten med en fullmakt er også dens risiko. Et bredt dokument, eller et du glemmer å tilbakekalle, lar fullmaktshaveren fortsette å handle på enhver oppgave den lister opp. Sikkerhetstiltakene er enkle:

  • Hold den begrenset. Navngi den spesifikke eiendommen der det er mulig, for eksempel "kun gyldig for kjøp av leilighet nr. X på adresse Y".
  • Velg en uavhengig advokat. Utpek en advokat som ikke er formidlet av selgeren eller megleren, slik at kontrollen ikke samles hos motparten i handelen.
  • Verifiser eiendommen parallelt. Et fjernkjøp er bare så trygt som undersøkelsene (due diligence) som gjøres. Bekreft brukstillatelsen (iskan) og en uavhengig verdivurdering før advokaten signerer noe.
  • Tilbakekall når kjøpet er fullført. Når kjøpet er i havn, kanseller fullmakten via en notarius med en azilname. Fullmakter notarialbekreftet fra 1. januar 2023 kan tilbakekalles på nett via WebTapu; advokatens fullmakt opphører i det øyeblikket det er registrert.

Før advokaten signerer, må du forsikre deg om at selve boligen er i orden: les vår guide om Uten İskan, intet trygt kjøp: Sjekk tillatelsen for bolig i Tyrkia og om Taksering i Tyrkia: Kostnader og beskyttelse for danske kjøpere. Og siden DASK er en av fullmaktene dokumentet bør dekke, kan du se hvordan Administrere DASK fra utlandet: Guide for feriehuseiere fungerer for eiere på avstand.

Oppsummering

En dansk kjøper kan håndtere et helt tyrkisk boligkjøp hjemmefra ved hjelp av ett veldefinert dokument. Utsted en avgrenset vekaletname til en uavhengig advokat, spesifiser enhver fullmakt kjøpet krever, gjør grundige undersøkelser på avstand, og tilbakekall fullmakten så snart nøklene er dine.

Ready to Find Your Dream Property?

Get in touch with our team for personalized assistance.

Contact Us
Personvernerklæring